KBo 46.161

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.161 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 46.161 (CTH 666)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x[ ]

…		…

lk. Kol. 2′ [ ]-aš [ ]

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ [ ]x x x[

…

r. Kol. 2′ [ ]x x x x[

…

r. Kol. 3′ [ ]-⸢a-an⸣-zi [

…		…

r. Kol. 4′ [ ]x x [

…			…

r. Kol. 5′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} pa-iz-⸢zi⸣gehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} ta-an-[

LÚGUDU₁₂	pa-iz-⸢zi⸣	2	NINDA
Gesalbter {(UNM)}	gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}

r. Kol. 6′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn GÙB-⸢la-az⸣links:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C ku-ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár-š[i-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brocken:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

pár-ši-ia	nu	GÙB-⸢la-az⸣	ku-e	pár-š[i-ia
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	CONNn	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden PTCP.NOM.SG.C	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brocken D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 7′ ⸢ḫar-zihaben:3SG.PRS na⸣-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢kat-ta⸣unten:;
unter:;
unter-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

⸢ḫar-zi	na⸣-an	⸢kat-ta⸣	da-a-i	…
haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	unten unter unter-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 8′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab

…