KBo 45.7

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.7 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.7 (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[ ]

…				…

Vs. 2′ [ n]a‑⸢aš‑ta⸣CONNn=OBPst E[Nlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠ]troop:GEN.SG(UNM)

…	n]a‑⸢aš‑ta⸣	E[N	ÉRINMEŠ]
	CONNn=OBPst	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ [ tar]‑ni‑iš‑ke‑ez‑z[i]to let:3SG.PRS.IMPF

…	tar]‑ni‑iš‑ke‑ez‑z[i]
	to let 3SG.PRS.IMPF

Vs. 4′ [taCONNt IGI‑zi‑i]šfront:NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) LUGAL‑[i]king:D/L.SG

[ta	IGI‑zi‑i]š	EN	ÉRINMEŠ	LUGAL‑[i]
CONNt	front NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. 5′ [UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS LÚḫal‑l]i‑ia‑mi‑iš‑⸢ma‑aš⸣(temple functionary):NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L

[UŠ‑KE‑EN	LÚḫal‑l]i‑ia‑mi‑iš‑⸢ma‑aš⸣
to prostrate 3SG.PRS	(temple functionary) NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L

Vs. 6′ [NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u]n!(bread or pastry):ACC.SG.C pa‑ra‑aout (to):PREV e‑⸢ep⸣‑[z]ito seize:3SG.PRS

[NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u]n!	pa‑ra‑a	e‑⸢ep⸣‑[z]i
(bread or pastry) ACC.SG.C	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. 7′☛ [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me]‑ma‑ito speak:3SG.PRS e‑ḫuup!:INTJ ⸢URUḫa⸣‑[at‑tu‑ša]:GN.ALL(UNM)

[LÚALAM.ZU₉	me]‑ma‑i	e‑ḫu	⸢URUḫa⸣‑[at‑tu‑ša]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	up! INTJ	GN.ALL(UNM)

Vs. 8′ [DINGIRMEŠ‑angod:GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC kar‑p]í‑iato lift:2SG.IMP zi‑ikyou (sg.):PPRO.2SG.NOM.SG [

[DINGIRMEŠ‑an	kar‑p]í‑ia	zi‑ik	…
god GEN.PL(UNM)=PPRO.3SG.C.ACC	to lift 2SG.IMP	you (sg.) PPRO.2SG.NOM.SG

Vs. 9′ [ ]x‑⸢du?⸣ pa?‑x[

…

Vs. 10′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs.

Rs. 1′ [ NINDAta‑pár‑waa‑š]u‑u[n(bread or pastry):ACC.SG.C

…	NINDAta‑pár‑waa‑š]u‑u[n
	(bread or pastry) ACC.SG.C

Rs. 2′ [ ] 2two:QUANcar NIN[DAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.PL(UNM);
bread:ACC.PL(UNM)

…	2	NIN[DA
	two QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) bread NOM.PL(UNM) bread ACC.PL(UNM)

Rs. 3′ [ ]x‑t[i

…

Rs. 4′ [ma‑a‑anif:CNJ NINDAta‑pár‑waa‑š]u‑uš(bread or pastry):ACC.PL.C [ ]

[ma‑a‑an	NINDAta‑pár‑waa‑š]u‑uš	…
if CNJ	(bread or pastry) ACC.PL.C

Rs. 5′ [šar‑ru‑ma‑an‑zi]to divide:INF ta‑ru‑⸢up‑ta⸣‑ri:3SG.PRS.MP

[šar‑ru‑ma‑an‑zi]	ta‑ru‑⸢up‑ta⸣‑ri
to divide INF	3SG.PRS.MP

Rs. 6′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.I]cleaner:NOM.PL(UNM) ta‑ga‑an‑zi‑pu‑ušearth:ACC.PL.C

[na‑aš‑ta	LÚ.MEŠŠU.I]	ta‑ga‑an‑zi‑pu‑uš
CONNn=OBPst	cleaner NOM.PL(UNM)	earth ACC.PL.C

Rs. 7′ [ša‑an‑ḫa‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS ]

[ša‑an‑ḫa‑an‑zi	…
to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. 8′ [par‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kansquatter:GENunh=OBPk ú‑e]z‑zito come:3SG.PRS

[par‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kan	ú‑e]z‑zi
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Rs. 9′ [ ]x a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

…		a‑ku‑wa‑an‑zi
		to drink 3PL.PRS

Rs. 10′ [ ]x la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑[zito pour:3PL.PRS

…		la‑a‑ḫu‑u‑wa‑an‑[zi
		to pour 3PL.PRS

Rs. 11′ [LÚ.MEŠḫal]‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑[eš](cult singer):NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫal]‑li‑ia‑ri‑⸢e⸣‑[eš]
(cult singer) NOM.PL.C

Rs. 12′ [ ]‑zi n[a‑?

Rs. bricht ab

…