HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.221+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 51.221 (Frg. 1) + KUB 55.38 (Frg. 2) (CTH 772)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ ]x na-aš-ma:CNJ MUNUS:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar GÍN:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM)

na-aš-maMUNUS1GÍN

CNJ

D/L.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 [ ]x-an ḫar-zi:3SG.PRS

ḫar-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 [ a]r-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-an:LUW.ACC.SG.C

a]r-ra-aḫ-ḫa-ni-ia-an

LUW.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 4 [ -z]i na-aš-ma:CNJ ZAG:ACC.SG(UNM) KÚR:GEN.SG(UNM) ku-in-ki:INDFany.ACC.SG.C RA-zi:3SG.PRS

na-aš-maZAGKÚRku-in-kiRA-zi

CNJ

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

INDFany.ACC.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5 [ E]GIR-an-da:ADV ḫur-da-a-an-zi:3PL.PRS

E]GIR-an-daḫur-da-a-an-zi

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6 [ ]x i-ia-az-zi:3SG.PRS


i-ia-az-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 [ ]x-uš ŠA GIGEN.SG i-ia-an-zi:3PL.PRS

ŠA GIi-ia-an-zi
GEN.SG
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 [ K]Á.GALḪI.A:ACC.PL(UNM) i-ia-an-zi:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
ke-e-ez:DEMadv

K]Á.GALḪI.Ai-ia-an-zina-at-kánke-e-ez

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

DEMadv

(Frg. 2) Vs. I 9 [ k]e-e-ez-ma-at-kán:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk;
:DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
pa-ra-a:PREV;
:ADV
(Rasur) [ ]-zi


k]e-e-ez-ma-at-kánpa-ra-a

DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk

DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk

DEMadv=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

PREV

ADV

(Frg. 2) Vs. I 10 [ ]x-uš i-ia-u-wa-an-zi:INF ze-en-na-[an-zi]:3PL.PRS

i-ia-u-wa-an-zize-en-na-[an-zi]

INF

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 [ ḪI].A da-an-zi:3PL.PRS da-an-zi-ma:3PL.PRS=CNJctr ki-[i]:DEM1.ACC.SG.N

da-an-zida-an-zi-maki-[i]

3PL.PRS

3PL.PRS=CNJctr

DEM1.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 12 [ S]A₅-TIM:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM)
wa-aš-ša-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-z[i]:3PL.PRS

S]A₅-TIMwa-aš-ša-anḫar-kán-z[i]

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

PTCP.INDCL

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13 [TÚGlu-pa-an-ni-in-na:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd Š]A LUGALGEN.SG ši-ia-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS [ ]

[TÚGlu-pa-an-ni-in-naŠ]A LUGALši-ia-anḫar-zi

LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd
GEN.SG
PTCP.INDCL

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 14 [ Š]A LUGALGEN.SG ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP [ ]


Š]A LUGALki-it-ta-ri
GEN.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 15 [1:QUANcar ANŠE.KUR.RA.NÍTA:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*:NOM.SG(UNM)1 1:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]:NOM.SG(UNM)

[1ANŠE.KUR.RA.NÍTA1ANŠE.KUR.R]A.*MUNUS.AL!.LÁ!*1ANŠE.GÌR.NUN.N[A.NÍTA]

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16 [1:QUANcar ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar DÙR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ANŠE.M[UNUS.AL.LÁ]:NOM.SG(UNM)

[1ANŠE.GÌR.NUN.NA.MUNUS.AL.LÁ]1DÙR1ANŠE.M[UNUS.AL.LÁ]

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17 [1:QUANcar GU₄.MAḪ:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄ÁB:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar UDU.ŠIR:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar UDU.SÍ]G+MUNUS:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar [

Vs. I bricht ab

[1GU₄.MAḪ1GU₄ÁB1UDU.ŠIR1UDU.SÍ]G+MUNUS1

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 1 ŠÀ.BA:ADV NINDA:ACC.SG(UNM) še-ep-pí-it-ta-aš:GEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

ŠÀ.BANINDAše-ep-pí-it-ta-ašpár-ši-ia

ADV

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 2 3:QUANcar NINDAšar-wa-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr GE₆:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAšar-wa-aš:NOM.SG.C SA₅:NOM.SG(UNM)

3NINDAšar-wa-aš-maGE₆3NINDAšar-wa-ašSA₅

QUANcar

NOM.SG.C=CNJctr

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 3 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NAÍDx-pa-an-za ti-it-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

na-ašti-it-nu-wa-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4 2:QUANcar EM-ṢÚ:ACC.PL(UNM) 2:QUANcar GA.KIN.AG:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

2EM-ṢÚ2GA.KIN.AGpár-ši-ia

QUANcar

ACC.PL(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA GIŠBANŠURD/L.SG DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

na-at-kánA-NA GIŠBANŠURDINGIR-LIMti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPkD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6 SÍG!:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) ZAG-za:ADV da-a-i:3SG.PRS SÍG:ACC.SG(UNM) GE₆-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr GÙB-la-za:ADV da-a-i:3SG.PRS

SÍG!BABBARZAG-zada-a-iSÍGGE₆-maGÙB-la-zada-a-i

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)=CNJctr

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 7 Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) Ì.NUN:ACC.SG(UNM) LÀL:ACC.SG(UNM) A-[N]A˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS

Ì.GIŠÌ.NUNLÀLA-[N]A˽PA-NI DINGIR-LIMda-a-i

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8 nuCONNn GIŠḫu-u-ḫu-pa-al:ACC.SG.N [S]Iša-wi₅-it-ra:ACC.PL.N iš-kán-zi:3PL.PRS

nuGIŠḫu-u-ḫu-pa-al[S]Iša-wi₅-it-raiš-kán-zi
CONNn
ACC.SG.N

ACC.PL.N

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9 4:QUANcar URUDUkán-ta-šu-w[a-a]l-li-iš:ACC.PL.C IŠ-TU GEŠTINABL;
INS
KAŠ:ABL(UNM);
:INS(UNM)

4URUDUkán-ta-šu-w[a-a]l-li-išIŠ-TU GEŠTINKAŠ

QUANcar

ACC.PL.C
ABL
INS

ABL(UNM)

INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10 mar-nu-it:INS wa-al-aḫ-[ḫi]-it:INS (Rasur) šu-u-wa-an-te-eš:PTCP.ACC.PL.C

mar-nu-itwa-al-aḫ-[ḫi]-itšu-u-wa-an-te-eš

INS

INS

PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 11 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS


A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMti-an-zi
D/L.SG_vor
POSP

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12 [nu-kánCONNn=OBPk UD]U.ŠIR:ACC.SG(UNM) BABBAR:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMD/L.SG BAL-an-ti:3SG.PRS

[nu-kánUD]U.ŠIRBABBARA-NA DINGIR-LIMBAL-an-ti
CONNn=OBPk
ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13 [nu-kánCONNn=OBPk šu-up-pa:ACC.PL.N ḫu]-u-e-ša-u-wa-za:ABL zé-ia-an-da-za:PTCP.ABL da-an-zi:3PL.PRS

[nu-kánšu-up-paḫu]-u-e-ša-u-wa-zazé-ia-an-da-zada-an-zi
CONNn=OBPk
ACC.PL.N

ABL

PTCP.ABL

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 14 [na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM A-NA˽PA-N]I DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS

[na-atA-NA˽PA-N]I DINGIR-LIMti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOMD/L.SG_vor
POSP

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 15 [2:QUANcar TA-PAL:ACC.PL(UNM) wa-a]r-pa-ia-kán:ACC.PL.N=OBPk da-a-an-zi:3PL.PRS

[2TA-PALwa-a]r-pa-ia-kánda-a-an-zi

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.PL.N=OBPk

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
wa-ar]-pa-ia-aš:GEN.SG DUGÚTULḪI.A:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM)
an-da:PREV tar-na-an-zi:3PL.PRS

[na-at-kánwa-ar]-pa-ia-ašDUGÚTULḪI.Aan-datar-na-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

GEN.SG

D/L.PL(UNM)

ALL(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17 [nu-kánCONNn=OBPk ]x DUGÚTULḪI.A:ACC.PL(UNM) ša-ra-a:PREV ti-an-zi:3PL.PRS


[nu-kánDUGÚTULḪI.Aša-ra-ati-an-zi
CONNn=OBPk
ACC.PL(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 18 [SIša-a-wi₅-it-r]a:ACC.PL.N pa-ri-ia-an-zi:3PL.PRS GIŠḫu-u-ḫu-pa-a-al:ACC.SG.N

[SIša-a-wi₅-it-r]apa-ri-ia-an-ziGIŠḫu-u-ḫu-pa-a-al

ACC.PL.N

3PL.PRS

ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 19 [ḫa-az-zi-ik-kán-z]i:3PL.PRS.IMPF ú-i:HATT ú-i:HATT ḫal-ze-eš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

[ḫa-az-zi-ik-kán-z]iú-iú-iḫal-ze-eš-ša-an-zi

3PL.PRS.IMPF

HATT

HATT

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 20 [ š]a-an-ḫa-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk wa-ar-pa:ACC.PL.N

š]a-an-ḫa-an-zinu-kánwa-ar-pa

3PL.PRS
CONNn=OBPk
ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 21 [GIŠ ]-ia da-an-zi:3PL.PRS

da-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 22 [ú- ]x EGIR-pa:PREV;
:ADV
ti-ia-an-zi:3PL.PRS

EGIR-pati-ia-an-zi

PREV

ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23 [ DU]GÚTUL:ACC.SG(UNM) ša-ra-a:PREV da-an-[zi]:3PL.PRS

