KBo 47.245

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.245 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.245 (CTH 649)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ ] ⸢MUNUS⸣.LUGAL-⸢i⸣Ḫaššušara:DN.D/L.SG;
Königin:D/L.SG [

…	⸢MUNUS⸣.LUGAL-⸢i⸣	…
	Ḫaššušara DN.D/L.SG Königin D/L.SG

3′ me-n]a-aḫ-ḫa-an-d[agegenüber:;
entgegen-:

…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-d[a
	gegenüber entgegen-

4′ n]a-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} NIN.DING[IRHohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Priesterin):{(UNM)}

…	n]a-at-za	NIN.DING[IR
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Priesterin) {(UNM)}

5′ ]x-ir MU.IM.M[Aim vergangenen Jahr:ADV

…		MU.IM.M[A
		im vergangenen Jahr ADV

6′ A-NA] ⸢É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-eš-t[ageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
werfen:{2SG.PST, 3SG.PST};
vor:;
hin-:;
reiben:2SG.IMP

…	A-NA] ⸢É⸣	DINGIR-LIM	pé-eš-t[a
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} werfen {2SG.PST, 3SG.PST} vor hin- reiben 2SG.IMP

7′ za]-an-ki-la-tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} I-NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…	za]-an-ki-la-tar	I-NA	…
	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

8′ ]x-ma-kán DUTU-ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

…		DUTU-ŠI
		‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

9′ ] ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} E[ZEN₄kultisches Fest:{(UNM)}

…	⸢EZEN₄⸣	MU-ti	E[ZEN₄
	kultisches Fest {(UNM)}	Jahr zum Jahr gehörig {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	kultisches Fest {(UNM)}

10′ ]-⸢ši-ia-na?⸣ ša-[

…

11′ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

Text bricht ab

…	LUGAL	…
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}