HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.35+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 40.35 (Frg. 1) + KBo 23.15 (Frg. 4) + KBo 38.288 (Frg. 3) + KBo 23.5 (Frg. 2) + KBo 43.206 (Frg. 7) + KBo 43.205 (Frg. 6)+ KBo 43.204 (Frg. 5) + KBo 44.259 (Frg. 8) (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 5) 1′ [ ]x da-a-i[:3SG.PRS ]

da-a-i[

3SG.PRS

(Frg. 5) 2′ [ ]


(Frg. 5) 3′ [ ]-i

(Frg. 5) 4′ [ ]x-ma A[ZU:NOM.SG(UNM) ]

A[ZU

NOM.SG(UNM)

(Frg. 5) 5′ [ ]x EN:NOM.SG(UNM) SÍSK[UR:GEN.SG(UNM) ]

ENSÍSK[UR

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+5) Vs. I 1′/6′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-N]A END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) p[a-a-i:3SG.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-EN]:3SG.PRS

[na-atA-N]A ENSÍSKURp[a-a-iENSÍSKURUŠ-KE-EN]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 2′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst SILA₄:ACC.SG(UNM) an-da:PREV u-un-ni-ia-an-z[i:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA] END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM)

[na-aš-t]aSILA₄an-dau-un-ni-ia-an-z[ina-anA-NA] ENSÍSKUR
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ZA]G-na-az:ADV;
:ABL
ti-it-ta-nu-uz-zi:3SG.PRS nu-uš-ši-[iš-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

[ZA]G-na-azti-it-ta-nu-uz-zinu-uš-ši-[iš-š]a-an

ADV

ABL

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 4) Vs. I 4′ [L]ÚAZU:NOM.SG(UNM) GIŠ[E]REN:ACC.SG(UNM) SAG.DU-ni:D/L.SG da-a-i:3SG.PRS


[L]ÚAZUGIŠ[E]RENSAG.DU-nida-a-i

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ [nu-z]aCONNn=REFL AZU:NOM.SG(UNM) GÙB-la-az:INS ŠU-az:INS GÍR-an:ACC.SG.C da-a-i:3SG.PRS ZAG-az-ma-kán:INS=CNJctr=OBPk

[nu-z]aAZUGÙB-la-azŠU-azGÍR-anda-a-iZAG-az-ma-kán
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

INS

INS

ACC.SG.C

3SG.PRS

INS=CNJctr=OBPk

(Frg. 4) Vs. I 6′ [Š]U-az:INS DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi:HITT.STF GIŠEREN:ACC.SG(UNM) ša-ra-a:PREV da-a-i:3SG.PRS

[Š]U-azDUGa-aḫ-ru-uš-ḫiGIŠERENša-ra-ada-a-i

INS

HITT.STF

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 7′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) A-NA GALD/L.SG A:GEN.SG(UNM) an-da:PREV za-ap-p[a-nu-zi:3SG.PRS ]

[n]a-aš-taÌ.GIŠA-NA GALAan-daza-ap-p[a-nu-zi
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 8′ nu-zaCONNn=REFL ŠA Dḫé-pátGEN.SG ka-at-ki-ša:HURR ir-ḫa-a-[ez-zi:3SG.PRS ]

nu-zaŠA Dḫé-pátka-at-ki-šair-ḫa-a-[ez-zi
CONNn=REFLGEN.SG
HURR

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 9′ nu-uš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs GIŠEREN:ACC.SG(UNM) kat-ta:ADV A-[NAD/L.SG ]

nu-uš-ši-iš-ša-anGIŠERENkat-taA-[NA
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs
ACC.SG(UNM)

ADV
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 10′ nuCONNn wa-a-tar:ACC.SG.N A-NA DINGIR-LIMD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-d[a:POSP la-a-ḫu-i]:3SG.PRS

nuwa-a-tarA-NA DINGIR-LIMme-na-aḫ-ḫa-an-d[ala-a-ḫu-i]
CONNn
ACC.SG.N
D/L.SG
POSP

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 11′ A-NA SAG.DUD/L.SG SILA₄-ia-aš-ša-an:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs la-a-[ḫu-i:3SG.PRS nu-uš-ša-an]CONNn=OBPs

A-NA SAG.DUSILA₄-ia-aš-ša-anla-a-[ḫu-inu-uš-ša-an]
D/L.SG
GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

3SG.PRS
CONNn=OBPs

(Frg. 4) Vs. I 12′ [GA]L:ACC.SG(UNM) A:GEN.SG(UNM) kat-ta:ADV A-NA GIŠBANŠURD/L.SG A[D.KID:D/L.SG(UNM) ŠA SÍSKURGEN.SG da-a-i]:3SG.PRS


[GA]LAkat-taA-NA GIŠBANŠURA[D.KIDŠA SÍSKURda-a-i]

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)
GEN.SG
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ [na]-aš-taCONNn=OBPst AZU:NOM.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM) DUGa-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL da-a-i]:3SG.PRS

[na]-aš-taAZUGIŠERENDUGa-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azda-a-i]
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

HITT.ABL

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]u-u-up-ru-uš-ḫi-i[a:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pé-eš-ši-ia-z]i:3SG.PRS

[na-at-ša-an]u-u-up-ru-uš-ḫi-i[aḫa-aš-ši-ipé-eš-ši-ia-z]i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 4+6) Vs. I 15′/1′ [ ]x A-NA(?)D/L.SG x[ ]x

A-NA(?)
D/L.SG

(Frg. 4+6) Vs. I 16′/2′ nuCONNn [ ]x SAG.DU-ŠU:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [ ]x

nuSAG.DU-ŠU
CONNn
D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4+7+6) Vs. I 17′/1′/3′ nuCONNn [ ]-zi [ ]x-ia-aš-ši-kán [ ]-a-i

nu
CONNn

(Frg. 4+7+6) Vs. I 18′/2′/4′ m[a-a-an-k]án:CNJ=OBPk x[ G]I:ACC.SG(UNM) A-NA[D/L.SG ]x da-a-i:3SG.PRS


m[a-a-an-k]ánG]IA-NA[da-a-i

CNJ=OBPk

ACC.SG(UNM)
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 4+7+6) Vs. I 19′/3′/5′ n[u-zaCONNn=REFL L]ÚAZU:NOM.SG(UNM) [NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS n]a-at[CONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA]é-pátD/L.SG Dmu-uš-ni:DN.D/L.SG

n[u-zaL]ÚAZU[NINDA.SIGda-a-in]a-at[A-NA]é-pátDmu-uš-ni
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
DN.D/L.SG

