Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 44.105 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ]x‑zi |
---|---|
lk. Kol. bricht ab
… |
---|
r. Kol. 1′ ši‑i[p‑pa‑an‑t]u‑w[a‑an‑zilibieren:INF da‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri]sammeln:3PL.PRS.MP
ši‑i[p‑pa‑an‑t]u‑w[a‑an‑zi | da‑ru‑up‑pa‑an‑ta‑ri] |
---|---|
libieren INF | sammeln 3PL.PRS.MP |
r. Kol. 2′ nu‑kánCONNn=OBPk ma‑aḫ‑ḫa‑[anwie:CNJ EGIR‑zihinterer:D/L.SG A‑NA UDU]SchafD/L.SG
nu‑kán | ma‑aḫ‑ḫa‑[an | EGIR‑zi | A‑NA UDU] |
---|---|---|---|
CONNn=OBPk | wie CNJ | hinterer D/L.SG | SchafD/L.SG |
r. Kol. 3′☛ a‑na‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N (Rasur) da‑a‑⸢inehmen:3SG.PRS nuCONNn 5fünf:QUANcar NINDA⸣.SI[G‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP
a‑na‑a‑ḫi | da‑a‑⸢i | nu | 5 | NINDA⸣.SI[G | pár‑ši‑ia] |
---|---|---|---|---|---|
Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS | CONNn | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘D/L.PL=CNJadd a‑na‑⸢a⸣‑[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS
nu‑kán | A‑NA NINDA.SIGMEŠ‑ia | a‑na‑⸢a⸣‑[ḫi | da‑a‑i] |
---|---|---|---|
CONNn=OBPk | ‚Flachbrot‘D/L.PL=CNJadd | Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N | nehmen 3SG.PRS |
r. Kol. 5′ na‑a[t]‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk *⸢aḫ⸣*‑ru‑uš‑ḫiRäucherschale:HITT.D/L.SG KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) A‑N[A Ì.GIŠ]ÖlD/L.SG
na‑a[t]‑kán | *⸢aḫ⸣*‑ru‑uš‑ḫi | KÙ.BABBAR | A‑N[A Ì.GIŠ] |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | Räucherschale HITT.D/L.SG | Silber GEN.SG(UNM) | ÖlD/L.SG |
r. Kol. 6′ an‑d[ahinein-:PREV d]a‑⸢a‑i⸣setzen:3SG.PRS NINDA.SIGMEŠ‑⸢ma?⸣‑aš‑š[a‑an]‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs
an‑d[a | d]a‑⸢a‑i⸣ | NINDA.SIGMEŠ‑⸢ma?⸣‑aš‑š[a‑an] |
---|---|---|
hinein- PREV | setzen 3SG.PRS | ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 7′ pár‑ši‑[ia‑an‑d]u?‑[u]š?zerbrechen:PTCP.ACC.PL.C ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG GIŠir‑ḫ[u‑
pár‑ši‑[ia‑an‑d]u?‑[u]š? | ⸢A‑NA⸣ | |
---|---|---|
zerbrechen PTCP.ACC.PL.C | zuD/L.SG |
r. Kol. 8′ GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑ma‑aš‑š]a‑anKorb:HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs GIŠPÈ[Š?Feige(nbaum):ACC.SG(UNM)
GIŠir‑[ḫu‑u‑i‑ma‑aš‑š]a‑an | GIŠPÈ[Š? |
---|---|
Korb HITT.D/L.SG=CNJctr=OBPs | Feige(nbaum) ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 9′ GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.ARosine(n):ACC.SG(UNM) GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUMÖlbaum:ACC.SG(UNM) ku‑i[t?‑tajeder:INDFevrACC.SG.N
GIŠ⸢GEŠTIN⸣.[ḪÁD.DU.A | GI]ŠSE₂₀‑ER‑DUM | ku‑i[t?‑ta |
---|---|---|
Rosine(n) ACC.SG(UNM) | Ölbaum ACC.SG(UNM) | jeder INDFevrACC.SG.N |
r. Kol. 10′ tar‑na‑ašlassen:3SG.PST [iš‑ḫu‑w]a‑anschütten:PTCP.NOM.SG.N;
schütten:PTCP.INDCL 3drei:QUANcar GIŠNU.Ú[R.MAGranatapfel(baum):NOM.SG(UNM);
Granatapfel(baum):ACC.SG(UNM)
tar‑na‑aš | [iš‑ḫu‑w]a‑an | 3 | GIŠNU.Ú[R.MA |
---|---|---|---|
lassen 3SG.PST | schütten PTCP.NOM.SG.N schütten PTCP.INDCL | drei QUANcar | Granatapfel(baum) NOM.SG(UNM) Granatapfel(baum) ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 11′ 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) x[1 ] 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) GIŠNU.Ú[R.MAGranatapfel(baum):GEN.SG(UNM)
1 | NINDA.LÀL | x[ | … | 1 | NINDA.LÀL | GIŠNU.Ú[R.MA |
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM) | Granatapfel(baum) GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 12′ 1ein:QUANcar NINDA.LÀ[LHonigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) GIŠḫa‑ši‑i]g‑⸢ga⸣‑aš(Obstbaum und seine Frucht?):GEN.SG [
1 | NINDA.LÀ[L | GIŠḫa‑ši‑i]g‑⸢ga⸣‑aš | … |
---|---|---|---|
ein QUANcar | Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM) | (Obstbaum und seine Frucht?) GEN.SG |
r. Kol. 13′ 1ein:QUANcar NINDA.L[ÀL?Honigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) še‑ep‑p]í‑[i]t‑ta‑a[š(Getreideart):GEN.SG
1 | NINDA.L[ÀL? | še‑ep‑p]í‑[i]t‑ta‑a[š |
---|---|---|
ein QUANcar | Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM) | (Getreideart) GEN.SG |
r. Kol. 14′ 1ein:QUANcar N[INDA.LÀL?Honigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) ]x x[
r. Kol. bricht ab
1 | N[INDA.LÀL? | … | ]x | x[ |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM) |