HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 43.115+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 43.115 (Frg. 1) + KBo 14.76 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 EGIR-pa:ADV I-N]A? É?D/L [DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]:3SG.PRS

EGIR-paI-N]A? É?[DIŠKURpa-iz-zi]

ADV
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 2′ 2 [a-aš-ka-az:ADV šal-li:NOM.SG.N ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP 3 UD:NOM.SG(UNM) 7KAM]:QUANcar


[a-aš-ka-azšal-liḫal-zi-iaUD7KAM]

ADV

NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 3′ 4 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA ÉD/L D10:DN.GEN.SG(UNM) URU]ne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[i]:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušI-NA ÉD10URU]ne-ri-ikpa-iz-z[i]

ADV=CNJctr

NOM.SG.C
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 4′ 5 [nuCONNn EZEN₄-ŠU]:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 6 UD:NOM.SG(UNM) [8K]AM:QUANcar


[nuEZEN₄-ŠU]UD[8K]AM
CONNn
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 5′ 7 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA É]D/L mḫa-an-nu:PNm.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušI-NA É]mḫa-an-nupa-iz-zi

ADV=CNJctr

NOM.SG.C
D/L
PNm.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 6′ 8 [ -i]a-zi 9 nuCONNn EZ[EN₄]-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 10 šal-li:NOM.SG.N ḫal-z[i-ia]:3SG.PRS.MP

nuEZ[EN₄]-ŠUšal-liḫal-z[i-ia]
CONNn
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

NOM.SG.N

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 7′ 11 [I-NA ÉD/L D10-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C m]a-a-an:CNJ DUMU.LU[GAL:ACC.SG(UNM) m]a-a-an:CNJ ME-ŠE-DI:ACC.SG(UNM)

[I-NA ÉD10-maLUGAL-ušm]a-a-anDUMU.LU[GALm]a-a-anME-ŠE-DI
D/L
DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

NOM.SG.C

CNJ

ACC.SG(UNM)

CNJ

ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8′ [u-i-ia-zi:3SG.PRS 12 nuCONNn EZEN₄:ACC.SG(UNM) ḫa-t]a-ú-r[i:STF;
:DN.GEN.SG(UNM)
i-ia-z]i:3SG.PRS 13 I-NA ÉD/L A-[BU-BI-TI-ia]:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[u-i-ia-zinuEZEN₄ḫa-t]a-ú-r[ii-ia-z]iI-NA ÉA-[BU-BI-TI-ia]

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

STF

DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
D/L
GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 9′ [EZEN₄:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-i]a-aš-ḫa-aš:GEN.SG A-N[A D10]D/L.SG URUzi-[i]p-pa-la-a[n-da]:GN.GEN.SG(UNM)

[EZEN₄nu-un-tar-ri-i]a-aš-ḫa-ašA-N[A D10]URUzi-[i]p-pa-la-a[n-da]

ACC.SG(UNM)

GEN.SG
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 10′ [Ù:CNJadd A-NA DINGIRMEŠD/L.PL i-ia-z]i:3SG.PRS 14 DUMU.É.GAL-i[a:NOM.SG(UNM)=CNJadd ]pa-ra-a˽ú-wa-an-z[a]:Aufseher:NOM.SG.C

[ÙA-NA DINGIRMEŠi-ia-z]iDUMU.É.GAL-i[a]pa-ra-a˽ú-wa-an-z[a]

CNJadd
D/L.PL
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJadd

Aufseher
NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 11′ [I-NA ÉD/L Dzi-pár-wa]a-a:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS 15 UD:NOM.SG(UNM) 9KAM:QUANcar


[I-NA ÉDzi-pár-wa]a-apa-iz-ziUD9KAM
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 12′ 16 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš]:NOM.SG.C I-NA ÉD/L Dzi-pár-waa-a:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-uš]I-NA ÉDzi-pár-waa-apa-iz-zi

ADV=CNJctr

NOM.SG.C
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 13′ 17 [nuCONNn EZEN₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 18 A-NA Dz]i-[i]t-ḫa-ri-iaD/L.SG I-NA ÉD/L Dkur-ša-aš:DN.GEN.SG

[nuEZEN₄-ŠUA-NA Dz]i-[i]t-ḫa-ri-iaI-NA ÉDkur-ša-aš
CONNn
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
D/L.SGD/L
DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ [EZEN₄:ACC.SG(UNM) nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš]:GEN.SG i-ia-an-zi:3PL.PRS 19 UD:NOM.SG(UNM) 10KAM:QUANcar


[EZEN₄nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš]i-ia-an-ziUD10KAM

ACC.SG(UNM)

GEN.SG

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 15′ 20 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA É]D/L Dz[i-pár-waa-a]:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS 21 UD:NOM.SG(UNM) 11K[AM]:QUANcar


[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušI-NA É]Dz[i-pár-waa-a]pa-iz-ziUD11K[AM]

ADV=CNJctr

NOM.SG.C
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 2) Vs. I 16′ 22 [ -n]a? [ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. (I) 1′ 23 [3:QUANcar ÉMEŠ.GAL:GEN.PL(UNM) ŠA É.GALGEN.SG URUni-na-aš-ša:GN.GEN.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM) URUtu]-u-wa-nu-wa:GN.GEN.SG(UNM)

[3ÉMEŠ.GALŠA É.GALURUni-na-aš-šaÉURUtu]-u-wa-nu-wa

QUANcar

GEN.PL(UNM)
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. (I) 2′ [É.GAL:GEN.SG(UNM) URUḫu-pí-iš-na-ia:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd ar-ta-ri:3SG.PRS.MP 24 UD]:NOM.SG(UNM) 13KAM:QUANcar


[É.GALURUḫu-pí-iš-na-iaar-ta-riUD]13KAM

GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 1) Vs. (I) 3′ 25 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C URUzi-ip-la-an-ta:GN.D/L.SG(UNM) pa-i]z-zi:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušURUzi-ip-la-an-tapa-i]z-zi

ADV=CNJctr

NOM.SG.C

GN.D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 4′ 26 [nuCONNn EZEN₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 27 UD:NOM.SG(UNM) 14KAM]:QUANcar


[nuEZEN₄-ŠUUD14KAM]
CONNn
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 1) Vs. (I) 4a′ 28 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C URUka-a-ta-pí:GN.D/L.SG pa-iz-zi]:3SG.PRS

[lu-uk-kat-ti-maLUGAL-ušURUka-a-ta-pípa-iz-zi]

ADV=CNJctr

NOM.SG.C

GN.D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (I) 5′ 29 [nu-kánCONNn=OBPk LUGAL-uš:NOM.SG.C A-NA D10D/L.SG URUne-ri-ik:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄].MAḪ:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UDU.[ŠI]R-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd

[nu-kánLUGAL-ušA-NA D10URUne-ri-ik1GU₄].MAḪ1UDU.[ŠI]R-ia
CONNn=OBPk
NOM.SG.C
D/L.SG
GN.GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. (I) 6′ [ši-pa-an-ti:3SG.PRS 30 NINDAda-an-na-aš:ACC.SG.N še-ep-pí-it-t]a-aš:GEN.SG pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

[ši-pa-an-tiNINDAda-an-na-ašše-ep-pí-it-t]a-ašpár-ši-ia

3SG.PRS

ACC.SG.N

GEN.SG

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. (I) 7′ 31 [šal-li:NOM.SG.N a-še-eš-šar:NOM.SG.N 32 UD:NOM.SG(UNM) 15KAM]:QUANcar


[šal-lia-še-eš-šarUD15KAM]

NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.SG(UNM)

QUANcar

(Frg. 1) Vs. (I) 8′ 33 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr ]x[

Vs. (I) bricht ab

[lu-uk-kat-ti-ma

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 1′ 34 lu-[uk-kat-ti-ma?:ADV=CNJctr

lu-[uk-kat-ti-ma?

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 2′ Dzu-lu-[um-ma-aš:DN.NOM.SG pa-iz-zi:3SG.PRS 35 Éḫa-le-en-tu-u-aš]:D/L.PL

Dzu-lu-[um-ma-ašpa-iz-ziÉḫa-le-en-tu-u-aš]

DN.NOM.SG

3SG.PRS

D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 3′ šal-li:NOM.SG.N a-[še-eš-šar:NOM.SG.N 36 MEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) ŠA MUNUS.LUGAL]:GEN.SG

šal-lia-[še-eš-šarMEŠ˽GIŠBANŠURŠA MUNUS.LUGAL]

NOM.SG.N

NOM.SG.N

NOM.PL(UNM)

GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 4′ I-NA ÉD/L [DNISABA:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄-an:ACC.SG.C i-ia-an-zi]:3PL.PRS

I-NA É[DNISABAEZEN₄-ani-ia-an-zi]
D/L
DN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 5′ 37 I-NA ÉD/L [ ḫa-pí-ia-aš:NOM.SG.C pa-iz-zi:3SG.PRS 38

I-NA Éḫa-pí-ia-ašpa-iz-zi
D/L
NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 6′ ḫi-in-k[i-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF 39

ḫi-in-k[i-iš-ke-ez-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 7′ [ap?-p]a-an-z[i:3PL.PRS 40

[ap?-p]a-an-z[i

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ [A-N]A? NIN.[DINGIR?D/L.SG

[A-N]A? NIN.[DINGIR?
D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9′ 41 UGULA?:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠx[

UGULA?

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 10′ pa-ra-a:PREV d[a- 42

pa-ra-a

PREV

(Frg. 2) Rs. III 11′ LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) [

LÚ.MEŠDUGUD

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 12′ LÚ.MEŠSI[PA?:NOM.PL(UNM)


LÚ.MEŠSI[PA?

NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13′ 43 lu-[uk-k]at-[ti-ma:ADV=CNJctr

lu-[uk-k]at-[ti-ma

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 14′ da?-a[n-zi:3PL.PRS 44

da?-a[n-zi

3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 15′ É:GEN.SG(UNM) N[A₄KIŠIB?:GEN.SG(UNM)

ÉN[A₄KIŠIB?

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 16′ 45 ḫal-ku-e-[eš-šar?:NOM.SG.N


ḫal-ku-e-[eš-šar?

NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 17′ 46 l[u]-u[k-kat-ti-ma:ADV=CNJctr

l[u]-u[k-kat-ti-ma

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 18′ x[

(Frg. 2) Rs. III 19′ 47 x[


(Frg. 2) Rs. III 20′ 48 l[u-uk-kat-ti-ma(?):ADV=CNJctr

l[u-uk-kat-ti-ma(?)

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 21′ x[

(Frg. 2) Rs. III 22′ 49 ḫa[l-ku-e-eš-šar?:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF


ḫa[l-ku-e-eš-šar?

NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 2) Rs. III 23′ 50 l[u-uk-kat-ti-ma(?):ADV=CNJctr

Rs. III bricht ab

l[u-uk-kat-ti-ma(?)

ADV=CNJctr

(Frg. 1) Rs. (IV) 1′ 51 ]x[

(Frg. 1) Rs. (IV) 2′ 52 ]x-ma-aš an-na-al-la-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:D/L.PL;
:GEN.PL

an-na-al-la-aš

NOM.SG.C

GEN.SG

D/L.PL

GEN.PL

(Frg. 1) Rs. (IV) 3′ 53 ku-iš:REL.NOM.SG.C EZ]EN₄ḪI.A:ACC.PL(UNM) e-eš-še-eš-ta:3SG.PST.IMPF

ku-išEZ]EN₄ḪI.Ae-eš-še-eš-ta

REL.NOM.SG.C

ACC.PL(UNM)

3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. (IV) 4′ 54 me-na-aḫ-ḫa-an-da:PREV e-eš-šer]:3PL.PST.IMPF


me-na-aḫ-ḫa-an-dae-eš-šer]

PREV

3PL.PST.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. IV/Rs. (IV) erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. IV/Rs. (IV) erhaltener Teil von ca. 6 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 2) Rs. IV 1′ KolÜT6A1 DUB.n-P]U:NOM.SG(UNM) ŠA EZEN₄GEN.SG nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš:GEN.SG

DUB.n-P]UŠA EZEN₄nu-un-tar-ri-ia-aš-ḫa-aš

NOM.SG(UNM)
GEN.SG
GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 2′ KolÜT6A2 Q]A-TI:NOM.SG(UNM)

Q]A-TI

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ KolÜT6A3 ]x

(Frg. 2) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 14 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab