HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.77 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. II? 1′ [ ]x

Vs. II? 2′ [ ]x-ia-an-zi

Vs. II? 3′ [ -u]š?-ti [ ]

Vs. II? 4′ [ ] BI-IB-R[I:ACC.SG(UNM) ]

BI-IB-R[I

ACC.SG(UNM)

Vs. II? 5′ [ ]-an-zi

Vs. II? 6′ [ -z]i-ki-uš x[ ]x

Vs. II? 7′ [ ]x ir-ḫa-a-an-z[i]:3PL.PRS


ir-ḫa-a-an-z[i]

3PL.PRS

Vs. II? 8′ [ LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-le-en-t]u-u-wa-za:ABL ú-ez-zi:3SG.PRS

LUGAL-ušÉḫa-le-en-t]u-u-wa-zaú-ez-zi

NOM.SG.C

ABL

3SG.PRS

Vs. II? 9′ [ GI]Škal-mu-uš:ACC.SG.N pa-a-i:3SG.PRS

GI]Škal-mu-ušpa-a-i

ACC.SG.N

3SG.PRS

Vs. II? 10′ [ ]x LUGAL-i:D/L.SG pé-ra-an:POSP

LUGAL-ipé-ra-an

D/L.SG

POSP

Vs. II? 11′ [ ]x É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
DUTU-a[š:DN.HITT.GEN.SG

ÉDUTU-a[š

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

DN.HITT.GEN.SG

Vs. II? 12′ [ ]u-u-ma-an-za:QUANall.NOM.SG.C

]u-u-ma-an-za

QUANall.NOM.SG.C

Vs. II? 13′ [ -z]i


Vs. II? 14′ [ ] Éḫi-i-li:D/L.SG [ ]

Éḫi-i-li

D/L.SG

Vs. II? 15′ [ ]x da-a-[i]:3SG.PRS


da-a-[i]

3SG.PRS

Vs. II? 16′ [ ]x pé-r[a-an]:ADV;
:POSP;
:PREV

pé-r[a-an]

ADV

POSP

PREV

Vs. II? 17′ [ M] É:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
[ ]

É

ACC.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

Vs. II? 18′ [ ] nuCONNn a-[ ]


nu
CONNn

Vs. II? 19′ [ da?]-a-i:3SG.PRS [ ]

da?]-a-i

3SG.PRS

Vs. II? 20′ [ ]x [ ]

Vs. II? 21′ [ ](-)an(-)[ ]

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL?:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš:NOM.PL.C [R-RU]:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNAGAL?LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš[R-RU]

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

3PL.PRS

Rs. III? 2′ [MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i]a-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd SÌR-[RU]:3SG.PRS

[MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i]a-aš-šaSÌR-[RU]

NOM.SG.C=CNJadd

3SG.PRS

Rs. III? 3′ [ALAM.ZU₉]:NOM.SG(UNM) me-ma-a-i:3SG.PRS p[al-wa-tal-la-aš]:NOM.SG.C

[ALAM.ZU₉]me-ma-a-ip[al-wa-tal-la-aš]

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

Rs. III? 4′ [pal-wa-a-ez-zi]:3SG.PRS ki-i-ta-[:NOM.SG.C ḫal-za-a-i]:3SG.PRS


[pal-wa-a-ez-zi]ki-i-ta-[ḫal-za-a-i]

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. III? 5′ [SAGI].A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-za:ADV ú-da-i]:3SG.PRS

[SAGI].A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-k[a-zaú-da-i]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

Rs. III? 6′ [LUGAL-i:D/L.SG pa-a]-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C par-ši-ia:3SG.PRS.MP L[ÚSAGI.A-kán]:NOM.SG(UNM)=OBPk

[LUGAL-ipa-a]-iLUGAL-ušpar-ši-iaL[ÚSAGI.A-kán]

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. III? 7′ [LUGAL-i:D/L.SG NINDA].GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS ta-a[n-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-da-i]:3SG.PRS


[LUGAL-iNINDA].GUR₄.RAe-ep-zita-a[n-kánpa-ra-apé-e-da-i]

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

Rs. III? 8′ [par-aš-n]a-u-wa-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-zi:3SG.PRS [ ]


[par-aš-n]a-u-wa-aš-kánú-ez-zi

GENunh=OBPk

3SG.PRS

Rs. III? 9′ [LUGAL-uš]:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zi:3SG.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) L[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(?):NOM.PL.C SÌR-RU]:3SG.PRS

[LUGAL-uš]TUŠ-ašD10e-ku-ziGIŠ.DINANNAGALL[Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(?)SÌR-RU]

NOM.SG.C

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

3SG.PRS

Rs. III? 10′ [MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-ia-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd SÌR-RU:3PL.PRS [ ]

[MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-ia-aš-šaSÌR-RU

NOM.SG.C=CNJadd

3PL.PRS

Rs. III? 11′ [ALAM].ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-a-i:3SG.PRS pal-wa-t[al-la-aš]:NOM.SG.C

[ALAM].ZU₉me-ma-a-ipal-wa-t[al-la-aš]

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

Rs. III? 12 [pal-wa]-a-ez-zi:3SG.PRS ki-i-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-[i]:3SG.PRS


[pal-wa]-a-ez-ziki-i-ta-ašḫal-za-a-[i]

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. III? 13′ [SAG]I.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-za:ADV ú-da-i:3SG.PRS

[SAG]I.A1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢAa-aš-ka-zaú-da-i

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

Rs. III? 14′ [LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LU]GAL-uš:NOM.SG.C par-ši-ia:3SG.PRS.MP SAGI!.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk1

[LUGAL-ipa-a-iLU]GAL-ušpar-ši-iaSAGI!.A-kán

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. III? 15′ [LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS ta-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS


[LUGAL-iNINDA.GUR₄.RA]e-ep-zita-an-kánpa-ra-apé-e-da-i

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

Rs. III? 16′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C TUŠ-aš:ADV Dme-ez-z]u-ul-la-an:DN.ACC.SG.C e-ku-zi:3SG.PRS

[LUGAL-ušTUŠ-ašDme-ez-z]u-ul-la-ane-ku-zi

NOM.SG.C

ADV

DN.ACC.SG.C

3SG.PRS

Rs. III? 17′ [GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-eš:NOM.PL.C;
:NOM.SG.C
SÌR-RU:3SG.PRS;
:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-ešSÌR-RU

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL.C

NOM.SG.C

3SG.PRS

3PL.PRS

Rs. III? 18′ [MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš-š]a:NOM.SG.C=CNJadd SÌR-RU:3SG.PRS

[MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-ia-aš-š]aSÌR-RU

NOM.SG.C=CNJadd

3SG.PRS

Rs. III? 19′ [ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) me-ma-a-i]:3SG.PRS pal-wa-tal-la-aš:NOM.SG.C

[ALAM.ZU₉me-ma-a-i]pal-wa-tal-la-aš

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG.C

Rs. III? 20′ [pal-wa-a-ez-zi:3SG.PRS ki-i]-ta-aš:NOM.SG.C ḫal-za-a-i:3SG.PRS


[pal-wa-a-ez-ziki-i]-ta-ašḫal-za-a-i

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

Rs. III? 21′ [SAGI.A:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-Ṣ]A:ACC.SG(UNM) a-aš-ka-za:ADV ú-da-i:3SG.PRS

[SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM-Ṣ]Aa-aš-ka-zaú-da-i

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

Rs. III? 22′ [LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP SAGI!.A-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk1

[LUGAL-ipa-a-iLUGAL-ušpár-š]i-iaSAGI!.A-kán

D/L.SG

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)=OBPk

Rs. III? 23′ [LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS t]a-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-a:PREV pé-e-da-i:3SG.PRS


[LUGAL-iNINDA.GUR₄.RAe-ep-zit]a-an-kánpa-ra-apé-e-da-i

D/L.SG

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
PREV

3SG.PRS

Rs. III? 24′ [par-aš-na-u-wa-aš-kán:GENunh=OBPk ú-ez-z]i:3SG.PRS


[par-aš-na-u-wa-aš-kánú-ez-z]i

GENunh=OBPk

3SG.PRS

Rs. III? 25′ [ ]x

Rs. III? bricht ab

Zeichenfolge: ŠU.SÌLA.DUḪ
Zeichenfolge: ŠU.SÌLA.DUḪ