HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.66 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | ]x‑⸢i?⸣[ |
|---|---|
2′ ]‑⸢iš⸣ x[ ] k[at‑ta‑a]nbelow:ADV;
under:PREV;
under:POSP x[
| … | x[ | … | k[at‑ta‑a]n | x[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| below ADV under PREV under POSP |
3′☛ ‑z]i? nam‑ma‑ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC;
then:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢IŠ⸣‑TU IŠ‑KU‑R[I!waxABL;
waxINS1
| … | nam‑ma‑aš | ⸢IŠ⸣‑TU IŠ‑KU‑R[I! | … | |
|---|---|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM | waxABL waxINS |
4′ š]a‑ra‑aup:PREV kar‑pa‑an‑zito lift:3PL.PRS pé‑ra‑[an‑ma‑ašbefore:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC;
before:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM
| … | š]a‑ra‑a | kar‑pa‑an‑zi | pé‑ra‑[an‑ma‑aš |
|---|---|---|---|
| up PREV | to lift 3PL.PRS | before ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC before ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM |
5′ Ék]a‑ri‑im‑nitemple:D/L.SG ú‑wa‑an‑z[ito come:3PL.PRS
| … | Ék]a‑ri‑im‑ni | ú‑wa‑an‑z[i |
|---|---|---|
| temple D/L.SG | to come 3PL.PRS |
6′ K]Á.GALgate:GEN.SG(UNM) Dša‑la‑wa‑ni‑i[š:DN.NOM.PL.C
| … | K]Á.GAL | Dša‑la‑wa‑ni‑i[š |
|---|---|---|
| gate GEN.SG(UNM) | DN.NOM.PL.C |
7′ Dḫal‑l]a‑ra:DN.D/L.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP x[
| … | Dḫal‑l]a‑ra | pár‑ši‑ia | x[ |
|---|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
8′ a‑ra‑a‑an‑z]ito arrive at:3PL.PRS ⸢1one:QUANcar NINDA.SIG⸣‘flat bread’:ACC.SG(UNM) x[
Text bricht ab
| … | a‑ra‑a‑an‑z]i | ⸢1 | NINDA.SIG⸣ | x[ |
|---|---|---|---|---|
| to arrive at 3PL.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net