HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.128+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 44.128 (Frg. 1) + KBo 11.73 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. II


(Frg. 1) Vs. II 1′ 1 ]x

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x

(Frg. 1) Vs. II 3′ 2 ]x-ta

(Frg. 1) Vs. II 4′ ]x

(Frg. 1) Vs. II 5″ 3 ]x-[a]z

(Frg. 1) Vs. II Lücke von 2-3 Zeilen


(Frg. 1) Vs. II Lücke von 1 Zeile?

Ende Vs. II

(Frg. 2) Vs. 1′ 4 [ ]x[ ]


(Frg. 2) Vs. 2′ 5 [LÚ.MEŠSANG]A:NOM.PL(UNM) URUdu[r-mi-it-ta]:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ.MEŠSANG]AURUdu[r-mi-it-ta]

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 3′ [LUGAL]-i:D/L.SG ḫi-in-ká[n-zi]:3PL.PRS

[LUGAL]-iḫi-in-ká[n-zi]

D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 4′ 6 [ŠA] MUNGEN.SG ku-gul-lu-uš:ACC.PL.C

[ŠA] MUNku-gul-lu-uš
GEN.SG
ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. 5′ [U]RUdur-mi-it-ta-az:GN.ABL

[U]RUdur-mi-it-ta-az

GN.ABL

(Frg. 2) Vs. 6′ ḫi-in-ku-wa-an-zi:INF


ḫi-in-ku-wa-an-zi

INF

(Frg. 2) Vs. 7′ 7 MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i-e-eš:NOM.PL.C

MUNUS.MEŠzi-in-tu-ḫi-i-e-eš

NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 8′ URUta-ḫur-pa-ma-kán:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

URUta-ḫur-pa-ma-kán

GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. 9′ KASKAL-an:ACC.SG.C ZAG-na-az:ADV

KASKAL-anZAG-na-az

ACC.SG.C

ADV

(Frg. 2) Vs. 10′ [t]a-pu-ša:ADV a-ra-an-da-ri:3PL.PRS.MP

[t]a-pu-šaa-ra-an-da-ri

ADV

3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 11′ 8 [taCONNt SÌR-R]U:3PL.PRS,3SG.PRS URUḫa-at-ti-li:ADV


[taSÌR-R]UURUḫa-at-ti-li
CONNt
3PL.PRS,3SG.PRS

ADV

(Frg. 2) Vs. 12′ 9 [LUGAL-uš:NOM.SG.C UR]Uta-ḫur-pí:GN.D/L.SG

[LUGAL-ušUR]Uta-ḫur-pí

NOM.SG.C

GN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 13′ [an-da-an]:POSP

[an-da-an]

POSP

(Frg. 2) Vs. 14′ [GIŠḫu-u-lu-ga]-an-ni-it:INS

[GIŠḫu-u-lu-ga]-an-ni-it

INS

(Frg. 2) Vs. 15′ [pa-iz-zi]:3SG.PRS

[pa-iz-zi]

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 16′ 10 [ma-a-an-kán:CNJ=OBPk UR]U-ri:D/L.SG

[ma-a-an-kánUR]U-ri

CNJ=OBPk

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 17′ [KÁ.GAL]:D/L.SG(UNM) a-ri:3SG.PRS (Rasur)

[KÁ.GAL]a-ri

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 18′ 11 [ALAM.Z]U₉-kán:NOM.SG(UNM)=OBPk KÁ.GAL-aš:D/L.PL

[ALAM.Z]U₉-kánKÁ.GAL-aš

NOM.SG(UNM)=OBPk

D/L.PL

(Frg. 2) Vs. 19′ [pé-ra-an:POSP a]-ḫa-a:HATT ḫal-za-a-i:3SG.PRS


[pé-ra-ana]-ḫa-aḫal-za-a-i

POSP

HATT

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 20′ 12 []k[i]-i-ta-aš-ša:NOM.SG.C=CNJadd ḫal-za-a-i:3SG.PRS


[]k[i]-i-ta-aš-šaḫal-za-a-i

NOM.SG.C=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 21′ 13 [t]a-aš-taCONNt=OBPst GIŠḫu-u-lu-ga-ni-it:INS

[t]a-aš-taGIŠḫu-u-lu-ga-ni-it
CONNt=OBPst
INS

(Frg. 2) Vs. 22′ [š]a-ra-a:PREV Éḫi-lam-ni:D/L.SG

[š]a-ra-aÉḫi-lam-ni

PREV

D/L.SG

(Frg. 2) Vs. 23′ [pa-i]z-zi:3SG.PRS 14 LUGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk

[pa-i]z-ziLUGAL-uš-kán

3SG.PRS

NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 2) Vs. 24′ Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš:D/L.PL

Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš

D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. III 1′/Vs. 25′ [an]-da-an:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS


[an]-da-anpa-iz-zi

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. III 2′/Vs. 26′ 15 DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG

DUMU.É.GALLUGAL-i

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. III 3′/Vs. 27′ ME-E:ACC.SG(UNM) QA-T[I]:GEN.SG(UNM) pé-e-da-i:3SG.PRS

ME-EQA-T[I]pé-e-da-i

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 4′ 16 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.[GAL:GEN.PL(UNM) GADA-an]:ACC.SG.C

GALDUMUMEŠ.É.[GALGADA-an]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 5′ pa-a-i:3SG.PRS 17 Š[UMEŠ-ŠU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-ši]:3SG.PRS


pa-a-iŠ[UMEŠ-ŠUa-an-ši]

3SG.PRS

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 6′ 18 LUGAL-uš:NOM.SG.C Z[AG.GAR.RA-ni]:D/L.SG

LUGAL-ušZ[AG.GAR.RA-ni]

NOM.SG.C

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 7′ EGIR-pa:ADV U[Š-KE-EN]:3SG.PRS

EGIR-paU[Š-KE-EN]

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ 19 taCONNt LUGAL:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GIŠDAG-ti]:D/L.SG

taLUGALMU[NUS.LUGALGIŠDAG-ti]
CONNt
NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 9′ e-ša-an-[ta]:3PL.PRS.MP

e-ša-an-[ta]

3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 10′ 20 taCONNt šal-li:NOM.SG.N ḫa[l-zi-ia]:3SG.PRS.MP


tašal-liḫa[l-zi-ia]
CONNt
NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 11′ 21 DUMU.É.GAL-ma-ká[n]:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

DUMU.É.GAL-ma-ká[n]

NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 12′ an-da:PREV pa-iz-z[i]:3SG.PRS

an-dapa-iz-z[i]

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 22 taCONNt GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]:GEN.SG(UNM)

taGIŠŠUKURKÙ.[SI₂₂]
CONNt
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 14′ GIŠkal-mu-uš:ACC.SG.N GADA-an-n[a]:ACC.SG.C=CNJadd

GIŠkal-mu-ušGADA-an-n[a]

ACC.SG.N

ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Vs. III 15′ ḫar-zi:3SG.PRS 23 GADA-an:ACC.SG.C LUGAL-i:D/L.SG p[a-a-i]:3SG.PRS

ḫar-ziGADA-anLUGAL-ip[a-a-i]

3SG.PRS

ACC.SG.C

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ 24 GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-a[n]:ACC.SG.N=CNJctr=OBPs;
:ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

GIŠkal-mu-uš-ma-aš-ša-a[n]

ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

ACC.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 17′ GIŠDAG-ti:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


Ende Vs. III

GIŠDAG-tida-a-i

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 1 25 [DUMU.É.GA]L-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr [GIŠŠUKUR]:ACC.SG(UNM)

[DUMU.É.GA]L-ma[GIŠŠUKUR]

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 2 [ḫar-z]i:3SG.PRS 26 n[a-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

[ḫar-z]in[a-aš]

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 1) Rs. IV 3 [EGIR-pa:ADV pa-iz-z]i:3SG.PRS

[EGIR-papa-iz-z]i

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 27 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-na-aḫ-ḫa-a]n-da:ADV

[na-ašme-na-aḫ-ḫa-a]n-da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
ADV

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [tar-ša-an-z]i-[]:D/L.SG

[tar-ša-an-z]i-[]

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [pé-ra-an:POSP ti-i]a-z[i]:3SG.PRS

[pé-ra-anti-i]a-z[i]

POSP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 7′ 28 [taCONNt ka-a-aš-mi-iš][a]:HATT

[taka-a-aš-mi-iš][a]
CONNt
HATT

(Frg. 1) Rs. IV ca. 7 Zeilen abgebrochen

(Frg. 1+2) Rs. IV 15″/Rs. 1′ 29 EGIR:PREV D[UMUMEŠ.É.GAL(?)]:GEN.PL(UNM) ]ar-zi:3SG.PRS

EGIRD[UMUMEŠ.É.GAL(?)]]ar-zi

PREV

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 16″/Rs. 2′ 30 ta-at-ká[nCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ták-ša-a]n:ADV

ta-at-ká[nták-ša-a]n
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk
ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 17″/Rs. 3′ pa-a-an-zi:3PL.PRS


pa-a-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 18″/Rs. 4′ 31 DUMU.É.GAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr [k]u-iš:REL.NOM.SG.C

DUMU.É.GAL-ma[k]u-iš

NOM.SG(UNM)=CNJctr

REL.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. IV 19″/Rs. 5′ GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) [ar]-zi:3SG.PRS

GIŠŠUKUR[ar]-zi

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 20″/Rs. 6′ 32 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GÙB-la-az:ADV

ta-ašGÙB-la-az
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
ADV

(Frg. 1+2) Rs. IV 21″/Rs. 7′ kat-ti-eš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-at-ta:3SG.PRS.MP

kat-ti-eš-mii-ia-at-ta
bei
ADV=POSS.3PL.D/L

3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Rs. IV 22″/Rs. 8′ 33 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zi:3SG.PRS

ta-ašpa-iz-zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 23″/Rs. 9′ PA-NI:D/L.SG(UNM) L[UG]AL:GEN.SG(UNM) ti-ia-zi:3SG.PRS


PA-NIL[UG]ALti-ia-zi

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 24″/Rs. 10′ 34 GAL:NOM.SG(UNM) M[E]-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM)

GALM[E]-ŠE-DIGIŠŠUKUR

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. IV 25″/Rs. 11′ ḫar-[z]i:3SG.PRS 35 na--kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

ḫar-[z]ina--kán

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 1+2) Rs. IV 26″/12′ me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP

me-na-aḫ-ḫa-an-da

POSP

(Frg. 2) Rs. IV 13′ ti-ia-zi:3SG.PRS


ti-ia-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ 36 LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

LUGALMUNUS.LUGALŠUMEŠ-ŠU-NU

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 15′ ar-ra-an-zi:3PL.PRS

ar-ra-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16′ 37 [G]AL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL:GEN.PL(UNM) GADA-an:ACC.SG.C

[G]ALDUMUMEŠ.É.GALGADA-an

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 17′ pa-a-i:3SG.PRS 38 ŠUMEŠ-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pa-a-iŠUMEŠ-ŠU-NU

3SG.PRS

ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 18′ a-an-ša-an-zi:3PL.PRS


a-an-ša-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 39 GAL:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kán:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL-i:D/L.SG

GALDUMUMEŠ.É.GAL-kánLUGAL-i

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=OBPk

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 20′ GADA-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS 40 DUMU.É.GAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr

GADA-anda-a-iDUMU.É.GAL-ma

ACC.SG.C

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 21′ ku-iš:REL.NOM.SG.C GIŠŠUKUR:ACC.SG(UNM) .SI₂₂:GEN.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS

ku-išGIŠŠUKUR.SI₂₂ḫar-zi

REL.NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 22′ 41 ták-kánCONNt=OBPk GIŠDAG-ti:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


ták-kánGIŠDAG-tida-a-i
CONNt=OBPk
D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 23′ 42 a-pa-a-aš-ša:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd GUNNI-i:D/L.SG t[a-pu-uš-za?]:POSP

a-pa-a-aš-šaGUNNI-it[a-pu-uš-za?]

DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd

D/L.SG

POSP

(Frg. 2) Rs. IV 24′ NINDAša-ra-[a]m-na-aš:D/L.PL še-e[r]:POSP

NINDAša-ra-[a]m-na-ašše-e[r]

D/L.PL

POSP

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [t]i-i-e-ez-z[i]:3SG.PRS


[t]i-i-e-ez-z[i]

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 43 [2:QUANcar DUMUME]Š?.É.GAL-kán:NOM.PL(UNM)=OBPk [ ]

[2DUMUME]Š?.É.GAL-kán

QUANcar

NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Rs. IV 27′ [ ]xMEŠ [ ]

Rs. IV bricht ab

(Frg. 1) Rs. V 1′ 44 ]x[ ]

(Frg. 1) Rs. V 2′ Zeile komplett abgebrochen

(Frg. 1) Rs. V 3′ 45 [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]I(?):GEN.PL(UNM) [ú-ez-zi(?)]:3SG.PRS


[GALME-ŠE-D]I(?)[ú-ez-zi(?)]

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4′ 46 [IŠ-TU GIŠŠUK]UR:ABL i-ia-[zi]:3SG.PRS

[IŠ-TU GIŠŠUK]URi-ia-[zi]

ABL

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ 47 [taCONNt mi-iš-ša-a:HATT ḫal-z]a-a-i:3SG.PRS


[tami-iš-ša-aḫal-z]a-a-i
CONNt
HATT

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 6′ 48 [GIŠŠUKUR-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr pé-e-d]a-i:3SG.PRS

[GIŠŠUKUR-mapé-e-d]a-i

ACC.SG(UNM)=CNJctr

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ 49 [na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GÙB-la-a]z:ADV

[na-at-kánGÙB-la-a]z
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
ADV

(Frg. 1) Rs. V 8′ [ku-ut-ti:D/L.SG an-da:POSP da]-a-i:3SG.PRS


[ku-ut-tian-dada]-a-i

D/L.SG

POSP

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ 50 [a-pa-aš-ša:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR-p]a:ADV

[a-pa-aš-šaEGIR-p]a

DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd

ADV

(Frg. 1) Rs. V 10′ [ú-ez-zi:3SG.PRS 51 GI]ŠBANŠUR-un:ACC.SG.C

[ú-ez-ziGI]ŠBANŠUR-un

3SG.PRS

ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. V 11′ [EGIR-an:ADV da-a-i]:3SG.PRS

[EGIR-anda-a-i]

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 12″ 52 [GIŠBANŠUR]-i-pát:D/L.SG=FOC

[GIŠBANŠUR]-i-pát

D/L.SG=FOC

(Frg. 1) Rs. V 13″ [pé-ra-an:PREV ḫu-u]-wa-a-i:3SG.PRS


[pé-ra-anḫu-u]-wa-a-i

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14″ 53 [UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR]:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR:ACC.SG(UNM)

[UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR]GIŠBANŠUR

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 15″ [kar-pa-an:PTCP.ACC.SG.N ḫa]r-zi:3SG.PRS

[kar-pa-anḫa]r-zi

PTCP.ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16″ 54 [GAL:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GAL-m]a:GEN.PL(UNM)=CNJctr

[GALDUMU.É.GAL-m]a

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 1) Rs. V 17″ [DUMUMEŠ.É.GAL-ia:NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-m]a-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C

[DUMUMEŠ.É.GAL-iaḫu-u-m]a-an-te-eš

NOM.PL(UNM)=CNJadd

QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V 18″ [GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ZAG-na-a]z:POSP

[GIŠBANŠUR-iZAG-na-a]z

D/L.SG

POSP

(Frg. 1) Rs. V 19″ [i-ia-an-ta]:3PL.PRS.MP


Rs. V bricht ab

[i-ia-an-ta]

3PL.PRS.MP