HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.147 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. (II)


Vs. (II) 1′ 1 [ ]x-zi

Vs. (II) 2′ 2 [ ]x

Vs. (II) 3′ 3 [ ]x-

Vs. II bricht ab

Vs. (III) 1 4 EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr UGULA:NOM.SG(UNM) MUḪALDIM:GEN.PL(UNM)

EGIR-ŠU-maUGULAMUḪALDIM

ADV=CNJctr

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

Vs. (III) 2 6:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un:HITT.ACC.SG.C *da*-a-i:3SG.PRS

6NINDAḫar-za-zu-un*da*-a-i

QUANcar

HITT.ACC.SG.C

3SG.PRS

Vs. (III) 3 5 1:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un:HITT.ACC.SG.C GUNNI-i:D/L.SG iš-tar-na:POSP

1NINDAḫar-za-zu-unGUNNI-iiš-tar-na

QUANcar

HITT.ACC.SG.C

D/L.SG

POSP

Vs. (III) 4 pé-di:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS 6 1:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma:HITT.ACC.SG.C=CNJctr

pé-dida-a-i1NINDAḫar-za-zu-un-ma

D/L.SG

3SG.PRS

QUANcar

HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 5 PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-iaD/L.SG_vor:POSP

PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-ia
D/L.SG_vor
POSP

Vs. (III) 6 da-a-i:3SG.PRS 7 1:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma:HITT.ACC.SG.C=CNJctr

da-a-i1NINDAḫar-za-zu-un-ma

3SG.PRS

QUANcar

HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 7 GIŠDAG-ti:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS 8 1:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma:HITT.ACC.SG.C=CNJctr

GIŠDAG-tida-a-i1NINDAḫar-za-zu-un-ma

D/L.SG

3SG.PRS

QUANcar

HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 8 GIŠAB-ia:D/L.SG=CNJadd da-a-i:3SG.PRS

GIŠAB-iada-a-i

D/L.SG=CNJadd

3SG.PRS

Vs. (III) 9 9 〈〈1〉〉 1:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma:HITT.ACC.SG.C=CNJctr

1NINDAḫar-za-zu-un-ma

QUANcar

HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 10 ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS

ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-ida-a-i

GEN.SG

D/L.SG

3SG.PRS

Vs. (III) 11 10 1:QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-ma:HITT.ACC.SG.C=CNJctr

1NINDAḫar-za-zu-un-ma

QUANcar

HITT.ACC.SG.C=CNJctr

Vs. (III) 12 [G]UNNI-i:D/L.SG ta-pu-uš-z[a:POSP da-a-i]:3SG.PRS


[G]UNNI-ita-pu-uš-z[ada-a-i]

D/L.SG

POSP

3SG.PRS

Vs. (III) 13 11 [ ]x x x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. (IV)


Rs. (IV) 1′ 12 SA[GI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA(?):ACC.SG(UNM) a-aš-k]a-a[z]:ADV

SA[GI1NINDA.GUR₄.RAEM-ṢA(?)a-aš-k]a-a[z]

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

Rs. (IV) 2′ ú-da-[i:3SG.PRS 13 LUGAL-i:D/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

ú-da-[iLUGAL-ipa-a-i]

3SG.PRS

D/L.SG

3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ 14 LUGAL-uš:NOM.SG.C p[ár-ši-ia]:3SG.PRS.MP


LUGAL-ušp[ár-ši-ia]

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

Rs. (IV) 4′ 15 LUGAL-uš:NOM.SG.C GUB-aš:ADV D10:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-al-li:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-ušGUB-ašD10Dwaa-še-ez-za-al-li

NOM.SG.C

ADV

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

Rs. (IV) 5′ a-aš-ka-az:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

a-aš-ka-aze-ku-zi

ADV

3SG.PRS

Rs. (IV) 6′ 16 MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zi:3SG.PRS

Ende Rs. IV

MUNUS.LUGAL-mae-eš-zi

NOM.SG(UNM)=CNJctr

3SG.PRS

Rs. (V) 1′ 17 [ ]ar

Rs. (V) 2′ 18 [ ]x

Rs. (V) 3′ 19 [ ]

Rs. (V) 4″ 20 [ ] a-ku-wa-an-z[i]:3PL.PRS1

Rs. V bricht kurz vor Kolumnenende ab

a-ku-wa-an-z[i]

3PL.PRS
Diese Zeile ist nur im Interkolumnium erhalten.