HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 40.145 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
1′ ⸢šar‑pa‑aš‑ši⸣‑[iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C;
(drape):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C pa‑ra‑afurther:ADV;
out (to):PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS DINGIR‑LAMgod:ACC.SG(UNM) ú‑i‑te‑ni‑it]water:INS
| ⸢šar‑pa‑aš‑ši⸣‑[iš | pa‑ra‑a | pé‑e‑da‑an‑zi | DINGIR‑LAM | ú‑i‑te‑ni‑it] |
|---|---|---|---|---|
LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C (drape) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C | further ADV out (to) PREV | to take 3PL.PRS | god ACC.SG(UNM) | water INS |
2′☛ ⸢a⸣‑ar‑ra‑a[n‑zito wash:3PL.PRS nam‑mathen:CNJ ar‑ru‑um‑ma‑ašto wash:VBN.GEN.SG wa‑a‑tarwater:NOM.SG.N;
water:ACC.SG.N
| ⸢a⸣‑ar‑ra‑a[n‑zi | nam‑ma | ar‑ru‑um‑ma‑aš | wa‑a‑tar |
|---|---|---|---|
| to wash 3PL.PRS | then CNJ | to wash VBN.GEN.SG | water NOM.SG.N water ACC.SG.N |
3′ ⸢ nu⸣CONNn GIŠe‑i[a‑anyew(?):ACC.SG.N ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N ḪUR.SAGši‑id‑du‑wa‑az:GN.ABL ú‑da‑ašto bring (here):3SG.PST na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC da‑a‑ito sit:3SG.PRS
| nu⸣ | GIŠe‑i[a‑an | ku‑it | ḪUR.SAGši‑id‑du‑wa‑az | ú‑da‑aš | na‑at | da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | yew(?) ACC.SG.N | which REL.ACC.SG.N | GN.ABL | to bring (here) 3SG.PST | CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to sit 3SG.PRS |
4′ na‑at‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑ašstorage vessel:GEN.SG É.ŠÀ‑niinner chamber:D/L.SG an‑da:POSP;
inside:PREV pé‑e‑da‑a‑ito take:3SG.PRS
| na‑at‑ká[n | DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li‑ia‑aš | É.ŠÀ‑ni | an‑da | pé‑e‑da‑a‑i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk | storage vessel GEN.SG | inner chamber D/L.SG | POSP inside PREV | to take 3SG.PRS |
5′ na‑at‑ša‑[anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ŠA DIŠKURStorm-godGEN.SG URUku‑li‑ú‑iš‑na:GN.GEN.SG(UNM) DUGḫar‑ši‑al‑listorage vessel:D/L.SG
| na‑at‑ša‑[an | ŠA DIŠKUR | URUku‑li‑ú‑iš‑na | DUGḫar‑ši‑al‑li |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs | Storm-godGEN.SG | GN.GEN.SG(UNM) | storage vessel D/L.SG |
6′ ⸢ZAG⸣‑azright:ADV;
right of:POSP t[a‑ga‑a‑anearth:D/L.SG
| ⸢ZAG⸣‑az | t[a‑ga‑a‑an |
|---|---|
| right ADV right of POSP | earth D/L.SG |
7′ [t]i‑⸢an⸣‑[zito sit:3PL.PRS
Text bricht ab
| [t]i‑⸢an⸣‑[zi |
|---|
| to sit 3PL.PRS |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net