HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.22 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ túḫ-ḫu-eš-ni-it:INS i]š-ta-na-na-a[n:ACC.SG.C
| … | túḫ-ḫu-eš-ni-it | i]š-ta-na-na-a[n |
|---|---|---|
INS | ACC.SG.C |
3′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS GU₄]ḪI.A:PL.UNM UDUḪI.A:PL.UNM [
| … | šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | GU₄]ḪI.A | UDUḪI.A | … |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | PL.UNM | PL.UNM |
4′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]:GEN.PL(UNM) ⸢šu⸣-up-pí-ia-ḫu-u-w[a-aš:VBN.GEN.SG INIMḪI.A:ACC.PL(UNM)
| šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM] | ⸢šu⸣-up-pí-ia-ḫu-u-w[a-aš | INIMḪI.A |
|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG(UNM) | GEN.PL(UNM) | VBN.GEN.SG | ACC.PL(UNM) |
| … | me-ma]-i | … |
|---|---|---|
3SG.PRS |
6′ É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) DINGIR]-LIM:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) an-da:POSP;
:PREV pa-iz-z[i:3SG.PRS
| … | É | DINGIR]-LIM | an-da | pa-iz-z[i |
|---|---|---|---|---|
D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) | GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) | POSP PREV | 3SG.PRS |
7′☛ ]x 3:QUANcar GÍN.GÍN:PL.UNM 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) [
| … | 3 | GÍN.GÍN | 1 | GU₄ | NIGA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | PL.UNM | QUANcar | ACC.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) |
| … | *ḫi*-in-ik-zi | … | |
|---|---|---|---|
3SG.PRS |
9′ t]a-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC nam-ma:ADV UŠ-KE-[EN:3SG.PRS
| … | t]a-aš | nam-ma | UŠ-KE-[EN |
|---|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC | ADV | 3SG.PRS |
10′ d]a-a-i:3SG.PRS LÚpal-wa-at-t[al-la-aš:NOM.SG.C
| … | d]a-a-i | LÚpal-wa-at-t[al-la-aš |
|---|---|---|
3SG.PRS | NOM.SG.C |
11′ LÚ]ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-z[a]-⸢a⸣-[i:3SG.PRS
| … | LÚ]ki-i-ta-aš | ḫal-z[a]-⸢a⸣-[i |
|---|---|---|
NOM.SG.C | 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net