(Frg. 4+7+6) Vs. I 20′/4′/6′ [pár-ši]-ia:3SG.PRS.MP n[a-aš-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N NIN]DA?.SI[G:GEN.SG(UNM) ] da-a-i:3SG.PRS

[pár-ši]-ian[a-aš-taa-na-a-ḫiNIN]DA?.SI[Gda-a-i

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst
LUW.ACC.SG.N

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4+7+6) Vs. I 21′/5′/7′ [na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DU[Ga-aḫ-ru-uš-ḫi-ia]:HITT.D/L.SG A-[NA Ì.GIŠ]D/L.SG an-da:PREV da-a-i:3SG.PRS

[na-a]t-kánDU[Ga-aḫ-ru-uš-ḫi-ia]A-[NA Ì.GIŠ]an-dada-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
HITT.D/L.SG
D/L.SG
PREV

3SG.PRS

(Frg. 4+7) Vs. I 22′/6′ [NINDA.SIG]-ma:ACC.SG(UNM)=CNJctr p[a-ra-a:ADV da-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG A-NA L]ÚAZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS

[NINDA.SIG]-map[a-ra-ada-me-e-da-niA-NA L]ÚAZUpa-a-i

ACC.SG(UNM)=CNJctr

ADV

INDoth.D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 4+7) Vs. I 23′/7′ [na-a]t-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a]-i:3SG.PRS AZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[na-a]t-ša-a[nA-NA GIŠBANŠURAD.KIDda-a]-iAZU-ma
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsD/L.SG
D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4+7) Vs. I 24′/8′ [ku-iš]:REL.NOM.SG.C A-NA [SÍSKURD/L.SG ar-ta-ri]:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst ŠA SILA₄GEN.SG

[ku-iš]A-NA [SÍSKURar-ta-ri]na-aš-taŠA SILA₄

REL.NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPstGEN.SG

(Frg. 4+7) Vs. I 25′/9′ [ŠA Ì.G]-iaGEN.SG=CNJadd [a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N DUGa-aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-az:HITT.ABL ša-ra-a:PREV

[ŠA Ì.G]-ia[a-na-ḫi-taDUGa-aḫ-ru-u]š-ḫi-ia-azša-ra-a
GEN.SG=CNJadd
LUW.ACC.PL.N

HITT.ABL

PREV

(Frg. 4+7) Vs. I 26′/10′ [da-a-i:3SG.PRS n]a-a[t-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-u-up-ru-u]š-ḫi:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG pé-eš-ši-ia-zi:3SG.PRS


[da-a-in]a-a[t-ša-anḫu-u-up-ru-u]š-ḫiḫa-aš-ši-ipé-eš-ši-ia-zi

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 27′ [nu-zaCONNn=REFL AZU:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn ḫu]-u-up-ru-[u]š-ḫi-ia:HITT.D/L.SG ka[t]-ta:ADV

[nu-zaAZUGALGEŠTINda-a-inuḫu]-u-up-ru-[u]š-ḫi-iaka[t]-ta
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
HITT.D/L.SG

ADV

(Frg. 2+4) Vs.? I 1′/Vs. I 28′ [A-N]A DINGIR-LI[M-kánD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da]:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

[A-N]A DINGIR-LI[M-kánme-na-aḫ-ḫa-an-da]1-ŠUši-pa-an-ti
D/L.SG=OBPk
POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 2′/Vs. I 29′ [nu]CONNn AZU:NOM.SG(UNM) GA[L:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA END/L.SG SÍSK]UR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

[nu]AZUGA[LGEŠTINA-NA ENSÍSK]URpa-a-i
CONNn
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 3′/Vs. I 30′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst SILA₄:ACC.SG(UNM) u-[un-ni-an-zi:3PL.PRS ] EGIR-[pa]:ADV A-N[A AZUD/L.SG ]

[n]a-aš-taSILA₄u-[un-ni-an-ziEGIR-[pa]A-N[A AZU
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

3PL.PRS

ADV
D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs.? I 4′/Vs. I 31′ [p]a-a-i:3SG.PRS na-an-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta:ADV A]-NA GIŠBAN[ŠU]RD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM)

[p]a-a-ina-an-ša-a[nkat-taA]-NA GIŠBAN[ŠU]RAD.KID

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+4) Vs.? I 5′/Vs. I 32′ da-a-i:3SG.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma-a[š-ša-an]:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs A-NA SILA₄D/L.SG Q[A-TAM:ACC.SG(UNM) d]a-[a]-i:3SG.PRS

da-a-iENSÍSKUR-ma-a[š-ša-an]A-NA SILA₄Q[A-TAMd]a-[a]-i

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs
D/L.SG
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 6′/Vs. I 33′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ma-a-an:CNJ ZI-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG n[uCONNn U]ZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) *ú*-e-[ek]-zi:3SG.PRS

nu-uš-šima-a-anZI-ŠUn[uU]ZUNÍG.GIG*ú*-e-[ek]-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L
CNJ

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
CONNn
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 7′/Vs. I 34′ ma-an-ši:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L ZI-ŠU-ma:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr nuCONNn UZU[]G.GIG:ACC.SG(UNM) Ú-UL:NEG ú-e-[ek-zi]:3SG.PRS


ma-an-šiZI-ŠU-manuUZU[]G.GIGÚ-ULú-e-[ek-zi]

CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=CNJctr
CONNn
ACC.SG(UNM)

NEG

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 8′/Vs. I 35′ na-aš-taCONNn=OBPst SILA₄:ACC.SG(UNM) pa-ra-a:PREV pé-en-n[a-a]n-zi:3PL.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-d[a]-a[n-zi]:3PL.PRS

na-aš-taSILA₄pa-ra-apé-en-n[a-a]n-zina-anḫa-d[a]-a[n-zi]
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

PREV

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs.? I 9′/Vs. I 36′ AZU:NOM.SG(UNM) A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) GIŠERE[N:ACC.SG(UNM) a]r-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS

AZUA-NA ENSÍSKURGIŠERE[Na]r-ḫada-a-i

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 10′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-ta:ADV A-NAD/L.SG x[ ]

na-at-ša-ankat-taA-NA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
ADV
D/L.SG

(Frg. 2) Vs.? I 11′ EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma:GEN.SG(UNM)=CNJctr A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-K[E-EN:3SG.PRS ]

ENSÍSKUR-maA-NA DINGIR-LIMUŠ-K[E-EN

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 12′ SILA₄-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ar-kán-zi:3PL.PRS na-aš[CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ]

SILA₄-iaar-kán-zina-aš[

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 2) Vs.? I 13′ [ ]UZUNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM) UZUŠÀḪI.[A:ACC.PL(UNM) ]

Ende Vs. I

]UZUNÍG.GIGḪI.AUZUŠÀḪI.[A

ACC.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 1′ a-x[ ]

(Frg. 4) Vs. II 2′ ŠAGEN.SG x[ ]x[ ]

ŠA
GEN.SG

(Frg. 4) Vs. II 3′ ŠA SÍSKURGEN.SG A-NAD/L.SG x[ ]

ŠA SÍSKURA-NA
GEN.SGD/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 4′ 1:QUANcar NINDAi-du-re-en-na-aš-ša-an:ACC.SG.C=CNJctr=OBPs x[ ]

1NINDAi-du-re-en-na-aš-ša-an

QUANcar

ACC.SG.C=CNJctr=OBPs

(Frg. 4) Vs. II 5′ da-a-i:3SG.PRS A-NA GALḪI.A-ia-aš-ša-an:=OBPs;
D/L.PL=OBPs
[GEŠTIN-an:ACC.SG.C wa-a-tar-ra?:ACC.SG.N=CNJadd A-NA?]D/L.SG

da-a-iA-NA GALḪI.A-ia-aš-ša-an[GEŠTIN-anwa-a-tar-ra?A-NA?]

3SG.PRS

=OBPs
D/L.PL=OBPs

ACC.SG.C

ACC.SG.N=CNJadd
D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 6′ DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM) da-ma-a-i:INDoth.ACC.SG.N [la-a-ḫu-i]:3SG.PRS

DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iaÌ.GIŠda-ma-a-i[la-a-ḫu-i]

HITT.D/L.SG

ACC.SG(UNM)

INDoth.ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ nam-ma-aš-ša-an:CNJ=OBPs AZU:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI [DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-ma-a-i]:INDoth.ACC.SG.N

nam-ma-aš-ša-anAZUA-NA˽PA-NI [DINGIR-LIMda-ma-a-i]

CNJ=OBPs

NOM.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. II 8′ pa-aḫ-ḫur:ACC.SG.N wa-a[r]-nu-zi:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst [EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]:GEN.SG(UNM)

pa-aḫ-ḫurwa-a[r]-nu-zina-aš-ta[ENSÍSKUR]

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 9′ I-NA GIŠZA.LAM.[GAR]D/L.SG A-NA˽PA-NI DINGIR-[LIMD/L.SG_vor:POSP an-da:PREV pa-iz-zi]:3SG.PRS

I-NA GIŠZA.LAM.[GAR]A-NA˽PA-NI DINGIR-[LIMan-dapa-iz-zi]
D/L.SGD/L.SG_vor
POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10′ na-aš-taCONNn=OBPst AZU:NOM.SG(UNM) GIŠEREN:ACC.SG(UNM) DUGa-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL ša-ra-a]:PREV

na-aš-taAZUGIŠERENDUGa-[aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azša-ra-a]
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

HITT.ABL

PREV

(Frg. 4) Vs. II 11′ da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA [E]ND/L.SG [SÍSKU]R:GEN.SG(UNM) [pa-a-i:3SG.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR]:GEN.SG(UNM)

da-a-ina-atA-NA [E]N[SÍSKU]R[pa-a-iENSÍSKUR]

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 12′ A-NA DINGIR-LIMD/L.SG UŠ-KE-EN:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL GIŠEREN[:ACC.SG(UNM) ]


A-NA DINGIR-LIMUŠ-KE-ENnu-zaGIŠEREN[
D/L.SG
3SG.PRS
CONNn=REFL
ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13′ nu-zaCONNn=REFL AZU:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar NINDA.SIG:ACC.PL(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC x[ ]x-da-aš-x[ ]

nu-zaAZU2NINDA.SIGda-a-ina-at
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.PL(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 4) Vs. II 14′ *pár-na*-aš-ša:D/L.PL=CNJadd DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP n[a-aš]-taCONNn=OBPst a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-[a-i]:3SG.PRS

*pár-na*-aš-šaDINGIRMEŠpár-ši-ian[a-aš]-taa-na-a-ḫida-[a-i]

D/L.PL=CNJadd

GEN.PL(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst
LUW.ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15′ na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-[ia:HITT.D/L.SG A-N]A [Ì.G]D/L.SG an-da:POSP;
:PREV
[da-a-i]:3SG.PRS

na-at-kánDUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-[iaA-N]A [Ì.G]an-da[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
HITT.D/L.SG
D/L.SG
POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16′ nu-zaCONNn=REFL NINDAi-du-ri-i-in:ACC.SG.C [da-a-i:3SG.PRS na-at-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP ]

nu-zaNINDAi-du-ri-i-in[da-a-ina-at-š]a-anpár-ši-i[a
CONNn=REFL
ACC.SG.C

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 17′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi-ia]:HITT.D/L.SG

na-aš-taa-na-ḫi-tada-a-ina-at-kánDUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi-ia]
CONNn=OBPst
LUW.ACC.PL.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 18′ A-NA Ì.GIŠD/L.SG an-da:POSP;
:PREV
da-a-i:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.SIG-ma:ACC.PL(UNM)=CNJctr 1:QUANcar NINDAi-du-r[i-i-in]:ACC.SG.C

A-NA Ì.GIŠan-dada-a-i2NINDA.SIG-ma1NINDAi-du-r[i-i-in]
D/L.SG
POSP

PREV

3SG.PRS

QUANcar

ACC.PL(UNM)=CNJctr

QUANcar

ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 19′ par-š[i-i]a-an-du-uš:PTCP.ACC.PL.C da-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG A-NA AZUD/L.SG p[a-a-i]:3SG.PRS

par-š[i-i]a-an-du-ušda-me-e-da-niA-NA AZUp[a-a-i]

PTCP.ACC.PL.C

INDoth.D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20′ nu-u[š-š]a-anCONNn=OBPs 1:QUANcar SAG.DU:ACC.SG(UNM) MÁŠ.TUR:GEN.SG(UNM) še-er:PREV da-a-i:3SG.PRS

nu-u[š-š]a-an1SAG.DUMÁŠ.TURše-erda-a-i
CONNn=OBPs
QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 21′ na-a[n-k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DINGIR-LIMD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP ḫar-z[i:3SG.PRS ]


na-a[n-k]ánA-NA DINGIR-LIMme-na-aḫ-ḫa-an-daḫar-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkD/L.SG
POSP

3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 22′ AZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-iš:REL.NOM.SG.C A-NA SÍSKURD/L.SG ar-[t]a-ri:3SG.PRS.MP [ ]

AZU-maku-išA-NA SÍSKURar-[t]a-ri

NOM.SG(UNM)=CNJctr

REL.NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 23′ na-aš-taCONNn=OBPst a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL [ša-ra-a]:PREV

na-aš-taa-na-ḫi-taDUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az[ša-ra-a]
CONNn=OBPst
LUW.ACC.PL.N

HITT.ABL

PREV

(Frg. 4) Vs. II 24′ da-a-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-ru--ḫi-ia:HITT.D/L.SG ḫa-[aš-ši-i:D/L.SG ]

da-a-ina-at-ša-anḫu-up-ru--ḫi-iaḫa-[aš-ši-i

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 25′ da-a-i:3SG.PRS [n]u-zaCONNn=REFL [AZ]U:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a-[i]:3SG.PRS nuCONNn ḫu-[up-ru-uš-ḫi-ia]:HITT.D/L.SG

da-a-i[n]u-za[AZ]UGALGEŠTINda-a-[i]nuḫu-[up-ru-uš-ḫi-ia]

3SG.PRS
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 26′ kat-ta-a[n:POSP A-N]A DINGIR-LIM-kánD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-[an-d]a:POSP 1-[ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti]:3SG.PRS


kat-ta-a[nA-N]A DINGIR-LIM-kánme-na-aḫ-ḫa-[an-d]a1-[ŠUši-pa-an-ti]

POSP
D/L.SG=OBPk
POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 27′/Vs. (II) 1′ nuCONNn AZU:NOM.SG(UNM) [GAL:ACC.SG(UNM) GEŠ]TIN:GEN.SG(UNM) A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) [pa]-a-i:3SG.PRS n[a-at-š]a?-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

nuAZU[GALGEŠ]TINA-NA ENSÍSKUR[pa]-a-in[a-at-š]a?-an
CONNn
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 4+1) Vs. II 28′/Vs. (II) 2′ A-NA ½:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA[G.DU]:GEN.SG(UNM) MÁŠ.TUR:GEN.SG(UNM) še-er:POSP [š]i-p[a-a]n-ti:3SG.PRS [nuCONNn GA]L:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

A-NA ½SA[G.DU]MÁŠ.TURše-er[š]i-p[a-a]n-ti[nuGA]LGEŠTIN

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

POSP

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. II 29′/Vs. (II) 3′ EGIR-pa:ADV A-NA [AZ]UD/L.SG [pa]-a-i:3SG.PRS [n]a-a[n-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ka[t]-ta:ADV

EGIR-paA-NA [AZ]U[pa]-a-i[n]a-a[n-š]a-anka[t]-ta

ADV
D/L.SG
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ADV

(Frg. 4+1) Vs. II 30′/Vs. (II) 4′ A-NA GIŠBAN[ŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nu-u]š-š[a-an]CONNn=OBPs EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-ma-aš-ša-an:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

A-NA GIŠBAN[ŠURAD.KIDda-a-inu-u]š-š[a-an]ENSÍSKUR-ma-aš-ša-an
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=OBPs
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs

(Frg. 4+1) Vs. II 31′/Vs. (II) 5′ A-NA ½:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SA[G.DU:GEN.SG(UNM) MÁŠ.TUR:GEN.SG(UNM) QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a]-i:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs AZU:NOM.SG(UNM)

A-NA ½SA[G.DUMÁŠ.TURQA-TAMda-a]-ina-at-ša-anAZU

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. II 32′/Vs. (II) 6′ pa-iz-zi:3SG.PRS [ PA]-NI DINGIRMEŠD/L.SG_vor:POSP

pa-iz-ziPA]-NI DINGIRMEŠ

3SG.PRS
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 4+1) Vs. II 33′/Vs. (II) 7′ É-TIM:GEN.SG(UNM) x[ ]x x[ ]

É-TIM

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Vs. II 34′/Vs. (II) 8′ nuCONNn ŠA DINGIRMEŠ[GEN.SG ]x-ru [ ]


nuŠA DINGIRMEŠ[
CONNnGEN.SG

(Frg. 4+1) Vs. II 35′/Vs. (II)I 9′ [n]a-aš-taCONNn=OBPst [ ] a-na!-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-[i]:3SG.PRS

[n]a-aš-taa-na!-a-ḫida-a-[i]
CONNn=OBPst
LUW.ACC.SG.N

3SG.PRS

(Frg. 4+1) Vs. II 36′/Vs. (II) 10′ [ ]x x[ ] Ì.GIŠ:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
an-da:POSP;
:PREV
[ ]

