KBo 49.186

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.186 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.186 (CTH 656)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ URUka‑ni‑i]šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[Rsingen:3SG.PRS;
singen:3PL.PRS ]

…	URUka‑ni‑i]š	SÌ[R	…
	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS singen 3PL.PRS

Vs. 2′ p]ár‑ši‑ia[zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	p]ár‑ši‑ia[
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 3′ ]‑wa? TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑T[U GALBecherABL;
BecherINS

…		TUŠ‑aš	ma‑a‑an	IŠ‑T[U GAL
		im Sitzen ADV	wie CNJ	BecherABL BecherINS

Vs. 4′ [ma‑a‑anwie:CNJ IŠ‑TU B]I‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[ma‑a‑an	IŠ‑TU B]I‑IB‑RI	e‑ku‑zi
wie CNJ	RhytonABL RhytonINS	trinken 3SG.PRS

Vs. 5′ URUk]a‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

…	URUk]a‑ni‑iš	SÌR‑RU
	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Vs. 6′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑ši‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. 7′ ]x TUŠ‑ašim Sitzen:ADV

…		TUŠ‑aš
		im Sitzen ADV

Vs. 8′ ma‑a‑a]nwie:CNJ IŠ‑TU BI‑⸢IB‑RI⸣RhytonABL;
RhytonINS

…	ma‑a‑a]n	IŠ‑TU BI‑⸢IB‑RI⸣
	wie CNJ	RhytonABL RhytonINS

Vs. 9′ URUka‑n]i‑⸢iš⸣Kane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

…	URUka‑n]i‑⸢iš⸣	SÌR‑RU
	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

Rs. 1′ ]x‑⸢an⸣

…

Rs. 2′ e]‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS

…	e]‑⸢ku⸣‑zi
	trinken 3SG.PRS

Rs. 3′☛ NINDAt]a‑⸢kar‑mu⸣‑un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDAt]a‑⸢kar‑mu⸣‑un	pár‑⸢ši‑ia⸣
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. 4′ I]Š‑TU GALBecherABL;
BecherINS [m]a‑a‑anwie:CNJ [I]Š‑[TU] BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS

…	I]Š‑TU GAL	[m]a‑a‑an	[I]Š‑[TU] BI‑IB‑RI
	BecherABL BecherINS	wie CNJ	RhytonABL RhytonINS

Rs. 5′ ] SÌR‑RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS NINDAta‑kar‑m[u‑u]n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

…	SÌR‑RU	NINDAta‑kar‑m[u‑u]n
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. 6′ ]‑⸢aš⸣ zi‑[ ]

…			…

Rs. 7′ ] pár‑ši‑⸢ia⸣‑an‑n[a‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF ]

…	pár‑ši‑⸢ia⸣‑an‑n[a‑i	…
	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

Rs. 8′ ]x x[ ]

Rs. bricht ab

…			…

INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE