HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.139 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

Vs. (II) 1′ ]x-a?

Vs. (II) 2′ L]ÚALAM.Z[U₉]-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd

L]ÚALAM.Z[U₉]-ia

NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. (II) 3′ ]x-zi


Vs. (II) 4′ ]-li

Vs. (II) 5′ ]x [ ]x-ši-x ku-iš:REL.NOM.SG.C

ku-iš

REL.NOM.SG.C

Vs. (II) 6′ L]ÚME-ŠE-DI:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
ta-p[u-uš]-za:ADV

L]ÚME-ŠE-DIta-p[u-uš]-za

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

ADV

Vs. (II) 7′ ]x-kán ḫa-aš-ša-an:ACC.SG.C

ḫa-aš-ša-an

ACC.SG.C

Vs. (II) 8′ ]x ta-at-kánCONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
*〈〈a x x〉〉*

ta-at-kán
CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

Vs. (II) 9′ me-na]-aḫ-ḫa-an-da:ADV;
:POSP
ku-un-na-az:ADV

me-na]-aḫ-ḫa-an-daku-un-na-az

ADV

POSP

ADV

Vs. (II) 10′ ]x-ši-ma-kán GUNNI:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

GUNNI

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Vs. (II) 11′ ] ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ZAG-az:POSP

ta-anḫa-aš-ši-iZAG-az
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
D/L.SG

POSP

Vs. (II) 12′ ]-en-zi


Vs. (II) 13′ DUMU].É.GAL:NOM.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM)
GAL:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

DUMU].É.GALGALAda-a-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

Vs. (II) 14′ -ḫ]u-u-i-šar ki-i-it-ta:3SG.PRS.MP

ki-i-it-ta

3SG.PRS.MP

Vs. (II) 15′ ] Dzi-it-ḫa-ri-ia-an:DN.ACC.SG.C

Dzi-it-ḫa-ri-ia-an

DN.ACC.SG.C

Vs. (II) 16′ ]x-ia-aḫ-ḫi

Vs. (II) 17′ ]x x MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)

Vs. II bricht ab

MUNUS.LUGAL

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Vs. (III) 1′ [ ]-ḫa-[ ]

Vs. (III) 2′ DUḪ-ma[:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
:ABL(UNM)=CNJctr;
:INS(UNM)=CNJctr;
:ALL(UNM)=CNJctr
]

DUḪ-ma[

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)=CNJctr

GEN.SG(UNM)=CNJctr

D/L.SG(UNM)=CNJctr

ABL(UNM)=CNJctr

INS(UNM)=CNJctr

ALL(UNM)=CNJctr

Vs. (III) 3′ šu-uḫ-ḫ[a- ]


Vs. (III) 4′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
ta-x[ ]

MUḪALDIM

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

Vs. (III) 5′ mar-nu-wa-an:ACC.SG.N A-N[AD/L.SG ]

mar-nu-wa-anA-N[A

ACC.SG.N
D/L.SG

Vs. (III) 6′ e-ep-zi:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-a[š:NOM.SG.C ]

e-ep-ziMUNUS.LUGAL-a[š

3SG.PRS

NOM.SG.C

Vs. (III) 7′ tu-u-wa-az:ADV QA-TAM:ADV x[ ]

tu-u-wa-azQA-TAM

ADV

ADV

Vs. (III) 8′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 3:QUANcar [ ]

MUḪALDIMḫa-aš-ši-i3

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

QUANcar

Vs. (III) 9′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ˽GIŠBANŠUR-x[ ]

MUḪALDIM

NOM.SG(UNM)

Vs. (III) 10′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i:3PL.PRS ]

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i

3PL.PRS

Vs. (III) 11′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) PA-NI Dzi-it-[ḫa-ri-ia(?)D/L.SG_vor:POSP ]

MUḪALDIMPA-NI Dzi-it-[ḫa-ri-ia(?)

NOM.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

Vs. (III) 12′ GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠlu-ut-t[a-i(?):D/L.SG ]

GIŠDAG-ti1-ŠUGIŠlu-ut-t[a-i(?)

D/L.SG

QUANmul

D/L.SG

Vs. (III) 13′ GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉:GEN.SG GIŠ-ru-i:D/L.SG [ ]

GIŠḫa-at-tal-wa-〈aš〉GIŠ-ru-i

GEN.SG

D/L.SG

Vs. (III) 14′ nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-u[š-za:POSP ]

nam-maḫa-aš-ši-ita-pu-u[š-za

CNJ

D/L.SG

POSP

Vs. (III) 15′ 1-ŠU:QUANmul ši-ip-pa-an-ti:3SG.PRS [ ]


1-ŠUši-ip-pa-an-ti

QUANmul

3SG.PRS

Vs. (III) 16′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C KÙ.BABB[AR]:GEN.SG(UNM)

MUḪALDIMta-pí-ša-na-anKÙ.BABB[AR]

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

Vs. (III) 17′ wa-al-ḫi-ia:ACC.SG.N=CNJadd;
:GEN.SG(UNM)=CNJadd
A-NA MUNUS.LUGALD/L.SG pa-ra-a:PREV

wa-al-ḫi-iaA-NA MUNUS.LUGALpa-ra-a

ACC.SG.N=CNJadd

GEN.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG
PREV

Vs. (III) 18′ e-ep-zi:3SG.PRS MUNUS.LUGAL-aš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs

e-ep-ziMUNUS.LUGAL-aš-ša-an

3SG.PRS

NOM.SG.C=OBPs

Vs. (III) 19′ tu-u-wa-az:ADV QA-TAM:ADV da-a-i:3SG.PRS MUḪALDIM:NOM.SG(UNM)

tu-u-wa-azQA-TAMda-a-iMUḪALDIM

ADV

ADV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

Vs. (III) 20′ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

ḫa-aš-ši-i3-ŠUši-pa-an-ti

D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

Vs. (III) 21′ [ ]x x GIŠBANŠUR-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
:ACC.SG(UNM)=CNJadd
an-d[a:POSP;
:PREV;
:ADV
]

GIŠBANŠUR-iaan-d[a

D/L.SG(UNM)=CNJadd

ACC.SG(UNM)=CNJadd

POSP

PREV

ADV

Vs. (III) 22′ [ ]x x x[ ]

Vs. III bricht ab

Rs. (IV) 1′ [ ]x AN x[ ]

Rs. (IV) 2′ [ ] pa-ra-a:PREV e-ep-z[i:3SG.PRS ]

pa-ra-ae-ep-z[i

PREV

3SG.PRS

Rs. (IV) 3′ 〈MUNUS〉.LUGAL-aš-ša-an:NOM.SG.C=OBPs tu-u-wa-az:ADV x[ ]

〈MUNUS〉.LUGAL-aš-ša-antu-u-wa-az

NOM.SG.C=OBPs

ADV

Rs. (IV) 4′ da-a-i:3SG.PRS MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 3[U:QUANmul ]

da-a-iMUḪALDIMḫa-aš-ši-i3[U

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

QUANmul

Rs. (IV) 5′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ˽GIŠBA[NŠUR]:NOM.SG(UNM)

ši-pa-an-tiMUḪALDIM˽GIŠBA[NŠUR]

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. (IV) 6′ an-da:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS [ ]

an-dašu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi

PREV

3PL.PRS

Rs. (IV) 7′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) PA-NI Dzi-it-ḫa-ri-iaD/L.SG_vor:POSP [ ]

MUḪALDIMPA-NI Dzi-it-ḫa-ri-ia

NOM.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

Rs. (IV) 8′ GIŠDAG-ti:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul GIŠAB-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd 1-ŠU:QUANmul

GIŠDAG-ti1-ŠUGIŠAB-ia1-ŠU

D/L.SG

QUANmul

D/L.SG(UNM)=CNJadd

QUANmul

Rs. (IV) 9′ *GIŠ*ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

*GIŠ*ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-i1-ŠU

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

Rs. (IV) 10′ nam-ma:CNJ ḫa-aš-ši-i:D/L.SG ta-pu-uš-za:POSP 1-ŠU:QUANmul

nam-maḫa-aš-ši-ita-pu-uš-za1-ŠU

CNJ

D/L.SG

POSP

QUANmul

Rs. (IV) 11′ ši-pa-an-ti:3SG.PRS [ ]


ši-pa-an-ti

3SG.PRS

Rs. (IV) 12′ MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) GADA-an:ACC.SG.C ú-d[a- ]

MEŠ˽GIŠBANŠURGADA-an

NOM.PL(UNM)

ACC.SG.C

Rs. (IV) 13′ ta-aš-taCONNt=OBPst NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM) ka-x-x[ ]

ta-aš-taNINDA.GUR₄.RAḪI.A
CONNt=OBPst
ACC.PL(UNM)

Rs. (IV) 14′ MUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM) ]

MUḪALDIMta-pí-ša-na-anK[Ù.SI₂₂

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

Rs. (IV) 15′ da-a-i:3SG.PRS ta--taCONNt=OBPst NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [ ]

da-a-ita--taNINDA.GUR₄.RA

3SG.PRS
CONNt=OBPst
ACC.SG(UNM)

Rs. (IV) 16′ pé-ra-an:PREV ar-ḫa:PREV GUL-zi:D/L.SG [ ]

pé-ra-anar-ḫaGUL-zi

PREV

PREV

D/L.SG

Rs. (IV) 17′ nam-ma:CNJ ta-pí-ša-na-an:ACC.SG.C [KÙ.SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

nam-mata-pí-ša-na-an[KÙ.SI₂₂]

CNJ

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

Rs. (IV) 18′ PA-NI NINDA.GUR₄.RAḪI.AD/L.PL_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS [ ]

PA-NI NINDA.GUR₄.RAḪI.Ada-a-i
D/L.PL_vor
POSP

3SG.PRS

Rs. (IV) 19′ ŠU-aš:GEN.SG UZUNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) A-[NAD/L.SG;
D/L.PL
]

ŠU-ašUZUNÍG.GIGḪI.AA-[NA

GEN.SG

ACC.PL(UNM)
D/L.SG
D/L.PL

Rs. (IV) 20′ e-ep-zi:3SG.PRS [ ] ta-aš-t[a?CONNt=OBPst ]

e-ep-zita-aš-t[a?

3SG.PRS
CONNt=OBPst

Rs. (IV) 21′ [ ]x- x-i-x[ ]

Rs. (IV) 22′ [ ]x x[ ]

Rs. IV bricht ab

Rs. (V)


Rs. (V) 1′ ]x pa-ra-a:ADV;
:POSP;
:PREV

pa-ra-a

ADV

POSP

PREV

Rs. (V) 2′ -r]a-a-az-zi GIŠAB-ia:D/L.SG

GIŠAB-ia

D/L.SG

Rs. (V) 3′ ]x-e-ez-zi

Rs. (V) 4′ L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURḪI.A:NOM.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
NINDA.GUR₄.RAḪI.A:ACC.PL(UNM)

L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURḪI.ANINDA.GUR₄.RAḪI.A

NOM.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

Rs. (V) 5′ ]x GIŠḫar-ši-al-li-aš:D/L.PL

GIŠḫar-ši-al-li-aš

D/L.PL

Rs. (V) 6′ ŠÀ].BA:ADV 30:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:NOM.SG(UNM) GE₆:NOM.SG(UNM)

ŠÀ].BA30NINDA.GUR₄.RAGE₆

ADV

QUANcar

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

Rs. (V) 7′ z]i-ip-pa-la-an-ta:GN.GEN.SG(UNM)

z]i-ip-pa-la-an-ta

GN.GEN.SG(UNM)

Rs. (V) 8′ ]x-aš-ša pár-na-aš:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL

pár-na-aš

GEN.SG

GEN.PL

D/L.PL

Rs. (V) 9′ ] pé-ra-an:PREV;
:POSP;
:ADV

pé-ra-an

PREV

POSP

ADV

Rs. (V) 10′ ]x-da ŠÀ.BA:ADV

ŠÀ.BA

ADV

Rs. (V) 11′ ]x-a

Rs. (V) 12′ ]x-ki

Rs. (V) 13′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

Rs. (V) 14″ ]-ez-zi

Rs. (V) 15″ ]x x x

Rs. (V) 16″ ]x-un

Rs. V bricht ab