HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.40 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ CLB [NINDA.Ì.E.DÉ.A]sponge cake:ACC.SG(UNM) ⸢tar⸣‑kum‑m[i‑ia‑ez‑zi]to proclaim:3SG.PRS
| [NINDA.Ì.E.DÉ.A] | ⸢tar⸣‑kum‑m[i‑ia‑ez‑zi] |
|---|---|
| sponge cake ACC.SG(UNM) | to proclaim 3SG.PRS |
2′ CLB [nuCONNn L]Ú˽[G]IŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:POSP ḫ[u‑u‑wa‑a‑i]to run:3SG.PRS
| [nu | L]Ú˽[G]IŠGIDRU | pé‑ra‑an | ḫ[u‑u‑wa‑a‑i] |
|---|---|---|---|
| CONNn | staffbearer NOM.SG(UNM) | before POSP | to run 3SG.PRS |
3′☛ CLB [nuCONNn 50:QUANcar NINDAw]a‑[g]e‑eš‑šar(bread or pastry):ACC.PL.N LÚ.MEŠ[
| [nu | 50 | NINDAw]a‑[g]e‑eš‑šar | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | (bread or pastry) ACC.PL.N |
4′ [kar‑ap‑pa‑an‑zito lift:3PL.PRS CLB 2two:QUANcar DUGta‑ḫ]a‑ši‑uš‑ma(vessel):ACC.PL.C=CNJctr GEŠTIN‑[itwine:INS ta‑wa‑li‑it](cult drink):INS
| [kar‑ap‑pa‑an‑zi | 2 | DUGta‑ḫ]a‑ši‑uš‑ma | GEŠTIN‑[it | ta‑wa‑li‑it] |
|---|---|---|---|---|
| to lift 3PL.PRS | two QUANcar | (vessel) ACC.PL.C=CNJctr | wine INS | (cult drink) INS |
5′ [LÚ.MEŠZABAR.DA]Bbronze(-bowl) holder:NOM.PL(UNM) kar‑ap‑pa‑a[n‑zi]to lift:3PL.PRS
| [LÚ.MEŠZABAR.DA]B | kar‑ap‑pa‑a[n‑zi] |
|---|---|
| bronze(-bowl) holder NOM.PL(UNM) | to lift 3PL.PRS |
6′ CLB [ NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) [
| … | NINDA].⸢Ì⸣.E.DÉ.A | … |
|---|---|---|
| sponge cake ACC.SG(UNM) |
7′ CLB [ ]x‑⸢e⸣‑e[š?
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net