KBo 45.3

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.3 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 45.3 (CTH 591)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1 [taCONNt IGI‑zi‑išfront:NOM.SG.C ENlord:NOM.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.SG(UNM) L]UGAL‑iking:D/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS LÚḫa‑a‑li‑[ia‑mi‑iš(temple functionary):NOM.SG.C NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(bread or pastry):ACC.SG.C pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑a‑i]to give:3SG.PRS

[ta	IGI‑zi‑iš	EN	ÉRINMEŠ	L]UGAL‑i	UŠ‑KE‑EN	LÚḫa‑a‑li‑[ia‑mi‑iš	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un	pa‑ra‑a	pa‑a‑i]
CONNt	front NOM.SG.C	lord NOM.SG(UNM)	troop GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to prostrate 3SG.PRS	(temple functionary) NOM.SG.C	(bread or pastry) ACC.SG.C	out (to) PREV	to give 3SG.PRS

Vs. 2 [LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑a‑ito speak:3SG.PRS e‑ḫu]up!:INTJ URUḫa‑at‑tu‑ša〈〈aš〉〉:GN.ALL(UNM) DINGIR[MEŠ‑andeity:GEN.PL.C kar‑pí‑iato lift:2SG.IMP TI₈MUŠEN‑aš]eagle:VOC.SG

[LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑a‑i	e‑ḫu]	URUḫa‑at‑tu‑ša〈〈aš〉〉	DINGIR[MEŠ‑an	kar‑pí‑ia	TI₈MUŠEN‑aš]
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	up! INTJ	GN.ALL(UNM)	deity GEN.PL.C	to lift 2SG.IMP	eagle VOC.SG

Vs. 3 [ta‑pa‑aš‑ša‑ansky:ACC.SG.C EGIR‑pa‑maagain:PREV=CNJctr píd‑d]a‑a‑at‑⸢tén⸣to run:2PL.IMP URUḫa‑at‑tu‑š[a:GN.ALL(UNM) ši‑ú‑na‑angod:GEN.PL URU‑ri‑ia]city:ALL

[ta‑pa‑aš‑ša‑an	EGIR‑pa‑ma	píd‑d]a‑a‑at‑⸢tén⸣	URUḫa‑at‑tu‑š[a	ši‑ú‑na‑an	URU‑ri‑ia]
sky ACC.SG.C	again PREV=CNJctr	to run 2PL.IMP	GN.ALL(UNM)	god GEN.PL	city ALL

Vs. 4☛ [la‑ba‑ar‑na(title of Hittite kings):D/L.SG(UNM) ta‑wa‑an]‑na‑ni(title of Hittite queens):D/L.SG ta‑lu‑ga‑ušlong:ACC.PL.C M[UKAM.ḪI.Ayear:ACC.PL(UNM) da‑lu‑galong:ACC.SG.N(!) TI‑tarlife:ACC.SG.N pé‑eš‑kán‑du]to give:3PL.IMP.IMPF

[la‑ba‑ar‑na	ta‑wa‑an]‑na‑ni	ta‑lu‑ga‑uš	M[UKAM.ḪI.A	da‑lu‑ga	TI‑tar	pé‑eš‑kán‑du]
(title of Hittite kings) D/L.SG(UNM)	(title of Hittite queens) D/L.SG	long ACC.PL.C	year ACC.PL(UNM)	long ACC.SG.N(!)	life ACC.SG.N	to give 3PL.IMP.IMPF

Vs. 5 [URUḫa‑at‑tu‑ši‑ma:GN.D/L.SG=CNJctr DINGIRMEŠ‑na‑aš]deity:GEN.PL URU‑ricity:D/L.SG ši‑mu‑ušgod:NOM.PL.C(!) š[a‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑ruto set up:3PL.IMP.MP

[URUḫa‑at‑tu‑ši‑ma	DINGIRMEŠ‑na‑aš]	URU‑ri	ši‑mu‑uš	š[a‑am‑ni‑ia‑an‑ta‑ru
GN.D/L.SG=CNJctr	deity GEN.PL	city D/L.SG	god NOM.PL.C(!)	to set up 3PL.IMP.MP

Vs. 6 [ma‑ia‑an‑tigrown-up:D/L.SG DUTU‑šum‑miSolar deity:DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG MUNUS?t]a?‑wa‑an‑na‑⸢an!?⸣‑na(title of Hittite queens):STF i‑wa‑[lifertile(?):D/L.SG

[ma‑ia‑an‑ti	DUTU‑šum‑mi	MUNUS?t]a?‑wa‑an‑na‑⸢an!?⸣‑na	i‑wa‑[li
grown-up D/L.SG	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)=POSS.1PL.D/L.SG	(title of Hittite queens) STF	fertile(?) D/L.SG

Vs. 7 [ ‑an‑ku]‑⸢ut⸣‑ti MU‑anyear:ACC.SG.C a‑aš‑šu‑š[a‑ašgood:NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC ḫa‑lu‑ga‑ašmessage:NOM.SG.C

…		MU‑an	a‑aš‑šu‑š[a‑aš	ḫa‑lu‑ga‑aš
		year ACC.SG.C	good NOM.SG.C=PPRO.3PL.C.ACC	message NOM.SG.C

Vs. 8 [ MUNUSta‑wa‑an‑na‑a]n‑na‑an(title of Hittite queens):ACC.SG.C ⸢i‑wa‑li?⸣‑[infertile(?):ACC.SG.C

…	MUNUSta‑wa‑an‑na‑a]n‑na‑an	⸢i‑wa‑li?⸣‑[in
	(title of Hittite queens) ACC.SG.C	fertile(?) ACC.SG.C

Vs. 9 [ ]x[ Vs. bricht ab

…		…

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE