HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 41.108+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 41.108 (Frg. 4) + KBo 38.56 (Frg. 2) + KBo 37.60 (Frg. 3) + KBo 30.57 (Frg. 1) (CTH 739)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 4+1) Vs. 1′ 1 ]x 6:QUANcar x[ ]x[ ]

6

QUANcar

(Frg. 4+1) Vs. 2′ -i]t-ta GIŠx[ ]-te-eš[ ]

(Frg. 4+3+1) Vs. 3′/1′/Vs. 3′ LÚ.MEŠ]ZABAR.DAB:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
x[ ] 3?[:QUANcar k]u-wa-pí-it-t[a:INDadv ]

LÚ.MEŠ]ZABAR.DAB3?[k]u-wa-pí-it-t[a

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

QUANcar

INDadv

(Frg. 4+3+1) Vs. 4′/2′/Vs. 4′ ]x šu-u-uš:NOM.SG.C x[ ]x x[ ]-mi2

šu-u-uš

NOM.SG.C

(Frg. 4+3+1) Vs. 5′/3′/Vs. 5′ ]a-aš 1:QUANcar iš-pa-a[n-tu-u]z-zi-an-n[a:GEN.PL=CNJadd pé-ra-an:ADV UGUL]A:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR:GEN.PL(UNM)

1iš-pa-a[n-tu-u]z-zi-an-n[apé-ra-anUGUL]AMEŠ˽GIŠBANŠUR

QUANcar

GEN.PL=CNJadd

ADV

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 4+3+1) Vs. 6′/4′/Vs. 6′ [ḫu-u-wa-a-i:3SG.PRS UDUḪI.A-n]a?:{ a → ACC.SG.C} { b → GEN.PL}=CNJctr;
:GEN.PL=CNJctr
pé-ra-an:POSP UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALD]IM:GEN.PL(UNM) ḫu-wa-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar [ku-ru-up-z]i-na:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar KUŠ:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM)

[ḫu-u-wa-a-iUDUḪI.A-n]a?pé-ra-anUGULALÚ.MEŠM[UḪALD]IMḫu-wa-a-i1[ku-ru-up-z]i-na1KUŠGU₄

3SG.PRS

{ a → ACC.SG.C} { b → GEN.PL}=CNJctr

GEN.PL=CNJctr

POSP

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+3+1) Vs. 7′/5′/Vs. 7′ [ ta-kán-za:ABL ša-al-l]a-i:3SG.PRS nuCONNn an-da:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk [a-aš-ša]-an:ACC.SG.C ḫu-ia-an-zi:3PL.PRS

ta-kán-zaša-al-l]a-inuan-dapa-a-an-zinu-kán[a-aš-ša]-anḫu-ia-an-zi

ABL

3SG.PRS
CONNn
PREV

3PL.PRS
CONNn=OBPk
ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 8′/6′/Vs. 8′ [ pa-ra-a:PREV p]a-a-an-zi:3PL.PRS Ù:CNJadd MEŠ:NOM.PL(UNM) URUtu-ḫu-mi-ia-[ra:GN.GEN.SG(UNM) EGI]R-pa-aš-mi-it:ADV=POSS.2PL.UNIV.SG pa-a-an-zi:3PL.PRS

pa-ra-ap]a-a-an-ziÙMEŠURUtu-ḫu-mi-ia-[raEGI]R-pa-aš-mi-itpa-a-an-zi

PREV

3PL.PRS

CNJadd

NOM.PL(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

ADV=POSS.2PL.UNIV.SG

3PL.PRS

(Frg. 4+3+1) Vs. 9′/7′/Vs. 9′ [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM Éḫi-lam-ni:D/L.SG ] ti-en-zi:3PL.PRS GAL:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠGIDRU:GEN.PL(UNM) kat-ti-iš-m[ibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-t]a:3SG.PRS.MP

[neÉḫi-lam-niti-en-ziGALMEŠ˽GIŠGIDRUkat-ti-iš-m[iar-t]a
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
D/L.SG

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
bei
ADV=POSS.3PL.D/L

3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3+1) Vs. 10′/8′/Vs. 10′ [ ḫa-at-te]-e-li:ADV SÌR-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS
GU₄.MAḪ-ša:NOM.SG.C=CNJctr;
:ACC.PL.C.=CNJctr;
:GEN.PL=CNJctr;
:GEN.SG=CNJctr;
:D/L.PL=CNJctr
ka-ru-[ ]x-ni ar-ta:3SG.PRS.MP


ḫa-at-te]-e-liSÌR-RUGU₄.MAḪ-šaar-ta

ADV

3PL.PRS

3SG.PRS

NOM.SG.C=CNJctr

ACC.PL.C.=CNJctr

GEN.PL=CNJctr

GEN.SG=CNJctr

D/L.PL=CNJctr

3SG.PRS.MP

(Frg. 4+3+1) Vs. 11′/9′/Vs. 11′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C Éḫa-le]-en-tu-u-az:ABL ú-ez-[z]i:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM É[ar-ki-ú]-isic:HITT.D/L.SG ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

[LUGAL-ušÉḫa-le]-en-tu-u-azú-ez-[z]ita-ašÉ[ar-ki-ú]-isicti-i-e-ez-zi

NOM.SG.C

ABL

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM
HITT.D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2+4+3+1) 1′/Vs. 12′/10′/Vs. 12′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C e-ša]-ri:3SG.PRS.MP UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI:GEN.PL(UNM) [t]a-pí-ša-na-an:ACC.SG.C K[Ù.SI₂₂:GEN.SG(UNM) LU]GAL-i:D/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[LUGAL-uše-ša]-riUGULALÚ.MEŠSAGI[t]a-pí-ša-na-anK[Ù.SI₂₂LU]GAL-ipa-a-i

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 2+4+3+1) 2′/Vs. 13′/11′/Vs. 13′ [LUGAL-uš-ša:NOM.SG.C=CNJadd GU₄.MA]:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn GAL:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DI:GEN.PL(UNM) ḫal-za-a-i:3SG.PRS [GU₄.MAḪ]:GEN.SG(UNM) ŠUM-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG te-ez-zi:3SG.PRS

[LUGAL-uš-šaGU₄.MA]ši-pa-an-tinuGALLÚ.MEŠME-ŠE-DIḫal-za-a-i[GU₄.MAḪ]ŠUM-ŠUte-ez-zi

NOM.SG.C=CNJadd

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 3′/12′/Vs. 14′ [GAL:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-D]I-ša:{ a → NOM.SG.C=CNJctr} { b → GEN.PL.C=CNJctr};
:GEN.PL.C=CNJctr
A-NA MEŠ˽GIŠG[IDRUD/L.PL t]e-ez-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠG[IDRU:GEN.PL(UNM) A-N]A SANGAD/L.SG te-ez-zi:3SG.PRS

[GALME-ŠE-D]I-šaA-NA MEŠ˽GIŠG[IDRUt]e-ez-ziUGULAMEŠ˽GIŠG[IDRUA-N]A SANGAte-ez-zi

NOM.SG(UNM)

{ a → NOM.SG.C=CNJctr} { b → GEN.PL.C=CNJctr}

GEN.PL.C=CNJctr
D/L.PL
3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 4′/13′/Vs. 15′ [Ù:CNJadd GUD]U₁₂:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-[zi-i]a-aš-šar:ACC.SG.N ŠA DINGIR-LI[MGEN.SG A-NA ]SANGAD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[ÙGUD]U₁₂iš-pa-an-tu-uz-[zi-i]a-aš-šarŠA DINGIR-LI[MA-NA ]SANGApa-a-i

CNJadd

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N
GEN.SGD/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) 5′/14′/Vs. 16′ [SANGA-ša]:NOM.SG.C=CNJctr GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) ši-pa-an-[ti:3SG.PRS ta-a]nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC AN.〈BAR〉-aš:GEN.SG GIŠGIDRU-it:INS [GUL-a]ḫ-zi:3SG.PRS.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM i-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF

[SANGA-ša]GU₄.MAḪši-pa-an-[tita-a]nAN.〈BAR〉-ašGIŠGIDRU-it[GUL-a]ḫ-zina-aši-ia-an-na-i

NOM.SG.C=CNJctr

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC
GEN.SG

INS

3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3+1) 6′/15′/Vs. 17′ [a-pé-e:DEM2/3.NOM.PL.C E]GIR-ŠU:ADV [i-ia-an-ni-an-z]i:3PL.PRS.IMPF nuCONNn KASKAL-an:ACC.SG.C [pa-ra-a]:PREV SÌR-RU:3PL.PRS

[a-pé-eE]GIR-ŠU[i-ia-an-ni-an-z]inuKASKAL-an[pa-ra-a]SÌR-RU

DEM2/3.NOM.PL.C

ADV

3PL.PRS.IMPF
CONNn
ACC.SG.C

PREV

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 18′ [ma-a-na-aš-ta:CNJ=OBPst GU₄.MAḪ-aš:GEN.SG KÁ.GAL-az:ABL kat-ta:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS taCONNt KÁ.GA]L:ACC.SG(UNM) ḫa-at-kán-zi:3PL.PRS


[ma-a-na-aš-taGU₄.MAḪ-ašKÁ.GAL-azkat-tapa-iz-zitaKÁ.GA]Lḫa-at-kán-zi

CNJ=OBPst

GEN.SG

ABL

PREV

3SG.PRS
CONNt
ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 19′ [LUGAL-uš:NOM.SG.C EGIR-pa:ADV Éḫa-le-en-tu-u-wa:ALL pa-iz-zi:3SG.PRS SÌR(?)]-RU:3PL.PRS;
:3SG.PRS

[LUGAL-ušEGIR-paÉḫa-le-en-tu-u-wapa-iz-ziSÌR(?)]-RU

NOM.SG.C

ADV

ALL

3SG.PRS

3PL.PRS

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ] ka-ru-uš-ši?-an-zi:3PL.PRS

Vs. bricht ab

ka-ru-uš-ši?-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 1′ [ MEŠ(?):NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
URUtu-ḫu-mi]-ia-ar(-)x[ ]

MEŠ(?)

NOM.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. 2′ [ ] 3:QUANcar MEŠ:NOM.PL(UNM) 3-ŠU:QUANmul d[a-aš-ku-pa-an-zi]:3PL.PRS

3MEŠ3-ŠUd[a-aš-ku-pa-an-zi]

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANmul

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [ ḫal-zi-i]a-an-zi:3PL.PRS pa-an-ku-š[a-aš-ma-aš]:NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

ḫal-zi-i]a-an-zipa-an-ku-š[a-aš-ma-aš]

3PL.PRS

NOM.SG.C=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

(Frg. 1) Rs. 4′ [ ]x SÌR:3SG.PRS;
:3PL.PRS
ti-il-l[i ]

SÌRti-il-l[i

3SG.PRS

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ] (unbeschrieben) [ ]


(Frg. 1) Rs. 6′ [ NINDAwa]-ga-a-da-aš:ACC.SG.N pí-an-zi:3PL.PRS [ ]

NINDAwa]-ga-a-da-ašpí-an-zi

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 7′ [ NINDA.GUR₄.R]A?:NOM.SG(UNM) KU₇:NOM.SG(UNM) ki-it-ta:3SG.PRS.MP [ ]

NINDA.GUR₄.R]A?KU₇ki-it-ta

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. 8′ [ wa-a]l-ḫa-an-zi-iš-š[a-an:3PL.PRS=OBPs ]

wa-a]l-ḫa-an-zi-iš-š[a-an

3PL.PRS=OBPs

(Frg. 1) Rs. 9′ [ d]a?-an-zi:3PL.PRS [ ]

d]a?-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 10′ [ -a]n-zi [ ]


(Frg. 1) Rs. 11′ [ ] DUTU-un:DN.HITT.ACC.SG.C DIŠKUR-an:DN.HITT.ACC.SG.C x[ ]

DUTU-unDIŠKUR-an

DN.HITT.ACC.SG.C

DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 12′ [ ] GAL-ri:ACC.SG.N e-ep-zi:3SG.PRS GA[L:NOM.SG(UNM) ]

GAL-rie-ep-ziGA[L

ACC.SG.N

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 13′ [ ] GIŠ.DINANNAḪI.A:ACC.PL(UNM) ka-ri-n[u-an-zi]:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.Aka-ri-n[u-an-zi]

ACC.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 14′ [ 3:QUANcar MEŠ:NOM.PL(UNM) 3]U:QUANmul da-aš-ku-pa-a-an-zi:3PL.PRS x[ ]

3MEŠ3]Uda-aš-ku-pa-a-an-zi

QUANcar

NOM.PL(UNM)

QUANmul

3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. 15′ [ n]am-ma:CNJ SÌR:3SG.PRS;
:3PL.PRS
nam-ma:CNJ [ ]

n]am-maSÌRnam-ma

CNJ

3SG.PRS

3PL.PRS

CNJ

(Frg. 4+1) Rs. 1′/Rs. 16′ [ ]x x[ NINDAw]a-ga-a-da-aš:ACC.SG.N pí-an-zi:3PL.PRS [ ]

NINDAw]a-ga-a-da-ašpí-an-zi

ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. 2′/Rs. 17′ [ ]-zi x[ NINDAwa-g]e-eš-šar:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N
9:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ:ACC.PL(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM)

NINDAwa-g]e-eš-šar9NINDA.ÉRINMEŠ

ACC.SG.N

NOM.SG.N

QUANcar

ACC.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. 3′/Rs. 18′ [ DU]Gḫu-u-up-pár:ACC.SG.N;
:NOM.SG.N
x[ U]D-az:ABL(UNM)=CNJctr=REFL túḫ-ḫu-uš-ta:3SG.PRS.MP


DU]Gḫu-u-up-párU]D-aztúḫ-ḫu-uš-ta

ACC.SG.N

NOM.SG.N

ABL(UNM)=CNJctr=REFL

3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1) Rs. 4′/Rs. 19′ [ -r]i-ḫa ka₄-lu(-)[ DUMUMEŠ].É.GAL:NOM.PL(UNM) ME-ŠE-DI:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ].É.GALME-ŠE-DILÚ.MEŠALAM.ZU₉

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. 5′/Rs. 20′ [ -e]z?-zi nu-z[aCONNn=REFL A-ŠAR-ŠU-NU:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N a-ap-p]a-an-zi:3PL.PRS GUDU₁₂:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šar:ACC.SG.N

nu-z[aA-ŠAR-ŠU-NUa-ap-p]a-an-ziGUDU₁₂iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš-šar
CONNn=REFL
ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

ACC.SG.N

(Frg. 4+1) Rs. 6′/Rs. 21′ [ ]x x x[ ]x-en QA-TI-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫi-ik-ta:3SG.PST [ ]

QA-TI-ŠUḫi-ik-ta

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PST

(Frg. 4) Rs. 7′ [ ]x[ ] (unbeschrieben) [ ]

Rs. bricht ab

In der Autographie werden KBo 41.108 Vs. als Kol. „(I)″ und Rs. als „(IV)″ bezeichnet. Da die Kolumnenzahl der Tafel unsicher ist, haben wir auf die Kolumnenzählung verzichtet.
Ergänzt nach KBo 38.51 und KUB 20.87.