HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.133 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. 1 ]x 2zwei:QUANcar É‑K[A]Haus:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Haus:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

2É‑K[A]
zwei
QUANcar
Haus
ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
Haus
NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

Vs. 2 ]x 4vier:QUANcar É‑KAHaus:ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN;
Haus:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
RI?[ ]

4É‑KA
vier
QUANcar
Haus
ACC.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN
Haus
NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN

Vs. 3 ]x ták‑ša‑anzusammenfügen:PTCP.NOM.SG.N

ták‑ša‑an
zusammenfügen
PTCP.NOM.SG.N

Vs. 4 ]x‑ma? ša‑ra‑ahinauf:ADV


ša‑ra‑a
hinauf
ADV

Vs. 5 ]‑pí‑nu‑wa‑pát

Vs. 6 ‑n]a?‑aš?‑pát

Vs. 7 ]x‑lu‑ú?‑aš‑ši‑ma‑at

Vs. 8 ‑z]i?


Vs. 9 ]x Ú‑U[Lnicht:NEG ]

Ú‑U[L
nicht
NEG

Vs. 10 ‑i]a?[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1 [D]TARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUni‑[nu‑waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM)1

[D]TARURUni‑[nu‑wa
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Ninuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 2 DIŠTARIštar:DN.NOM.SG(UNM) URU[a‑at‑ta‑ri‑na(?)Ḫattarina:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠTARURU[a‑at‑ta‑ri‑na(?)
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Ḫattarina
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3 DGAŠANIštar:DN.NOM.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DUTU‑Š[I?‘Meine Sonne’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

DGAŠANÉDUTU‑Š[I?
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Haus
GEN.SG(UNM)
‘Meine Sonne’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

Rs. 4 DGAŠANIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUta‑me‑n[i‑in‑ga?Tame/ini(n)ka:GN.GEN.SG(UNM)

DGAŠANURUta‑me‑n[i‑in‑ga?
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Tame/ini(n)ka
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5 DGAŠANIštar:DN.NOM.SG(UNM) URUku‑li‑ú‑i[š‑naKuliwišna:GN.GEN.SG(UNM)

DGAŠANURUku‑li‑ú‑i[š‑na
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Kuliwišna
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 6 DGAŠA[NIštar:DN.NOM.SG(UNM) U]RUni‑nu‑waNinuwa:GN.GEN.SG(UNM) x[

DGAŠA[NU]RUni‑nu‑wa
Ištar
DN.NOM.SG(UNM)
Ninuwa
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7 Dni‑na‑at‑taNe/inat(t)a:DN.NOM.SG(UNM) Dk[u‑li‑it‑taKulitta:DN.NOM.SG(UNM)


Dni‑na‑at‑taDk[u‑li‑it‑ta
Ne/inat(t)a
DN.NOM.SG(UNM)
Kulitta
DN.NOM.SG(UNM)

Rs. ca. 4 unbeschriebene Zeilen

Rs. bricht ab

Zur Lesung der Rs. ist Tafel um die senkrechte Achse zu drehen!
INGLIZCEINGL 1 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI DE ZCEINGLIZCEINGLIZCE