KBo 49.22

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 49.22 (CTH 618)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it(solid purification substance):INS i]š‑ta‑na‑na‑a[naltar:ACC.SG.C

…	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑it	i]š‑ta‑na‑na‑a[n
	(solid purification substance) INS	altar ACC.SG.C

3′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS GU₄]ḪI.Abovid:PL.UNM UDUḪI.Asheep:PL.UNM [

…	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	GU₄]ḪI.A	UDUḪI.A	…
	to make holy 3SG.PRS	bovid PL.UNM	sheep PL.UNM

4′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM) ⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑ḫu‑u‑w[a‑ašto make holy:VBN.GEN.SG INIMḪI.Aword:ACC.PL(UNM)

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM]	⸢šu⸣‑up‑pí‑ia‑ḫu‑u‑w[a‑aš	INIMḪI.A
to make holy 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	to make holy VBN.GEN.SG	word ACC.PL(UNM)

5′ me‑ma]‑ito speak:3SG.PRS [

…	me‑ma]‑i	…
	to speak 3SG.PRS

6′☛ Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) DINGIR]‑LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:GEN.PL(UNM) an‑da:POSP;
inside:PREV pa‑iz‑z[ito go:3SG.PRS

…	É	DINGIR]‑LIM	an‑da	pa‑iz‑z[i
	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM) god GEN.PL(UNM)	POSP inside PREV	to go 3SG.PRS

7′ ]x 3three:QUANcar GÍN.GÍNshekel:PL.UNM 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) [

…		3	GÍN.GÍN	1	GU₄	NIGA	…
		three QUANcar	shekel PL.UNM	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)

8′ ]x *ḫi*‑in‑ik‑zito hand over:3SG.PRS;
to bow:3SG.PRS [

…		ḫi‑in‑ik‑zi	…
		to hand over 3SG.PRS to bow 3SG.PRS

9′ t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC nam‑mastill:ADV UŠ‑KE‑[ENto prostrate:3SG.PRS

…	t]a‑aš	nam‑ma	UŠ‑KE‑[EN
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	still ADV	to prostrate 3SG.PRS

10′ d]a‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS LÚpal‑wa‑at‑t[al‑la‑ašintoner:NOM.SG.C

…	d]a‑a‑i	LÚpal‑wa‑at‑t[al‑la‑aš
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

11′ LÚ]ki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑z[a]‑⸢a⸣‑[ito call:3SG.PRS

…	LÚ]ki‑i‑ta‑aš	ḫal‑z[a]‑⸢a⸣‑[i
	reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

…		…

lk. Kol. bricht ab

…

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE