HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.12 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
| … |
|---|
r. Kol. 1′ lu‑uk‑[kat‑tithe (next) morning:ADV
| lu‑uk‑[kat‑ti |
|---|
| the (next) morning ADV |
r. Kol. 3′ pa‑iz‑[zito go:3SG.PRS
| pa‑iz‑[zi |
|---|
| to go 3SG.PRS |
| ma‑a‑[an |
|---|
| as CNJ |
| … |
|---|
r. Kol. bricht ab
lk. Kol. 1′ ‑i]a D⸢ḫé⸣‑p[át:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
| … | D⸢ḫé⸣‑p[át | |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 2′ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 4′ ]x Dpí‑⸢ir⸣‑wa:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dpí‑⸢ir⸣‑wa | |
|---|---|---|
DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 5′ NINDA.GU]R₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) am‑ba‑aš‑šiburnt offering:LUW.ACC.SG.N 2two:QUANcar URUKIcity:D/L.SG(UNM);
city:ACC.PL(UNM);
city:GEN.PL(UNM)
| … | NINDA.GU]R₄.RA | am‑ba‑aš‑ši | 2 | URUKI |
|---|---|---|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | burnt offering LUW.ACC.SG.N | two QUANcar | city D/L.SG(UNM) city ACC.PL(UNM) city GEN.PL(UNM) |
lk. Kol. 6′☛ ] ⸢URU⸣ša‑na‑na‑wi₅‑ia:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢URU⸣ša‑na‑na‑wi₅‑ia |
|---|---|
GN.D/L.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM) |
lk. Kol. 7′ ]x[ ]x ⸢URU⸣[t]a‑ga‑mu‑na‑i[a]:GN.GEN.SG(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM)
| … | … | ⸢URU⸣[t]a‑ga‑mu‑na‑i[a] | ||
|---|---|---|---|---|
GN.GEN.SG(UNM) GN.D/L.SG(UNM) |
lk. Kol. 8′ ]x[ ]x 1‑⸢ŠU?⸣once:QUANmul A‑NA EZEN₄cultic festivalD/L.PL x[
| … | … | 1‑⸢ŠU?⸣ | A‑NA EZEN₄ | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| once QUANmul | cultic festivalD/L.PL |
lk. Kol. 9′ ]xMEŠ ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ
| … | ⸢ma⸣‑aḫ‑ḫa‑an | |
|---|---|---|
| as CNJ |
lk. Kol. 10′ ]x EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) KU‑⸢UṢ⸣‑ṢÍcold:GEN.SG(UNM) EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM);
cultic festival:ACC.SG(UNM) ḫa‑m[e‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš]spring:GEN.SG
| … | EZEN₄ | KU‑⸢UṢ⸣‑ṢÍ | EZEN₄ | ḫa‑m[e‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš] | |
|---|---|---|---|---|---|
| cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | cold GEN.SG(UNM) | cultic festival NOM.SG(UNM) cultic festival ACC.SG(UNM) | spring GEN.SG |
lk. Kol. 11′ ]x ⸢e⸣‑eš‑ša‑ito make:3SG.PRS.IMPF
lk. Kol. bricht ab
| … | ⸢e⸣‑eš‑ša‑i | |
|---|---|---|
| to make 3SG.PRS.IMPF |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net