HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.38+ (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
KBo 40.38 (Frg. 1) + KBo 25.190 (Frg. 2) + KBo 33.107 (Frg. 3) (CTH 701)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 2+3) Vs. 1′ x[ ]x‑in x[ ]
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+3) Vs. 2′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr LÚtap‑ri‑i[a‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ]
| EGIR‑ŠU‑ma | LÚtap‑ri‑i[a‑aš | … |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
(Frg. 2+3) Vs. 3′ LÚNAR‑masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR‑RUto sing:3SG.PRS ⸢D⸣[ ]
| LÚNAR‑ma | SÌR‑RU | … |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. 4′ ḫa‑wuu‑ur‑ni zu‑u‑uz‑ḫi p[a?‑ ]
| ḫa‑wuu‑ur‑ni | zu‑u‑uz‑ḫi | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2+3) Vs. 5′ na‑na‑a[š]‑du ge‑e‑a‑še x[ ]
| na‑na‑a[š]‑du | ge‑e‑a‑še | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2+3) Vs. 6′ zu‑u‑uš‑še e‑ra‑a‑ti x[ ]
| zu‑u‑uš‑še | e‑ra‑a‑ti | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2+3) Vs. 7′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C x[ ]
| EGIR‑ŠU‑ma | LÚtap‑ri‑ia‑aš | … | |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
(Frg. 2+3) Vs. 8′ LÚNAR‑masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR‑RUto sing:3SG.PRS DI[ŠKUR?‑ ]
| LÚNAR‑ma | SÌR‑RU | … | |
|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
(Frg. 2+3) Vs. 9′ Dše‑e‑ri Dḫu‑ur‑r[i ]
| Dše‑e‑ri | Dḫu‑ur‑r[i | … |
|---|---|---|
(Frg. 2+3) Vs. 10′ na‑an‑ni‑[t]a ḫa‑zi‑t[a ]
| na‑an‑ni‑[t]a | ḫa‑zi‑t[a | … |
|---|---|---|
(Frg. 2+3) Vs. 11′ ka₄‑ti pár‑⸢mi⸣ ma‑ḫi‑it‑t[i ]
| ka₄‑ti | pár‑⸢mi⸣ | ma‑ḫi‑it‑t[i | … |
|---|---|---|---|
(Frg. 2+3+1) Vs. 12′/1′ [EGI]R‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr LÚtap‑ri‑ia‑a[štapri(t)- functionary:NOM.SG.C ]‑ti x[ ]
| [EGI]R‑ŠU‑ma | LÚtap‑ri‑ia‑a[š | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
(Frg. 2+3+1) Vs. 13′/Vs. 2′ [LÚNA]R‑masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR‑RUto sing:3SG.PRS
| [LÚNA]R‑ma | SÌR‑RU | D[ku‑šu‑uḫ | Dku‑mar‑pí] | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 3′ Dša‑pu‑uš‑ga ḫa‑pu‑ur‑n[e ]x‑ta‑i[n ]
| Dša‑pu‑uš‑ga | ḫa‑pu‑ur‑n[e | … | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 4′ ⸢waa⸣‑waa‑an‑na ši‑i‑e‑n[a ]x[ ]
| ⸢waa⸣‑waa‑an‑na | ši‑i‑e‑n[a | … | … | |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 5′ EGIR‑ŠÚ‑maafterwards:ADV=CNJctr LÚtap‑ri‑ia‑a[štapri(t)- functionary:NOM.SG.C ]x[ ]x [P]A‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP ⸢D⸣[ ]
| EGIR‑ŠÚ‑ma | LÚtap‑ri‑ia‑a[š | … | … | [P]A‑NI | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | tapri(t)- functionary NOM.SG.C | beforeD/L.SG_vor POSP |
(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 6′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk tap‑ri‑ia‑zachair:HITT.ABL kat‑t[aunder:PREV A‑N]A? DINGIR‑LIMgodD/L.SG U[Š‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS ]x‑ši‑x[ ]
