HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.23 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ 1 [ DUMUMEŠ].⸢É?⸣.[GALpalace servant:PL.UNM;
palace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM);
palace servant:ALL(UNM);
palace servant:ABL(UNM);
palace servant:INS(UNM);
palace servant:VOC.PL(UNM) ]
| … | DUMUMEŠ].⸢É?⸣.[GAL | … |
|---|---|---|
| palace servant PL.UNM palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM) palace servant ALL(UNM) palace servant ABL(UNM) palace servant INS(UNM) palace servant VOC.PL(UNM) |
2′☛ 2 [m]a?‑⸢a⸣‑anif:CNJ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑m[abody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr ku‑e‑ezwhich:REL.ABL par‑aš‑na‑an]to squat:PTCP.INDCL
| [m]a?‑⸢a⸣‑an | GAL | ME‑ŠE‑DI‑m[a | ku‑e‑ez | par‑aš‑na‑an] |
|---|---|---|---|---|
| if CNJ | grandee NOM.SG(UNM) | body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr | which REL.ABL | to squat PTCP.INDCL |
3′ [ḫ]ar‑kán‑zito have:3PL.PRS 3 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑p[é‑ez‑za]he:DEM2/3.ABL
| [ḫ]ar‑kán‑zi | na‑at | a‑p[é‑ez‑za] |
|---|---|---|
| to have 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | he DEM2/3.ABL |
4′ [p]é‑eš‑ši‑ia‑zito throw:3SG.PRS
| [p]é‑eš‑ši‑ia‑zi |
|---|
| to throw 3SG.PRS |
5′ 4 [na‑a]tsicCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM) d[a‑an‑zi]to take:3PL.PRS
| [na‑a]tsic | LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI | d[a‑an‑zi] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | body guard NOM.PL(UNM) | to take 3PL.PRS |
6′ 5 [na‑a]t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑paagain:ADV A‑NA LÚM[EŠ˽GIŠBANŠURtable manD/L.PL pí‑an‑zi]to give:3PL.PRS
| [na‑a]t? | EGIR‑pa | A‑NA LÚM[EŠ˽GIŠBANŠUR | pí‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | again ADV | table manD/L.PL | to give 3PL.PRS |
7′ 6 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C IG]IḪI.A‑iteye:INS i‑ia‑[zi]to make:3SG.PRS
| [LUGAL‑uš | IG]IḪI.A‑it | i‑ia‑[zi] |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | eye INS | to make 3SG.PRS |
8′ 7 [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.Icleaner:NOM.PL(UNM) d[a‑ga‑an‑zi‑pu‑uš]earth:ACC.PL.C
| [na‑aš‑t]a | LÚ.MEŠŠU.I | d[a‑ga‑an‑zi‑pu‑uš] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | cleaner NOM.PL(UNM) | earth ACC.PL.C |
9′ [ša‑an‑ḫ]a‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS
| [ša‑an‑ḫ]a‑an‑zi |
|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS |
10′ 8 [DUMU].⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL [ ]
| [DUMU].⸢É⸣.GAL | A‑⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
| palace servant NOM.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
Text bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net