KBo 45.108

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 45.108 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 45.108 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ DUMU?].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:{(UNM)} [

…	DUMU?].⸢É.GAL⸣	…
	Palastbediensteter {(UNM)}

lk. Kol. 2′ EGIR?]-⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	EGIR?]-⸢pa⸣	GEŠTIN	pa-a-i
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

lk. Kol. 3′ LUGAL]-ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL]-uš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

lk. Kol. 4′ ti?-i]a-az-zitreten:3SG.PRS

…	ti?-i]a-az-zi
	treten 3SG.PRS

lk. Kol. 5′ G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	G]AL	GEŠTIN
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

lk. Kol. 6′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	n]a-aš-ta	LUGAL-i
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

lk. Kol. 7′ ] ŠU-iHand:D/L.SG

…	ŠU-i
	Hand D/L.SG

lk. Kol. 8′ ]x-i

…

lk. Kol. 9′ LUGA]L-⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LUGA]L-⸢uš⸣
	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

lk. Kol. 10′ ]-⸢a-i⸣

…

lk. Kol. 11′ -d]a-aḫ-zi

…

lk. Kol. 12′ p]a-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

…	p]a-a-i
	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

lk. Kol. 13′ AŠ-R]I?-ŠUOrt:{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

lk. Kol. bricht ab

…	AŠ-R]I?-ŠU
	Ort {(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol.

r. Kol. 1′ ma-ah-h[a-anwie:

ma-ah-h[a-an
wie

r. Kol. 2′ 3-ŠUdreimal:QUANmul [

3-ŠU	…
dreimal QUANmul

r. Kol. 3′ nuCONNn x[

nu
CONNn

r. Kol. 4′ ti-[

r. Kol. 5′ ⸢GIŠ?⸣[

…

r. Kol. 6′ x[

r. Kol. bricht ab