Ì.GIŠan-da

ACC.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

POSP

PREV

(Frg. 1) Vs. (II) 11′ [ DUGa-aḫ-r]u--ḫi:HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-i:D/L.SG

DUGa-aḫ-r]u--ḫiḫa-aš-ši-i

HITT.D/L.SG

D/L.SG

(Frg. 1) Vs. (II) 12′ [ Ú-U]L:NEG pa-a-i:3SG.PRS

Ú-U]Lpa-a-i

NEG

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 13′ [ Š]A MÁŠ.TURGEN.SG UZUNÍG.G[IG]:ACC.SG(UNM)

Š]A MÁŠ.TURUZUNÍG.G[IG]
GEN.SG
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. (II) 14′ [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫa:PREV ku-e[r-zi]:3SG.PRS

n]a-atar-ḫaku-e[r-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 15′ [ -k]án pa-a-i:3SG.PRS

pa-a-i

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 16′ [ ]ADsic.KID:D/L.SG(UNM) kat-ta:POSP;
:PREV
da-[a-i]:3SG.PRS

]ADsic.KIDkat-tada-[a-i]

D/L.SG(UNM)

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. (II) 17′ [ ]x UZUNÍG.GI[G]:ACC.SG(UNM)

UZUNÍG.GI[G]

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. (II) 18′ [ ]x[ ] ḫar-zi:3SG.PRS

Ende Vs. II

ḫar-zi

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. (III) 1 [ ]x A-NA Ì.GIŠD/L.SG an-da:POSP

A-NA Ì.GIŠan-da
D/L.SG
POSP

(Frg. 1) Rs. (III) 2 [ -i]t? ½:QUANcar UZUNÍG.GIG:GEN.SG(UNM) UZUŠÀ:GEN.SG(UNM)

½UZUNÍG.GIGUZUŠÀ

QUANcar

GEN.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 1′/Rs. (III) 3 [ na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ka[t-t]a:ADV A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.K[ID]:D/L.SG(UNM)

na-a]t-ša-anka[t-t]aA-NA GIŠBANŠURAD.K[ID]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 2′/Rs. (III) 4 [ ]AZU:NOM.SG(UNM) NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [d]a-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP

]AZUNINDA.SIG[d]a-a-ina-atpár-ši-i[a]

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 3′/Rs. (III) 5 [ ]a-na-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N da-a-i:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi]:HITT.D/L.SG

]a-na-ḫi-tada-a-ina-at-kánDUGa-aḫ-r[u-uš-ḫi]

LUW.ACC.PL.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk
HITT.D/L.SG

(Frg. 3+1) 4′/Rs. (III) 6 [ ]x an-da:PREV da-a-i:3SG.PRS NINDA.S[I]G-ma-kán:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk kat-ta:ADV

an-dada-a-iNINDA.S[I]G-ma-kánkat-ta

PREV

3SG.PRS

ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

ADV

(Frg. 3+1) 5′/Rs. (III) 7 [ GIŠB]ANŠUR:D/L.SG(UNM) AD.KID:D/L.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [n]u-zaCONNn=REFL 1:QUANcar NINDAi-du-re-en:ACC.SG.C

GIŠB]ANŠURAD.KIDda-a-i[n]u-za1NINDAi-du-re-en

D/L.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=REFL
QUANcar

ACC.SG.C

(Frg. 3+1) 6′/Rs. (III) 8 [ n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA D10D/L.SG pár-ši-i[a]:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst NINDA:ACC.SG(UNM) A-N[A]D/L.SG

n]a-anA-NA D10pár-ši-i[a]na-aš-taNINDAA-N[A]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)
D/L.SG

(Frg. 4+3+1) Rs. III 1′/7′/Rs. (III) 9 da-a-i:3SG.PRS [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG [ A-N]A Ì.GIŠD/L.SG an-da:PREV

da-a-in]a-atDUGa-aḫ-ru-uš-ḫiA-N]A Ì.GIŠan-da

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
HITT.D/L.SG
D/L.SG
PREV

(Frg. 4+3+1) Rs. III 2′/8′/Rs. (III) 10 da-a-i:3SG.PRS [ NINDA]i-du-re-en-na:ACC.SG.C=CNJadd da-a-[i:3SG.PRS š]e-er-ra-aš-ša-an

da-a-iNINDA]i-du-re-en-nada-a-[iš]e-er-ra-aš-ša-an

3SG.PRS

ACC.SG.C=CNJadd

3SG.PRS

(Frg. 4+3+1) Rs. III 3′/9′/Rs. (III) 11 2:QUANcar NINDA.SIG:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-da:PTCP.ACC.PL.N UZUx[ UZ]Uwa-al-la-aš-š[a]:GEN.SG=CNJadd

2NINDA.SIGpár-ši-ia-an-daUZ]Uwa-al-la-aš-š[a]

QUANcar

ACC.PL(UNM)

PTCP.ACC.PL.N

GEN.SG=CNJadd

(Frg. 4+3+1) Rs. III 4′/10′/Rs. (III) 12 ḫa-aš-ta-i:ACC.SG.N UZU[ ]x x-ra-in[ ]-an UZUNÍG.GIGḪI.A:ACC.PL(UNM)

ḫa-aš-ta-iUZUNÍG.GIGḪI.A

ACC.SG.N

ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. III 5′/Rs. (III) 13 UZUŠÀ-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-[i:3SG.PRS n]a-a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa-ra-a:ADV da-me-e-da-n]i:INDoth.D/L.SG

UZUŠÀ-iada-a-[in]a-a[tpa-ra-ada-me-e-da-n]i

ACC.SG(UNM)=CNJadd

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
ADV

INDoth.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs. III 6′/Rs. (III) 14 A-NA AZUD/L.SG pa-[a]-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC x[ ]me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP;
:PREV
ḫar-z[i]:3SG.PRS


