HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.207 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ ⸢DINGIR⸣ME[Šdeity:ACC.PL(UNM)
| ⸢DINGIR⸣ME[Š |
|---|
| deity ACC.PL(UNM) |
2′ DINGIRMEŠ‑n[a?god:HURR.ABS.PL
| DINGIRMEŠ‑n[a? |
|---|
| god HURR.ABS.PL |
3′ GUB‑ašstanding:ADV ⸢e⸣‑[ku‑zito drink:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP
| GUB‑aš | ⸢e⸣‑[ku‑zi | 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia |
|---|---|---|---|---|
| standing ADV | to drink 3SG.PRS | one QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
4′ EGIR‑an‑d[a‑maafterwards:ADV=CNJctr
| EGIR‑an‑d[a‑ma |
|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
5′ ki‑iš‑ḫithrone:HURR.ABS.SG a‑[da‑a‑nifootrest(?):HURR.ABS.SG ni‑ra‑am‑píwicker table(?):HURR.ABS.SG
| ki‑iš‑ḫi | a‑[da‑a‑ni | ni‑ra‑am‑pí |
|---|---|---|
| throne HURR.ABS.SG | footrest(?) HURR.ABS.SG | wicker table(?) HURR.ABS.SG |
6′ Dte‑eš‑šu‑up‑[pí‑na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| Dte‑eš‑šu‑up‑[pí‑na | GUB‑aš | e‑ku‑zi |
|---|---|---|
DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS | standing ADV | to drink 3SG.PRS |
7′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr [u‑šu‑u‑ni(attribute of Ḫepat):HURR.ABS.SG ni‑ir‑ni(attribute of Teššub):HURR.ABS.SG
| EGIR‑an‑da‑ma | [u‑šu‑u‑ni | ni‑ir‑ni |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | (attribute of Ḫepat) HURR.ABS.SG | (attribute of Teššub) HURR.ABS.SG |
8′ du‑ú‑pa‑an‑zi‑[ik‑ip‑waa(tool):HURR.ABS.SG
| du‑ú‑pa‑an‑zi‑[ik‑ip‑waa |
|---|
| (tool) HURR.ABS.SG |
9′☛ ar‑ga‑a‑pa(weapon):HURR.ABS.SG ⸢ú⸣‑[e‑riarrow:HURR.ABS.SG Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS
| ar‑ga‑a‑pa | ⸢ú⸣‑[e‑ri | Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑na |
|---|---|---|
| (weapon) HURR.ABS.SG | arrow HURR.ABS.SG | DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS |
10′ EGIR‑an‑da‑maafterwards:ADV=CNJctr [šap‑šisun disc(?):HURR.ABS.SG ḫi‑iš‑ša‑am‑misplendour:HURR.ABS.SG
| EGIR‑an‑da‑ma | [šap‑ši | ḫi‑iš‑ša‑am‑mi |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | sun disc(?) HURR.ABS.SG | splendour HURR.ABS.SG |
11′ ALAMstatue:D/L.SG(UNM) DNIN.[É.GAL:DN.GEN.SG(UNM) DNÈ.ERI₁₁.GAL:DN.GEN.SG(UNM) šu‑mu‑
| ALAM | DNIN.[É.GAL | DNÈ.ERI₁₁.GAL | … | |
|---|---|---|---|---|
| statue D/L.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net