HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.65 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 3′ da‑ga‑an]‑zi‑pu‑ušearth:ACC.PL.C
| … | da‑ga‑an]‑zi‑pu‑uš |
|---|---|
| earth ACC.PL.C |
lk. Kol. 4′ ša‑an‑ha‑an]‑zito seek/sweep:3PL.PRS
| ša‑an‑ha‑an]‑zi |
|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS |
lk. Kol. 5′ LÚS]IMUG.Ablacksmith:SG.UNM DINGIRMEŠgod:PL.UNM
| … | LÚS]IMUG.A | DINGIRMEŠ |
|---|---|---|
| blacksmith SG.UNM | god PL.UNM |
lk. Kol. 6′ ]‑⸢pa⸣ ti‑an‑zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS
| … | ti‑an‑zi | |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … |
|---|
r. Kol. 1′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM?cook:GEN.PL(UNM)
| UGULA | LÚ.MEŠM[UḪALDIM? |
|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 2′ NA₄ḫu‑u‑⸢wa⸣‑[ši‑iacult stele:ACC.PL.N
| NA₄ḫu‑u‑⸢wa⸣‑[ši‑ia |
|---|
| cult stele ACC.PL.N |
r. Kol. 3′☛ pé‑ra‑anbefore:ADV;
before:POSP 6six:QUANcar [
| pé‑ra‑an | 6 | … |
|---|---|---|
| before ADV before POSP | six QUANcar |
r. Kol. 4′ PÚ‑i:GN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul GU[NNI‑ihearth:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul
| PÚ‑i | 1‑ŠU | GU[NNI‑i | 1‑ŠU |
|---|---|---|---|
GN.D/L.SG | once QUANmul | hearth D/L.SG | once QUANmul |
r. Kol. 5′ KUŠkur‑šifleece:D/L.SG 1‑Š[Uonce:QUANmul
| KUŠkur‑ši | 1‑Š[U |
|---|---|
| fleece D/L.SG | once QUANmul |
r. Kol. 7′ 1‑ŠUonce:QUANmul ḫa‑at‑[tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG
| 1‑ŠU | ḫa‑at‑[tal‑wa‑aš | GIŠ‑ru‑i |
|---|---|---|
| once QUANmul | bolt GEN.SG | wood D/L.SG |
r. Kol. 8′ 1‑ŠUonce:QUANmul nam‑m[astill:ADV GUNNI‑ihearth:D/L.SG
| 1‑ŠU | nam‑m[a | GUNNI‑i |
|---|---|---|
| once QUANmul | still ADV | hearth D/L.SG |
r. Kol. 9′ ta‑pu‑uš‑[zabeside:POSP 1‑ŠUonce:QUANmul
| ta‑pu‑uš‑[za | 1‑ŠU |
|---|---|
| beside POSP | once QUANmul |
r. Kol. 10′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) x[
| UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | |
|---|---|---|
| supervisor NOM.SG(UNM) | cook GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 12′ LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑[
| LUGAL‑i | |
|---|---|
| king D/L.SG |
r. Kol. 13′ LUGAL‑uš‑š[aking:NOM.SG.C=CNJadd
r. Kol. bricht ab
| LUGAL‑uš‑š[a |
|---|
| king NOM.SG.C=CNJadd |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net