DU]GÚTULša-ra-ada-an-[zi]

ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 24 [ GU]NNIMEŠ:ACC.PL(UNM) ke-ez:DEMadv k[e-ez-zi-ia]:DEMadv=CNJadd

GU]NNIMEŠke-ezk[e-ez-zi-ia]

ACC.PL(UNM)

DEMadv

DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Vs. II 25 [ EGI]R-pa:PREV ḫé-e-ša-a[n-zi]:3PL.PRS

EGI]R-paḫé-e-ša-a[n-zi]

PREV

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26 [ ] x x an-x x [

Vs. II bricht ab

(Frg. 2) Rs. III 1′ [ ]x

(Frg. 2) Rs. III 2′ [ LÚ.M]a-šu-ša-tal-la-aš:GEN.PL;
:D/L.PL

LÚ.M]a-šu-ša-tal-la-aš

GEN.PL

D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 3′ [ -t]a-li-iš-ša-ma-aš

(Frg. 2) Rs. III 4′ [ ]x-an-te-eš SIša-wi₅-it-ra:ACC.PL.N

SIša-wi₅-it-ra

ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 5′ [pa-ri-ia-an-zi:3PL.PRS wa-a]l-ḫe-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

[pa-ri-ia-an-ziwa-a]l-ḫe-eš-kán-zi

3PL.PRS

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 6′ [ ]


(Frg. 1+2) Rs. (III) 7′/Rs. III 7′ [nu-k]ánCONNn=OBPk 4:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL
x[ an-d]a:PREV ap-pa-an-zi:3PL.PRS

[nu-k]án4UDUA-NAan-d]aap-pa-an-zi
CONNn=OBPk
QUANcar

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.PL

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 8′/Rs. III 8′ [L]Ú.MEŠa-šu-ša-ta-l[a- ] kiš-an:DEMadv SÌR-RU:3PL.PRS

kiš-anSÌR-RU

DEMadv

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 9′/Rs. III 9′ a-li-ia-an:LUW.ACC.SG.C a-l[i-i]a-an:LUW.ACC.SG.C a-li-ia-an:LUW.ACC.SG.C PÌRIG.TUR-in-pa:LUW.ACC.SG.C=CNJctr

a-li-ia-ana-l[i-i]a-ana-li-ia-anPÌRIG.TUR-in-pa

LUW.ACC.SG.C

LUW.ACC.SG.C

LUW.ACC.SG.C

LUW.ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ a-li-ia-an:LUW.ACC.SG.C

a-li-ia-an

LUW.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. (III) 10′/Rs. III 10′ pa-an-ku--ša:NOM.SG.C=CNJadd GAM-an:PREV QA-TAM-MA:ADV SÌR-RU:3SG.PRS

pa-an-ku--šaGAM-anQA-TAM-MASÌR-RU

NOM.SG.C=CNJadd

PREV

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. (III) 11′/Rs. III 11′ [ L]Úa-šu-ša-ta-la-aš:NOM.SG.C LUGAL-i-kán:D/L.SG=OBPk IGI-an-da:POSP ar-ta-ri:3SG.PRS.MP

L]Úa-šu-ša-ta-la-ašLUGAL-i-kánIGI-an-daar-ta-ri

NOM.SG.C

D/L.SG=OBPk

POSP

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. (III) 12′/Rs. III 12′ [LÚ.ME]Ša-šu-ša-tal-[l]a-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr iš-ki-ša-aš:D/L.PL (Rasur)

[LÚ.ME]Ša-šu-ša-tal-[l]a-aš-maiš-ki-ša-aš

NOM.SG.C=CNJctr

D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 13′ [ ar-t]a-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn šu-up-pa:ACC.PL.N ud-da-ar:ACC.PL.N

ar-t]a-rinušu-up-paud-da-ar

3SG.PRS.MP
CONNn
ACC.PL.N

ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 14′ [ ]x me-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF


me-mi-iš-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 15′ x[ ]x x-wa-an-tar a-wi₅:LUW.2SG.IMP PÌRIG.〈TUR(?)〉-in:LUW.ACC.SG.C a-at-ti:? (Rasur)

a-wi₅PÌRIG.〈TUR(?)〉-ina-at-ti

LUW.2SG.IMP

LUW.ACC.SG.C

?

(Frg. 2) Rs. III 16′ ni-ta:? pa-ra:LUW.2SG.IMP pa-an-ku-uš-ša-ma-〈aš〉:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GAM-an:PREV QA-TAM-〈MA〉:ADV SÌR-R[U]:3SG.PRS


Ende Rs. III

ni-tapa-rapa-an-ku-uš-ša-ma-〈aš〉GAM-anQA-TAM-〈MA〉SÌR-R[U]

?

LUW.2SG.IMP

NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L

PREV

ADV

3SG.PRS
Text: LÁ.AL.