KBo 51.182

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.182 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

…		pa-a-i	na-an	[pár-ki-ia-az-zi]	…
		3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	3SG.PRS

[nu-uš-ši-kán	UZUŠÀ	pa-ra-a	da-a-i	n]a-at-kán	ḫu-up-r[u-uš-ḫi	pé-eš-ši-ia-az-zi]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	ACC.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	HITT.D/L.SG	3SG.PRS

[MUŠEN-ma-kán	ZAG-a]n	pár-ta-a-u-wa-ar	[ar-ḫa	da-a-i]
D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	ACC.SG.N	ACC.SG.N	PREV	3SG.PRS

[na-at	I-NA GUNNI	wa-at-ku-nu-u]z-zi	na-at-k[án	GIŠla-aḫ-ḫu-ri]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG

[kat-ta	da-a-i	nam-ma-az	NINDA.S]IG	da-a-i	n[a-at	pár-ši-ia-az-zi]
PREV	3SG.PRS	CNJ=CNJctr=REFL	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	3SG.PRS

[nu	ḫur-li-li	me-ma-i]	…
CONNn	ADV	3SG.PRS

…		iš-pí-i[r-re-eš	…

Vs.? bricht ab

…		…

Rs.? bricht ab

…	]⸢ḫa⸣-lu-kán	…
	ACC.SG.C

Zu den Ergänzungen siehe Trémouille M.-C. 2007a: 116-117.

Die Zeile verläuft nach Vs.? 8‘ von der Rs. kommend.