HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.270 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ 2 [t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-[i-e-zitreten:3SG.PRS 3 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM 7-ŠUsiebenmal:QUANmul ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la-an]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C
| [t]a-aš | ti-[i-e-zi | ta-aš | 7-ŠU | ir-ḫa-a-ez-zi | DUTU | Dme-ez-zu-ul-la-an] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | treten 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | siebenmal QUANmul | die Runde machen 3SG.PRS | Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG.C |
3′ Dte-li-pí-n[u-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM) Dtaḫ-pí-il-la-nu-umTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C Dku-uz-za-ni-šu-un]Kuzanišu:DN.ACC.SG.C
| Dte-li-pí-n[u-un | DGAL.ZU | Dtaḫ-pí-il-la-nu-um | Dku-uz-za-ni-šu-un] |
|---|---|---|---|
| Tele/ipinu DN.ACC.SG.C | DN DN.ACC.SG(UNM) | Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C | Kuzanišu DN.ACC.SG.C |
4′ ⸢D⸣šu-šu-ma-ḫi-⸢i⸣-[inŠušumaḫ(ḫ)i:ACC.SG.C 4 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) 5 SÌR-RU]singen:3PL.PRS
| ⸢D⸣šu-šu-ma-ḫi-⸢i⸣-[in | GIŠ.DINANNA | TUR | SÌR-RU] |
|---|---|---|---|
| Šušumaḫ(ḫ)i ACC.SG.C | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
5′ 6 ⸢UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) DUMU-[liKind:D/L.SG NINDAḫar-ši-inBrotlaib:ACC.SG.C pár-šu-ul-liBrocken:ACC.PL.N pa-a-igeben:3SG.PRS 7 DUMU-ašKind:NOM.SG.C UŠ-KE-EN]sich niederwerfen:3SG.PRS
| ⸢UGULA | LÚ⸣.MEŠMUḪALDIM | DUMU-[li | NINDAḫar-ši-in | pár-šu-ul-li | pa-a-i | DUMU-aš | UŠ-KE-EN] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aufseher NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) | Kind D/L.SG | Brotlaib ACC.SG.C | Brocken ACC.PL.N | geben 3SG.PRS | Kind NOM.SG.C | sich niederwerfen 3SG.PRS |
6′ 8 [t]a-azCONNt=REFL da-a-inehmen:3SG.PRS 9 DUM[U-ašKind:NOM.SG.C IŠ-TU ÉHausABL ZABAR.DABBronze(schalen)halter:GEN.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS 10 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-ahinauf-:PREV DUTU-ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG pár-naHaus:ALL pa-iz-zi]gehen:3SG.PRS
| [t]a-az | da-a-i | DUM[U-aš | IŠ-TU É | ZABAR.DAB | ú-ez-zi | ta-aš | ša-ra-a | DUTU-aš | pár-na | pa-iz-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | nehmen 3SG.PRS | Kind NOM.SG.C | HausABL | Bronze(schalen)halter GEN.SG(UNM) | kommen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | hinauf- PREV | Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG | Haus ALL | gehen 3SG.PRS |
7′ 11 [DUT]USonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dme-ez⸣-[zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| [DUT]U | ⸢Dme-ez⸣-[zu-ul-la | LUGAL-uš | GUB-aš | e-ku-zi |
|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) | Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) | König NOM.SG.C | im Stehen ADV | trinken 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net