| na‑aš‑kán | tap‑ri‑ia‑za | kat‑t[a | … | A‑N]A? DINGIR‑LIM | U[Š‑KE‑EN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | chair HITT.ABL | under PREV | godD/L.SG | to prostrate 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 7′ nam‑ma‑atthen:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ÉhouseD/L.SG DINGI[R‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ] LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C 1one:QUANcar NINDAx[ ]x BA.B[A.ZA]barley porridge:GEN.SG(UNM);
barley porridge:ACC.SG(UNM)
| nam‑ma‑at | I‑NA É | DINGI[R‑LIM | … | LÚtap‑ri‑ia‑aš | 1 | … | BA.B[A.ZA] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=PPRO.3SG.N.ACC | houseD/L.SG | god GEN.SG(UNM) | tapri(t)- functionary NOM.SG.C | one QUANcar | barley porridge GEN.SG(UNM) barley porridge ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 8′ ⸢2⸣two:QUANcar NINDAka‑ak‑ka‑ri‑u[šround bread:ACC.PL.C ] 5five:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‘flat bread’:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑ito take:3SG.PRS n[uCONNn ] x A‑NAtoD/L.SG x[ ]
| ⸢2⸣ | NINDAka‑ak‑ka‑ri‑u[š | … | 5 | NINDA.SIGMEŠ‑ia | da‑a‑i | n[u | … | A‑NA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | round bread ACC.PL.C | five QUANcar | ‘flat bread’ ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PRS | CONNn | toD/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. 9′ [nu‑u]š‑ša‑anCONNn=OBPs še‑ḫe‑el‑li‑t[i(purification vessel):LUW||HITT.D/L.SG;
purification:D/L.SG ‑r]i?‑ti ú‑i‑te‑ni‑itwater:INS šu‑u‑w[a‑an‑z]ato fill:PTCP.NOM.SG.C ki‑it‑t[ato lie:3SG.PRS.MP ]
| [nu‑u]š‑ša‑an | še‑ḫe‑el‑li‑t[i | … | ú‑i‑te‑ni‑it | šu‑u‑w[a‑an‑z]a | ki‑it‑t[a | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | (purification vessel) LUW||HITT.D/L.SG purification D/L.SG | water INS | to fill PTCP.NOM.SG.C | to lie 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. 10′ [ŠUḪ]I.A‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA še‑ḫe‑el‑l[i‑ti(purification vessel)D/L.SG ‑d]a šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS na‑aš‑taCONNn=OBPst ⸢IŠ‑TU⸣ GIŠB[ANŠURtableABL ]
| [ŠUḪ]I.A‑ŠU | A‑NA še‑ḫe‑el‑l[i‑ti | … | šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi | na‑aš‑ta | ⸢IŠ‑TU⸣ GIŠB[ANŠUR | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | (purification vessel)D/L.SG | to make holy 3SG.PRS | CONNn=OBPst | tableABL |
(Frg. 2) Vs. 22′ [ NI]NDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDAka‑ak‑k[a‑ri‑inround bread:ACC.SG.C 1one:QUANcar NINDA].Ì‑iafat bread:ACC.SG(UNM)=CNJadd da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA Dḫé‑p[átD/L.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑an‑ši‑itvor:POSP=POSS.3SG.UNIV da‑a‑i]to sit:3SG.PRS
| … | NI]NDA.SIGMEŠ | 1 | NINDAka‑ak‑k[a‑ri‑in | 1 | NINDA].Ì‑ia | da‑a‑i | na‑aš | A‑NA Dḫé‑p[át | pár‑ši‑ia | na‑aš | pé‑ra‑an‑ši‑it | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) | one QUANcar | round bread ACC.SG.C | one QUANcar | fat bread ACC.SG(UNM)=CNJadd | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | vor POSP=POSS.3SG.UNIV | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 23′ [nam‑m]a‑aš‑ša‑anthen:CNJ=OBPs EGIR‑paagain:ADV [A‑NA GIŠBAN]ŠURtableD/L.SG DUTU‑pátSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)=FOC da‑a‑ito sit:3SG.PRS [ ]
