KBo 43.221

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.221 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.221 (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

…

2′ ]x pa‑ra‑⸢aout (to):PREV pé⸣‑[e‑da‑ito take:3SG.PRS

…		pa‑ra‑⸢a	pé⸣‑[e‑da‑i
		out (to) PREV	to take 3SG.PRS

3′☛ ] ⸢a⸣‑pí‑ia‑ak‑kuat that very place:DEMadv ⸢e⸣‑[ku‑zito drink:3SG.PRS

…	⸢a⸣‑pí‑ia‑ak‑ku	⸢e⸣‑[ku‑zi
	at that very place DEMadv	to drink 3SG.PRS

4′ a‑k]u‑an‑nato drink:INF ú‑ek‑zito wish:3SG.PRS [

…	a‑k]u‑an‑na	ú‑ek‑zi	…
	to drink INF	to wish 3SG.PRS

5′ LÚ.MEŠSA]GI.Acupbearer:NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) ú‑da‑⸢an⸣‑z[i:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠSA]GI.A	GALḪI.A	ú‑da‑⸢an⸣‑z[i
	cupbearer NOM.PL(UNM)	cup ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

6′ LÚSAG]I.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsour:ACC.SG(UNM) TURsmall:ACC.SG(UNM) [

…	LÚSAG]I.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	TUR	…
	cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	small ACC.SG(UNM)

7′ ] ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS LÚ.MEŠSAG[I.Acupbearer:NOM.PL(UNM)

…	ú‑da‑i	LÚ.MEŠSAG[I.A
	to bring (here) 3SG.PRS	cupbearer NOM.PL(UNM)

8′ LUGAL‑iking:D/L.SG MUNUS.LUG]AL‑iaqueen:D/L.SG(UNM)=CNJadd GALḪI.Acup:ACC.PL(UNM) pí‑an‑z[ito give:3PL.PRS

LUGAL‑i	MUNUS.LUG]AL‑ia	GALḪI.A	pí‑an‑z[i
king D/L.SG	queen D/L.SG(UNM)=CNJadd	cup ACC.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

9′ LÚSAG]I.⸢A⸣cupbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR‑⸢LIMgod:GEN.SG(UNM) LÚSANGA⸣‑ipriest:D/L.SG GAL‑r[icup:ACC.SG.N

…	LÚSAG]I.⸢A⸣	DINGIR‑⸢LIM	LÚSANGA⸣‑i	GAL‑r[i
	cupbearer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	priest D/L.SG	cup ACC.SG.N

10′ ]x[ da‑a]‑⸢i⸣to sit:3SG.PRS

…		…	da‑a]‑⸢i⸣
			to sit 3SG.PRS

11′ la‑a]‑⸢ḫu⸣‑ito pour:3SG.PRS

…	la‑a]‑⸢ḫu⸣‑i
	to pour 3SG.PRS

12′ ḫar‑z]ito have:3SG.PRS

Text bricht ab

…	ḫar‑z]i
	to have 3SG.PRS

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE