Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.27 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ [ 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:NOM.SG(UNM) A-NA ⸢D⸣[UTUD/L.SG a-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]:DN.D/L.SG(UNM)
| … | 1 | NINDA.GUR₄.R]A | A-NA ⸢D⸣[UTU | a-ri-in-na | Dme-ez-zu-ul-la] |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. 2′☛ [ 1:QUANcar NIN]DA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) A-NA ⸢D⸣[10D/L.SG URUzi-ip-pa-la-an-ta]:GN.GEN.SG(UNM)
| … | 1 | NIN]DA.GUR₄.RA | A-NA ⸢D⸣[10 | URUzi-ip-pa-la-an-ta] |
|---|---|---|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) | D/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 3′ [ A-N]A DKALD/L.SG Dk[ar-zi:DN.D/L.SG
| … | A-N]A DKAL | Dk[ar-zi |
|---|---|---|
| D/L.SG | DN.D/L.SG |
Vs. 4′ [Dḫa-pa-a]n-ta-li:DN.D/L.SG [
| [Dḫa-pa-a]n-ta-li | … |
|---|---|
DN.D/L.SG |
Vs. 5′ [1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA]:ACC.SG(UNM) A-NA DZA-BA₄-[BA₄D/L.SG
| [1 | NINDA.GUR₄.RA] | A-NA DZA-BA₄-[BA₄ |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. 6′ [1:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG LUGA[L:NOM.SG(UNM)
| [1 | NINDA.GUR₄.R]A | A-NA DKAL | LUGA[L |
|---|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG | NOM.SG(UNM) |
Vs. 7′ [É:SG.UNM tup]-pa-aš-ša:GEN.SG=CNJadd;
:GEN.PL=CNJadd GIŠDAG-t[i:D/L.SG
| [É | tup]-pa-aš-ša | GIŠDAG-t[i |
|---|---|---|
SG.UNM | GEN.SG=CNJadd GEN.PL=CNJadd | D/L.SG |
Vs. 8′ [1?:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA Dzi-i[t-ḫa-ri-iaD/L.SG
| [1? | NINDA.GU]R₄.RA | A-NA Dzi-i[t-ḫa-ri-ia |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. 9′ ⸢1:QUANcar NINDA⸣.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) A-NA Dpí-i[r-waD/L.SG
| ⸢1 | NINDA⸣.GUR₄.RA | A-NA Dpí-i[r-wa |
|---|---|---|
QUANcar | ACC.SG(UNM) | D/L.SG |
Vs. 10′ Da-aš-ka-še-pí:DN.D/L.SG DMUNUS.LU[GAL-ri:DN.D/L.SG
| Da-aš-ka-še-pí | DMUNUS.LU[GAL-ri |
|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
Vs. 11′ Dma-li-ia:DN.D/L.SG;
:GN.D/L.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP
| Dma-li-ia | pár-ši-i[a |
|---|---|
DN.D/L.SG GN.D/L.SG(UNM) | 3SG.PRS.MP |
Vs. 12′ ⸢1⸣:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:NOM.SG(UNM)
Vs. bricht ab
| ⸢1⸣ | NINDA.GUR₄.R[A |
|---|---|
QUANcar | NOM.SG(UNM) |
| ⸢nu⸣-k[án |
|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. 2′ ḫa-a[t-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul
| ḫa-a[t-tal-wa-aš | GIŠ-i | 1-ŠU |
|---|---|---|
GEN.SG | D/L.SG | QUANmul |
Rs. 3′ nam-m[a:CNJ;
:ADV ḫa-aš-ši:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP
| nam-m[a | ḫa-aš-ši | ta-pu-uš-za |
|---|---|---|
CNJ ADV | D/L.SG | POSP |
Rs. 4′ 1-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti:3SG.PRS
| 1-ŠU | [ši-pa-an-ti |
|---|---|
QUANmul | 3SG.PRS |
Rs. 5′ ⸢EGIR-ŠU⸣:ADV wa-al-ḫi-i[t:INS
| ⸢EGIR-ŠU⸣ | wa-al-ḫi-i[t |
|---|---|
ADV | INS |
Rs. 6′ AŠ-RIḪI.A:D/L.PL(UNM) QA!-⸢TAM⸣-MA:ADV1 [
| AŠ-RIḪI.A | QA!-⸢TAM⸣-MA | … |
|---|---|---|
D/L.PL(UNM) | ADV |
Rs. 7′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ˽⸢D⸣[10:SG.UNM
| na-aš-ta | LÚ˽⸢D⸣[10 |
|---|---|
| CONNn=OBPst | SG.UNM |
Rs. 8′ GEŠTIN-⸢it⸣:INS š[u-un-na-i:3SG.PRS
| GEŠTIN-⸢it⸣ | š[u-un-na-i |
|---|---|
INS | 3SG.PRS |
| nu-kán | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. 10′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC [
| ta-an | … |
|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.ACC |
Rs. bricht ab