| [nam‑m]a‑aš‑ša‑an | EGIR‑pa | [A‑NA GIŠBAN]ŠUR | DUTU‑pát | da‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| then CNJ=OBPs | again ADV | tableD/L.SG | Solar deity DN.GEN.SG(UNM)=FOC | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 24′ [nu‑zaCONNn=REFL Š]UḪI.A‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG nam‑mastill:ADV;
then:CNJ ⸢A⸣‑N[A še‑ḫe‑e]l‑li‑ti(purification vessel)D/L.SG šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS ⸢na‑aš⸣‑taCONNn=OBPst I[Š‑TU GIŠBANŠUR]tableABL
| [nu‑za | Š]UḪI.A‑ŠU | nam‑ma | ⸢A⸣‑N[A še‑ḫe‑e]l‑li‑ti | šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi | ⸢na‑aš⸣‑ta | I[Š‑TU GIŠBANŠUR] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | still ADV then CNJ | (purification vessel)D/L.SG | to make holy 3SG.PRS | CONNn=OBPst | tableABL |
(Frg. 2) Vs. 25′ [ NINDA.SI]GMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) da‑a‑ito take:3SG.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑N[A Dš]ar‑ru‑maD/L.SG pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pé‑ra‑an‑ši‑i[tvor:POSP=POSS.3SG.UNIV da‑a‑i]to sit:3SG.PRS
| … | NINDA.SI]GMEŠ | da‑a‑i | na‑at | A‑N[A Dš]ar‑ru‑ma | pár‑ši‑ia | na‑at | pé‑ra‑an‑ši‑i[t | da‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ‘flat bread’ ACC.PL(UNM) | to take 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | D/L.SG | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3PL.N.ACC | vor POSP=POSS.3SG.UNIV | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 26′ [ ]x‑ma‑kán LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ⸢2⸣two:QUANcar NINDAka‑ak‑ka‑ri‑ušround bread:ACC.PL.C ½one half:QUANcar UP‑⸢NI⸣hand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU GIŠBAN[ŠUR]tableABL
| … | LÚtap‑ri‑ia‑aš | ⸢2⸣ | NINDAka‑ak‑ka‑ri‑uš | ½ | UP‑⸢NI⸣ | IŠ‑TU GIŠBAN[ŠUR] | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tapri(t)- functionary NOM.SG.C | two QUANcar | round bread ACC.PL.C | one half QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | tableABL |
(Frg. 2) Vs. 27′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑N]A DÉ‑AD/L.SG Ddam‑ki‑na:DN.D/L.SG(UNM) ⸢pár⸣‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pé‑ra‑⸢an⸣‑ša‑mi‑itbefore:ADV=POSS.3PL d[a‑a‑i]to sit:3SG.PRS
| [na‑aš | A‑N]A DÉ‑A | Ddam‑ki‑na | ⸢pár⸣‑ši‑ia | na‑aš | pé‑ra‑⸢an⸣‑ša‑mi‑it | d[a‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | before ADV=POSS.3PL | to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 28′ [ DU]Gḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑anscooping bowl:ACC.SG.C 1one:QUANcar NAM‑M[A]‑AN‑⸢DUM⸣(vessel):ACC.SG(UNM) x[ ]x da‑an‑zito take:3PL.PRS na‑⸢aš‑taCONNn=OBPst še⸣‑erup:ADV ar‑[ḫa]away from:PREV
| … | DU]Gḫa‑ni‑iš‑ša‑a‑an | 1 | NAM‑M[A]‑AN‑⸢DUM⸣ | … | da‑an‑zi | na‑⸢aš‑ta | še⸣‑er | ar‑[ḫa] | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scooping bowl ACC.SG.C | one QUANcar | (vessel) ACC.SG(UNM) | to take 3PL.PRS | CONNn=OBPst | up ADV | away from PREV |
(Frg. 2) Vs. 29′ [ ‑z]i na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠ[URtableD/L.SG ŠA SISK]UR?sacrificeGEN.SG ti‑an‑⸢zi⸣to sit:3PL.PRS [DU]Gḫa‑⸢ni⸣‑iš‑ša‑[an‑ma]scooping bowl:ACC.SG.C=CNJctr
| … | na‑an‑ša‑an | A‑NA GIŠBANŠ[UR | ŠA SISK]UR? | ti‑an‑⸢zi⸣ | [DU]Gḫa‑⸢ni⸣‑iš‑ša‑[an‑ma] | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | tableD/L.SG | sacrificeGEN.SG | to sit 3PL.PRS | scooping bowl ACC.SG.C=CNJctr |
(Frg. 2) Vs. 30′ [ KÙ.S]I₂₂?gold:GEN.SG(UNM) šu‑un‑na‑an‑zito fill:3PL.PRS na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚtap‑ri‑ia‑⸢aš⸣tapri(t)- functionary:NOM.SG.C [ ]‑⸢ti? iš⸣‑g[a‑ ]
| … | KÙ.S]I₂₂? | šu‑un‑na‑an‑zi | na‑aš‑ša‑an | LÚtap‑ri‑ia‑⸢aš⸣ | … | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gold GEN.SG(UNM) | to fill 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
(Frg. 2) Vs. 31′ [nuCONNn LÚtap‑ri‑i]a‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA še‑ḫe‑el‑li‑ti(purification vessel)D/L.SG KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]to make holy:3SG.PRS
| [nu | LÚtap‑ri‑i]a‑aš | ŠUMEŠ‑ŠU | A‑NA še‑ḫe‑el‑li‑ti | KÙ.⸢BABBAR⸣ | š[u‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | tapri(t)- functionary NOM.SG.C | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | (purification vessel)D/L.SG | silver GEN.SG(UNM) | to make holy 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. 32′ [ ]x ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS ⸢ta⸣‑ma‑iš‑maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr [ ]
| … | ar‑ḫa | da‑a‑i | ⸢ta⸣‑ma‑iš‑ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| away from PREV | to take 3SG.PRS | other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr |
(Frg. 2) Vs. 33′ [ SIS]KURsacrifice:GEN.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS na‑aš‑⸢ta⸣CONNn=OBPst pu‑kán‑tahated:PTCP.ACC.PL.N [ ]
| … | SIS]KUR | da‑a‑i | na‑aš‑⸢ta⸣ | pu‑kán‑ta | … |
|---|---|---|---|---|---|
| sacrifice GEN.SG(UNM) | to sit 3SG.PRS | CONNn=OBPst | hated PTCP.ACC.PL.N |
(Frg. 2) Vs. 34′ [še‑ḫe‑el‑li‑t]i(purification vessel):LUW||HITT.D/L.SG an‑da:POSP;
inside:PREV la‑a‑⸢ḫu‑i⸣to pour:3SG.PRS na‑an‑š[iCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ]x [ ]
Ende Vs.
| [še‑ḫe‑el‑li‑t]i | an‑da | la‑a‑⸢ḫu‑i⸣ | na‑an‑š[i | … | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (purification vessel) LUW||HITT.D/L.SG | POSP inside PREV | to pour 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
(Frg. 2) Rs. 1 [ GIŠar‑ga‑mi‑in(kind of harp or lyre):ACC.SG.C GA]Lbig:ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar TA‑PALpair:ACC.PL(UNM) gal‑gal‑tu‑u‑ri‑iatambourine(?):ACC.PL.N wa‑al‑ḫa‑a[n‑zito strike:3PL.PRS ]
| … | GIŠar‑ga‑mi‑in | GA]L | 3 | TA‑PAL | gal‑gal‑tu‑u‑ri‑ia | wa‑al‑ḫa‑a[n‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) ACC.SG.C | big ACC.SG(UNM) | three QUANcar | pair ACC.PL(UNM) | tambourine(?) ACC.PL.N | to strike 3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. 2 [ ]x zi‑ip‑pí‑ne‑ma ú‑nam a‑ḫar‑re‑eš ḫé‑eš‑m[i?(‑) ]
| … | zi‑ip‑pí‑ne‑ma | ú‑nam | a‑ḫar‑re‑eš | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 3 [ ]‑ne‑ma gi‑lu‑le‑en a‑ḫar‑re‑eš ḫa‑a‑ša‑re‑eš [ ]
| … | gi‑lu‑le‑en | a‑ḫar‑re‑eš | ḫa‑a‑ša‑re‑eš | … | |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 4 [ ‑pí‑n]e‑e šu‑ú‑in‑ta‑in ka‑a‑zi še‑ḫa‑lu‑la‑e‑šal‑la x[ ]
| … | šu‑ú‑in‑ta‑in | ka‑a‑zi | še‑ḫa‑lu‑la‑e‑šal‑la | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 5 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚtap‑ri]‑ia‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG A‑NA še‑ḫe‑el‑li‑ti(purification vessel)D/L.SG KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[ito make holy:3SG.PRS ]
| [na‑aš‑ta | LÚtap‑ri]‑ia‑aš | ŠUMEŠ‑ŠU | A‑NA še‑ḫe‑el‑li‑ti | KÙ.BABBAR | šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫ[i | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | tapri(t)- functionary NOM.SG.C | hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | (purification vessel)D/L.SG | silver GEN.SG(UNM) | to make holy 3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. 6 [ ]‑⸢i⸣‑e‑eš GEŠTINwine:INS(UNM) šu‑u‑wa‑an‑te‑⸢eš⸣to fill:PTCP.ACC.PL.C iš‑ga‑ra‑an‑te‑ešto pierce:PTCP.NOM.PL.C nuCONNn 1‑ENone:QUANcar 1‑E[None:QUANcar ]
| … | GEŠTIN | šu‑u‑wa‑an‑te‑⸢eš⸣ | iš‑ga‑ra‑an‑te‑eš | nu | 1‑EN | 1‑E[N | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wine INS(UNM) | to fill PTCP.ACC.PL.C | to pierce PTCP.NOM.PL.C | CONNn | one QUANcar | one QUANcar |
(Frg. 2) Rs. 7 [ ]x GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) A‑NA ⸢D⸣[a‑i]aD/L.SG ⸢Dši⸣‑me‑gi:DN.D/L.SG da‑a‑ito sit:3SG.PRS LÚNA[R‑masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr ]
| … | GIŠBANŠUR | DUTU | A‑NA ⸢D⸣[a‑i]a | ⸢Dši⸣‑me‑gi | da‑a‑i | LÚNA[R‑ma | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table ACC.SG(UNM) | Solar deity DN.GEN.SG(UNM) | D/L.SG | DN.D/L.SG | to sit 3SG.PRS | singer NOM.SG(UNM)=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. 8 [ ‑m]a?‑ti ú‑nam g[e‑el‑te‑ep‑pí‑n]e‑e ge‑lu [ ]
| … | ú‑nam | g[e‑el‑te‑ep‑pí‑n]e‑e | ge‑lu | … | |
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. 9/Rs. 1′ [ ]x x[ š]e‑⸢ḫa⸣‑lu‑la‑e‑šal‑la u[š?‑ ]x x[ ]
| … | … | š]e‑⸢ḫa⸣‑lu‑la‑e‑šal‑la | … | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. 10/Rs. 2′ [ ]x x[ ]x‑an d[a‑ ]
| … | … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. 11/Rs. 3′ [ Ú‑U]Lnot:NEG ku‑⸢it⸣‑k[i?someone:INDFany.NOM.SG.N;
someone:INDFany.ACC.SG.N ]
| … | Ú‑U]L | ku‑⸢it⸣‑k[i? | … |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.N someone INDFany.ACC.SG.N |
(Frg. 2+1) Rs. 12/Rs. 4′ [ ]x[ ]x da‑a‑ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]
| … | … | da‑a‑i | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 13/Rs. 5′ [LÚNA]R‑m[asinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR‑RUto sing:3SG.PRS ]
| [LÚNA]R‑m[a | SÌR‑RU | … |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 13/Rs. 5′ [ še‑ḫ]a‑lu‑la‑e‑šal‑la [ ]
| … | še‑ḫ]a‑lu‑la‑e‑šal‑la | … |
|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. 14/Rs. 6′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr [ ]x‑aš‑pát GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) x[ ]
| EGIR‑ŠU‑ma | … | GIŠBANŠUR | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | table D/L.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Rs. 15/Rs. 7′ LÚNAR‑m[asinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR‑RUto sing:3SG.PRS ]
| LÚNAR‑m[a | SÌR‑RU | … |
|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 15/Rs. 7′ [ še‑ḫa‑l]u‑la‑e‑šal‑la x[ ]
| … | še‑ḫa‑l]u‑la‑e‑šal‑la | … | |
|---|---|---|---|
(Frg. 2+1) Rs. 16/Rs. 8′ EGIR‑Š[U‑maafterwards:ADV=CNJctr ]x‑ku‑iš‑ma [ ]
| EGIR‑Š[U‑ma | … | … | |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 2+1) Rs. 17/Rs. 9′ LÚ[NAR‑masinger:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR‑RUto sing:3SG.PRS ‑d]a‑ki‑d[u ]
| LÚ[NAR‑ma | SÌR‑RU | … | … | |
|---|---|---|---|---|
| singer NOM.SG(UNM)=CNJctr | to sing 3SG.PRS |
(Frg. 2+1) Rs. 18/Rs. 10′ EGI[R‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr ]x x[ ]
| EGI[R‑ŠU‑ma | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. 19 2two:QUANcar x[ ]x [ ]
| 2 | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar |
(Frg. 2) Rs. 20 Dḫu‑⸢te⸣‑n[a:DN.D/L.SG(UNM) Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra:DN.D/L.SG(UNM) ]
| Dḫu‑⸢te⸣‑n[a | Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 21′ Dum‑pu:DN.D/L.SG(UNM) D⸢NIN.GAL⸣:DN.D/L.SG(UNM) [ ]
| Dum‑pu | D⸢NIN.GAL⸣ | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 22☛ Da‑ia:DN.D/L.SG Dši‑me‑gi:DN.D/L.SG [ ]
| Da‑ia | Dši‑me‑gi | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. 23 Dnu‑pa‑ti‑ik:DN.D/L.SG(UNM) URUpí‑pí‑t[a:GN.GEN.SG(UNM) ]
| Dnu‑pa‑ti‑ik | URUpí‑pí‑t[a | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 24 Dal‑ḫé:DN.D/L.SG Dšu‑u‑wa‑a‑l[a:DN.D/L.SG(UNM) ]
| Dal‑ḫé | Dšu‑u‑wa‑a‑l[a | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 25′ DINGIRMEŠ‑⸢na⸣ ar‑te‑n[e‑wee‑na ]
| DINGIRMEŠ‑⸢na⸣ | ar‑te‑n[e‑wee‑na | … |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 26 šu‑ú‑in‑ta‑in ka‑[a‑zi ]
| šu‑ú‑in‑ta‑in | ka‑[a‑zi | … |
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 27′ [nu]CONNn ku‑it‑ma‑anwhile:CNJ LÚtap‑ri‑[ia‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ]
| [nu] | ku‑it‑ma‑an | LÚtap‑ri‑[ia‑aš | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | while CNJ | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. 28′ [še‑ḫe‑e]l‑li‑ti(purification vessel):LUW||HITT.D/L.SG KÙ.BABBAR‑kánsilver:GEN.SG(UNM)=OBPk [ ]
| [še‑ḫe‑e]l‑li‑ti | KÙ.BABBAR‑kán | … |
|---|---|---|
| (purification vessel) LUW||HITT.D/L.SG | silver GEN.SG(UNM)=OBPk |
(Frg. 2) Rs. 29′ [EGIR‑Š]U‑maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDAa‑a‑anwarm bread:STF ½one half:QUANcar S[A₂₀‑A‑TI(unit of volume):GEN.SG(UNM) ]
| [EGIR‑Š]U‑ma | 1 | NINDAa‑a‑an | ½ | S[A₂₀‑A‑TI | … |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | one QUANcar | warm bread STF | one half QUANcar | (unit of volume) GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 30′ [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑N]A˽PA‑NI Dšar‑ru‑m[aD/L.SG_vor:POSP ]
| [na‑at | A‑N]A˽PA‑NI Dšar‑ru‑m[a | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 2) Rs. 31′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst LÚtap‑ri‑ia‑aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C [ ]
| [na‑aš‑t]a | LÚtap‑ri‑ia‑aš | … |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | tapri(t)- functionary NOM.SG.C |
(Frg. 2) Rs. 32′ [LÚ.MEŠp]u‑ra‑ap‑ši‑e‑eš(functionary):NOM.PL.C x[ ]
| [LÚ.MEŠp]u‑ra‑ap‑ši‑e‑eš | … | |
|---|---|---|
| (functionary) NOM.PL.C |
(Frg. 2) Rs. 33′ [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑⸢ma⸣as:CNJ=CNJctr lu‑u[k‑kat‑tato become light:3SG.PRS.MP ]
| [ma‑aḫ‑ḫ]a‑an‑⸢ma⸣ | lu‑u[k‑kat‑ta | … |
|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | to become light 3SG.PRS.MP |
Rs. bricht ab
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) lk. Rd. 1 [ ]x‑ti pa‑iz‑zito go:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs [ ]
| … | pa‑iz‑zi | nu‑uš‑ša‑an | … | |
|---|---|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn=OBPs |
(Frg. 2) lk. Rd. 2 [ ]x‑za 2‑ŠUtwice:QUANmul x še‑ḫe‑el‑li‑[ti(purification vessel):LUW||HITT.D/L.SG ]
| … | 2‑ŠU | še‑ḫe‑el‑li‑[ti | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| twice QUANmul | (purification vessel) LUW||HITT.D/L.SG |
(Frg. 2) lk. Rd. 3 [ n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑⸢NI⸣ Dšar‑ru‑m[aD/L.SG_vor:POSP ]
| … | n]a‑an | PA‑⸢NI⸣ Dšar‑ru‑m[a | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 2) lk. Rd. 4 [ GIŠar‑g]a‑mi‑in(kind of harp or lyre):ACC.SG.C gal‑gal‑tu‑u‑r[itambourine(?):ACC.SG.N ]
| … | GIŠar‑g]a‑mi‑in | gal‑gal‑tu‑u‑r[i | … |
|---|---|---|---|
| (kind of harp or lyre) ACC.SG.C | tambourine(?) ACC.SG.N |
(Frg. 2) lk. Rd. 5 [ ]x da‑a‑ito take:3SG.PRS A‑NA Dšar‑⸢ru⸣‑m[aD/L.SG ]
| … | da‑a‑i | A‑NA Dšar‑⸢ru⸣‑m[a | … | |
|---|---|---|---|---|
| to take 3SG.PRS | D/L.SG |
(Frg. 2) lk. Rd. 6 [ n]u‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs wa‑[a]‑⸢tar⸣water:ACC.SG.N še‑erup:PREV la‑⸢a⸣‑ḫ[u‑ito pour:3SG.PRS ]
Kolophon
| … | n]u‑uš‑ša‑an | wa‑[a]‑⸢tar⸣ | še‑er | la‑⸢a⸣‑ḫ[u‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPs | water ACC.SG.N | up PREV | to pour 3SG.PRS |
(Frg. 2) lk. Rd. 7 [ DUB]clay tablet:NOM.SG(UNM) ⸢2⸣KAMtwo:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM) A‑N[A] ⸢D⸣IŠKURStorm-godD/L.SG Dḫé‑pát:DN.D/L.SG(UNM) x[ ]
| … | DUB] | ⸢2⸣KAM | QA‑TI | A‑N[A] ⸢D⸣IŠKUR | Dḫé‑pát | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| clay tablet NOM.SG(UNM) | two QUANcar | completed NOM.SG(UNM) | Storm-godD/L.SG | DN.D/L.SG(UNM) |
(Frg. 2) lk. Rd. 8 [ ] ši‑[pa‑a]n‑za‑kán‑zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF ŠUhand:NOM.SG(UNM) mx[ ]
Ende lk. Rd.
| … | ši‑[pa‑a]n‑za‑kán‑zi | ŠU | … | |
|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3PL.PRS.IMPF | hand NOM.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net