A-NA AZUpa-[a]-ina-at]me-na-aḫ-ḫa-an-daḫar-z[i]
D/L.SG
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 7′/Rs. (III) 15 []AZU:NOM.SG(UNM) ku-iš:REL.NOM.SG.C A-NA S[ÍSKU]RD/L.SG ar-t[a-ri:3SG.PRS.MP na-aš-t]aCONNn=OBPst ŠA NINDA.SIGḪI.AGEN.PL

[]AZUku-išA-NA S[ÍSKU]Rar-t[a-rina-aš-t]aŠA NINDA.SIGḪI.A

NOM.SG(UNM)

REL.NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS.MP
CONNn=OBPstGEN.PL

(Frg. 4+1) Rs. III 8′/Rs. (III) 16 ŠA NINDAi-du-ri-ia-ašGEN.SG [Š]A UZUNÍG.GI[GGEN.SG a-n]a-ḫi-ta:LUW.ACC.PL.N

ŠA NINDAi-du-ri-ia-aš[Š]A UZUNÍG.GI[Ga-n]a-ḫi-ta
GEN.SGGEN.SG
LUW.ACC.PL.N

(Frg. 4+1) Rs. III 9′/Rs. (III) 17 DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL [d]a-a-i:3SG.PRS n[a-at-ša-anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs ḫu-up-r]u-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG

DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az[d]a-a-in[a-at-ša-anḫu-up-r]u-uš-ḫi-ia

HITT.ABL

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

(Frg. 4+1) Rs. III 10′/Rs. (III) 18 ḫa-aš-ši-i:D/L.SG d[a-a]-i:3SG.PRS


ḫa-aš-ši-id[a-a]-i

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 11′/Rs. (III) 19 [nu]-zaCONNn=REFL AZU:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a-[i]:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG kat-ta]-an:POSP

[nu]-zaAZUGALGEŠTINda-a-[i]nuḫu-u-up-[ru-uš-ḫi-iakat-ta]-an
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
HITT.D/L.SG

POSP

(Frg. 4) Rs. III 12′ [A-N]A DINGIR-LIM-kánD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP 1-ŠU:QUANmul [ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn AZU]:NOM.SG(UNM)

[A-N]A DINGIR-LIM-kánme-na-aḫ-ḫa-an-da1-ŠU[ši-pa-an-tinuAZU]
D/L.SG=OBPk
POSP

QUANmul

3SG.PRS
CONNn
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 13′ [GA]L:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS n[uCONNn GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]:GEN.SG(UNM)

[GA]LGEŠTINA-NA ENSÍSKURpa-a-in[uGALGEŠTIN]

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 14′ [A-N]A UZUGABAD/L.SG še-er:POSP ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn GAL:ACC.SG(UNM) [GEŠTIN:GEN.SG(UNM) EGIR-pa]:ADV

[A-N]A UZUGABAše-erši-pa-an-tinuGAL[GEŠTINEGIR-pa]
D/L.SG
POSP

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV

(Frg. 4) Rs. III 15′ [A-N]A AZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta:ADV [A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID]:D/L.SG(UNM)

[A-N]A AZUpa-a-ina-an-ša-ankat-ta[A-NA GIŠBANŠURAD.KID]
D/L.SG
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 16′ [da-a]-i:3SG.PRS AZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr UZUGABA:ACC.SG(UNM) pé-e-da-a-i:3SG.PRS [ ]

[da-a]-iAZU-maUZUGABApé-e-da-a-i

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 17′ [na-a]t-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs A-N[A GIŠBA]NŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP [da-a-i]:3SG.PRS

[na-a]t-ša-anA-N[A GIŠBA]NŠURAD.KIDPA-NI DINGIR-LIM[da-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPsD/L.SG
D/L.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 18′ [NA]R-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn ŠA D10GEN.SG SÌR:ACC.SG(UNM) SÌR-RU:3SG.PRS


[NA]R-maar-ta-rinuŠA D10SÌRSÌR-RU

NOM.SG(UNM)=CNJctr

3SG.PRS.MP
CONNnGEN.SG
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 19′ [nu-za]CONNn=REFL AZU:NOM.SG(UNM) NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dda-aš-mi-š[uD/L.SG pár-š]i-i[a]:3SG.PRS.MP

[nu-za]AZUNINDA.SIGda-a-ina-atA-NA Dda-aš-mi-š[upár-š]i-i[a]
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCD/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. III 20′ [na-aš-t]aCONNn=OBPst a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-i:3SG.PRS na-at-[]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫ[i-ia]:HITT.D/L.SG

[na-aš-t]aa-na-a-ḫida-a-ina-at-[]nDUGa-aḫ-ru-uš-ḫ[i-ia]
CONNn=OBPst
LUW.ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk
HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 21′ A-NA Ì.GIŠD/L.SG an-da:PREV da-a-i:3SG.PRS A-N[A NINDA.S]IG-ma-aš-ša-anD/L.SG=CNJctr=OBPs [ ]

A-NA Ì.GIŠan-dada-a-iA-N[A NINDA.S]IG-ma-aš-ša-an
D/L.SG
PREV

3SG.PRS
D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 4) Rs. III 22′ UZUTI:ACC.SG(UNM) še-er:PREV da-a-i:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3PL.N.ACC da]-me-e-da-ni:INDoth.D/L.SG A-[NA AZU]D/L.SG

UZUTIše-erda-a-ina-a[tda]-me-e-da-niA-[NA AZU]

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
INDoth.D/L.SG
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 23′ pa-a-i:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DINGIR-[LIM]D/L.SG_vor:POSP A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KI[D:D/L.SG(UNM) da-a-i]:3SG.PRS


pa-a-ina-atPA-NI DINGIR-[LIM]A-NA GIŠBANŠURAD.KI[Dda-a-i]

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCD/L.SG_vor
POSP
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 24′ A-NA SÍSKURD/L.SG ku-iš:REL.NOM.SG.C AZU:NOM.SG(UNM) ar-ta-ri:3SG.PRS.MP na-aš-taCONNn=OBPst [ ]

A-NA SÍSKURku-išAZUar-ta-rina-aš-ta
D/L.SG
REL.NOM.SG.C

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=OBPst

(Frg. 4) Rs. III 25′ a-na-a-ḫi:LUW.ACC.SG.N DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az:HITT.ABL ša-ra-a:PREV d[a-a-i]:3SG.PRS

a-na-a-ḫiDUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azša-ra-ad[a-a-i]

LUW.ACC.SG.N

HITT.ABL

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 26′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [u-u-up-r]u-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG ḫa--ši-i:D/L.SG d[a-a-i]:3SG.PRS

na-at-ša-an[u-u-up-r]u-uš-ḫi-iaḫa--ši-id[a-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
HITT.D/L.SG

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 27′ nu-zaCONNn=REFL AZU:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) G[EŠTIN]:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-up-ru-uš-[ḫi-ia]:HITT.D/L.SG

nu-zaAZUGALG[EŠTIN]da-a-inuḫu-u-up-ru-uš-[ḫi-ia]
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn
HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 28′ [kat-ta-an]:ADV A-NA DINGIR-[LIM]-kánD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP 1[U:QUANmul ši-pa-an-ti]:3SG.PRS

[kat-ta-an]A-NA DINGIR-[LIM]-kánme-na-aḫ-ḫa-an-da1[Uši-pa-an-ti]

ADV
D/L.SG=OBPk
POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 29′ [NAR-m]a:NOM.SG(UNM)=CNJctr ar-ta-ri:3SG.PRS.MP nuCONNn SÌR:ACC.SG(UNM) [SÌR-RU]:3SG.PRS


[NAR-m]aar-ta-rinuSÌR[SÌR-RU]

NOM.SG(UNM)=CNJctr

3SG.PRS.MP
CONNn
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 30′ [EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZUTI-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAD/L.SG Dx[ ]

[EGIR-ŠU-ma1NINDA.SI]G1UZUTI-iaA-NA

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 31′ [EGIR]U-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZUT[I-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAD/L.SG D ]

[EGIR]U-ma1NINDA.SIG1UZUT[I-iaA-NA

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 32′ [ ]x EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr [1:QUANcar NINDA.SI]G:ACC.SG(UNM) [1:QUANcar UZUTI-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NA]D/L.SG

EGIR-ŠU-ma[1NINDA.SI]G[1UZUTI-iaA-NA]

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 33′ Dx x x[ ]

(Frg. 4) Rs. III 34′ 1:QUANcar UZUTI-i[a:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAD/L.SG D ]

1UZUTI-i[aA-NA

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 35′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar N[INDA.SIG:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar UZUTI-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd A-NAD/L.SG D ]


EGIR-ŠU-ma1N[INDA.SIG1UZUTI-iaA-NA

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG(UNM)=CNJadd
D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 36′ EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.S[IG:ACC.SG(UNM) ]

EGIR-ŠU-ma1NINDA.S[IG

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 37′ [EGI]R-ŠU-ma:ADV=CNJctr 1:QUANcar NINDA.S[IG:ACC.SG(UNM) ]

[EGI]R-ŠU-ma1NINDA.S[IG

ADV=CNJctr

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 38′ [ ]x pé-e-[ ]

(Frg. 4) Rs. III 39′ [ ]x-ia [ ]

Rs. III bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ 1 [EGIR]U-m[a(?):ADV=CNJctr ]

[EGIR]U-m[a(?)

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs.? 2′ [ ] EGIR-ŠU-ma:ADV=CNJctr [ ]

EGIR-ŠU-ma

ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs.? 3′ Dša-la-an-ni[:DN.D/L.SG ]

Dša-la-an-ni[

DN.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi:HITT.D/L.SG [ ]


DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi

HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ ma-a-an:CNJ IŠ-TUABL x[ ]

ma-a-anIŠ-TU

CNJ
ABL

(Frg. 2) Rs.? 6′ ši-pa-an-du-wa-an-[ ]

(Frg. 2) Rs.? 7′ A-NA END/L.SG SÍSK[UR:GEN.SG(UNM) ]

A-NA ENSÍSK[UR
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ [n]a-at-ša-a[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ]

[n]a-at-ša-a[n
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs.? 9′ [ ] SÍSK[UR?:GEN.SG(UNM) ]

SÍSK[UR?

GEN.SG(UNM)

Rs. IV Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Rs. IV 1′ [ ]x[ ]

(Frg. 4) Rs. IV 2′ [ ]x[ ]


(Frg. 4) Rs. IV 3′ [ ]x[ ]x x šu-un-n[a-a-i:3SG.PRS AZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-iš]:REL.NOM.SG.C

šu-un-n[a-a-iAZU-maku-iš]

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

REL.NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 4′ [A-NA S]ÍSKURD/L.SG [a]r-ta-ri:3SG.PRS.MP nu-uš-ši-ká[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]:INS(UNM)

[A-NA S]ÍSKUR[a]r-ta-rinu-uš-ši-ká[nDUGḪAB.ḪABGEŠTIN]
D/L.SG
3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ACC.SG(UNM)

INS(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 5′ šu-u-[w]a-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C [a]r-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS na-an-[ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]

šu-u-[w]a-an-da-an[a]r-ḫada-a-ina-an-[ša-an

PTCP.ACC.SG.C

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 4) Rs. IV 6′ A-NA GIŠBANŠURD/L.SG [A]D.KID:D/L.SG(UNM) PA-NI D10D/L.SG_vor:POSP d[a-a-i]:3SG.PRS

A-NA GIŠBANŠUR[A]D.KIDPA-NI D10d[a-a-i]
D/L.SG
D/L.SG(UNM)
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 7′ nuCONNn AZU:NOM.SG(UNM) da-m[a-i]n:INDoth.ACC.SG.C GAL-AM:ACC.SG(UNM) ša-an-n[a-pí-l]i-[in]:ACC.SG.C

nuAZUda-m[a-i]nGAL-AMša-an-n[a-pí-l]i-[in]
CONNn
NOM.SG(UNM)

INDoth.ACC.SG.C

ACC.SG(UNM)

ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 8′ da-a-i:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-[NA] END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS [AZ]U-m[a:NOM.SG(UNM)=CNJctr ]

da-a-ina-anA-[NA] ENSÍSKURpa-a-i[AZ]U-m[a

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 4) Rs. IV 9′ ku-iš:REL.NOM.SG.C DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GE[ŠTI]N:GEN.SG(UNM) ḫar-zi:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [GEŠ]TIN-an:ACC.SG.C

ku-išDUGḪAB.ḪABGE[ŠTI]Nḫar-zinu-uš-ša-an[GEŠ]TIN-an

REL.NOM.SG.C

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=OBPs
ACC.SG.C

(Frg. 4) Rs. IV 10′ A-NA END/L.SG SÍS[KUR]:GEN.SG(UNM) A-NA GALABL te-pu:ADV la-a-ḫu-u-i:3SG.PRS

A-NA ENSÍS[KUR]A-NA GALte-pula-a-ḫu-u-i
D/L.SG
GEN.SG(UNM)
ABL
ADV

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 11′ na-aš-taCONNn=OBPst [EN:NOM.SG(UNM) SÍSK]UR:GEN.SG(UNM) GAL-AM:ACC.SG(UNM) GEŠTIN-it:INS ar-ḫa:PREV wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS

na-aš-ta[ENSÍSK]URGAL-AMGEŠTIN-itar-ḫawa-aḫ-nu-zi
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

INS

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 12′ [ ]x[ AZ]U:NOM.SG(UNM) DUGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) kat-ta:PREV e-ep-zi:3SG.PRS

AZ]UDUGḪAB.ḪABGEŠTINkat-tae-ep-zi

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 13′ [ A]ZU:NOM.SG(UNM) I-NA ŠÀ-BID/L.SG MAŠḪI.A-ŠU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šu-un-na-a-i:3SG.PRS


A]ZUI-NA ŠÀ-BIMAŠḪI.A-ŠUšu-un-na-a-i

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 14′ [AZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-i]š:REL.NOM.SG.C A-NA SÍSKURD/L.SG ar-ta-ri:3SG.PRS.MP [ ]

[AZU-maku-i]šA-NA SÍSKURar-ta-ri

NOM.SG(UNM)=CNJctr

REL.NOM.SG.C
D/L.SG
3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Rs. IV 15′ [nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk D]UGḪAB.ḪAB:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:INS(UNM) šu-u-wa-an-da-[an:PTCP.ACC.SG.C ar-ḫa]:PREV

[nu-uš-ši-kánD]UGḪAB.ḪABGEŠTINšu-u-wa-an-da-[anar-ḫa]
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
ACC.SG(UNM)

INS(UNM)

PTCP.ACC.SG.C

PREV

(Frg. 4) Rs. IV 16′ [ ] iš-ta-na-a-ni:D/L.SG [ ]

iš-ta-na-a-ni

D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 17′ [ ]x x[ ] DINGI[RMEŠ]:GEN.PL(UNM) É-TIM:D/L.PL(UNM) da-a-[i:3SG.PRS ]


DINGI[RMEŠ]É-TIMda-a-[i

GEN.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 18′ na-aš-taCONNn=OBPst [AZU]:NOM.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) GEŠ[TIN]:GEN.SG(UNM) IŠ-TU GIŠBANŠURABL AD.KID:ABL(UNM)

na-aš-ta[AZU]GALGEŠ[TIN]IŠ-TU GIŠBANŠURAD.KID
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
ABL
ABL(UNM)

(Frg. 4) Rs. IV 19′ da-a-i:3SG.PRS n[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA] END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

da-a-in[a-anA-NA] ENSÍSKURpa-a-i

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. IV 20′ nuCONNn ḫu-u-u[p-ru-uš-ḫi-ia:HITT.D/L.SG kat-t]a:POSP A-NA DINGIR-LIM-kánD/L.SG=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP

nuḫu-u-u[p-ru-uš-ḫi-iakat-t]aA-NA DINGIR-LIM-kánme-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNn
HITT.D/L.SG

POSP
D/L.SG=OBPk
POSP

(Frg. 4) Rs. IV 21′ 1-ŠU:QUANmul ši-p[a-an-ti:3SG.PRS n]uCONNn GAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:ADV

1-ŠUši-p[a-an-tin]uGALGEŠTINEGIR-pa

QUANmul

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV

(Frg. 4+8) Rs. IV 22′/Rs. 1′ [A-N]A A[ZUD/L.SG pa-a-i:3SG.PRS na]-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-ta:ADV

[A-N]A A[ZUpa-a-ina]-an-ša-ankat-ta
D/L.SG
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs
ADV

(Frg. 4+8) Rs. IV 23′/Rs. 2′ [A-NA GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) d]a-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst AZU:NOM.SG(UNM)

[A-NA GIŠBANŠURAD.KIDd]a-a-ina-aš-taAZU
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=OBPst
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+8) Rs. IV 24′/Rs. 3′ [A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) GIŠER]EN:ACC.SG(UNM) ar-ḫa:PREV da-a-i:3SG.PRS

[A-NA ENSÍSKURGIŠER]ENar-ḫada-a-i
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4+8) Rs. IV 25′/Rs. 4′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs kat-ta:ADV A-N]A GIŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM)

[na-at-ša-ankat-taA-N]A GIŠBANŠURAD.KID
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
ADV
D/L.SG
D/L.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. 5′ [da-a-i:3SG.PRS EN:NOM.SG(UNM) SÍSKUR:GEN.SG(UNM) UŠ-KE]-EN:3SG.PRS AZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ur-l]i-[li:ADV ]

[da-a-iENSÍSKURUŠ-KE]-ENAZU-ma[ur-l]i-[li

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ADV

(Frg. 8) Rs. 6′ [ -z]i-pát [ ]


1 Zeile unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 8) Rs. 7′ [ Ú-U]L:NEG QA-[TI:NOM.SG(UNM) ]

Ú-U]LQA-[TI

NEG

NOM.SG(UNM)

(Frg. 8) Rs. 8′ [ ku-i]š:REL.NOM.SG.C [ ]

Rs. IV bricht ab

ku-i]š

REL.NOM.SG.C
Vermutlich eine Zeile bis zum oberen Rand.