Vs. I 1 1 [LUGA]L‑⸢uš⸣king:NOM.SG.C e‑šato sit:3SG.PRS.MP 2 wa‑ga‑an‑nato bite (off):INF ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP1

[LUGA]L‑⸢uš⸣	e‑ša	wa‑ga‑an‑na	ḫal‑zi‑ia	…
king NOM.SG.C	to sit 3SG.PRS.MP	to bite (off) INF	to call 3SG.PRS.MP

Vs. I 2 3 ⸢Ú⸣‑ULnot:NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.ACC.SG.N ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

⸢Ú⸣‑UL	ku‑it‑ki	ši‑pa‑an‑ti
not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. I 3 4 [n]a‑aš‑*ta*CONNn=OBPst LUGAL‑ušking:NOM.SG.C IŠ‑TU ÉhouseABL ZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

[n]a‑aš‑*ta*	LUGAL‑uš	IŠ‑TU É	ZA‑BA₄‑BA₄
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	houseABL	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 4 pa‑ra‑aout (to):PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi
out (to) PREV	to come 3SG.PRS

Vs. I 5 5 ⸢2⸣two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM) pé‑⸢ra⸣‑anbefore:PREV

⸢2⸣	DUMU.É.GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI	pé‑⸢ra⸣‑an
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)	before PREV

Vs. I 6 ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑ešto run:PTCP.NOM.PL.C 6 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑ašpalace:D/L.PL

ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑eš	LUGAL‑uš	Éḫa‑le‑en‑tu‑wa‑aš
to run PTCP.NOM.PL.C	king NOM.SG.C	palace D/L.PL

Vs. I 7 pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 7 taCONNt ma‑a‑anif:CNJ LUGAL‑iking:D/L.SG ZI‑an‑zasoul:NOM.SG.C

pa‑iz‑zi	ta	ma‑a‑an	LUGAL‑i	ZI‑an‑za
to go 3SG.PRS	CONNt	if CNJ	king D/L.SG	soul NOM.SG.C

Vs. I 8 8 taCONNt a‑ra‑aḫ‑zaoutside:ADV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

ta	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi
CONNt	outside ADV	to go 3SG.PRS

Vs. I 9 9 GIM‑anas:CNJ LUGAL‑iking:D/L.SG *ZI‑za*soul:NOM.SG.C 10 nuCONNn QA‑TAM‑MAlikewise:ADV

GIM‑an	LUGAL‑i	*ZI‑za*	nu	QA‑TAM‑MA
as CNJ	king D/L.SG	soul NOM.SG.C	CONNn	likewise ADV

Vs. I 10 ⸢i⸣‑ia‑zito make:3SG.PRS 11 Ú‑ULnot:NEG ku‑it‑kisomeone:INDFany.ACC.SG.N du‑uk‑ka₄‑rito be seen:3SG.PRS.MP

---

⸢i⸣‑ia‑zi	Ú‑UL	ku‑it‑ki	du‑uk‑ka₄‑ri
to make 3SG.PRS	not NEG	someone INDFany.ACC.SG.N	to be seen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11 12 [EG]IR‑an‑da‑ma‑kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk Éhouse:ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

[EG]IR‑an‑da‑ma‑kán	É	DZA‑BA₄‑BA₄
afterwards ADV=CNJctr=OBPk	house ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12 [š]a‑an‑ḫa‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS 13 šu‑up‑pameat:ACC.PL.N ḫu‑u‑e‑šualive:ACC.PL.N

[š]a‑an‑ḫa‑an‑zi	šu‑up‑pa	ḫu‑u‑e‑šu
to seek/sweep 3PL.PRS	meat ACC.PL.N	alive ACC.PL.N

Vs. I 13 ŠA GU₄.MAḪbullGEN.SG ŠA *GU₄*ÁBḪI.AcowGEN.PL ŠA UDUḪI.AsheepGEN.PL

ŠA GU₄.MAḪ	ŠA *GU₄*ÁBḪI.A	ŠA UDUḪI.A
bullGEN.SG	cowGEN.PL	sheepGEN.PL

Vs. I 14 Ùand:CNJadd ŠA MÁŠ.GALḪI.Ahe-goatGEN.PL iš‑ta‑na‑nialtar:D/L.SG

Ù	ŠA MÁŠ.GALḪI.A	iš‑ta‑na‑ni
and CNJadd	he-goatGEN.PL	altar D/L.SG

Vs. I 15 pé‑ra‑anbefore:POSP PA‑NI DINGIR‑LIMgodD/L.SG_vor:POSP ša‑ni‑ithe same:D/L.SG pé‑diplace:D/L.SG ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	PA‑NI DINGIR‑LIM	ša‑ni‑i	pé‑di	ti‑an‑zi
before POSP	godD/L.SG_vor POSP	the same D/L.SG	place D/L.SG	to sit 3PL.PRS

Vs. I 16 14 2two:QUANcar ḫu‑up‑párbowl:ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑ašlibation:GEN.SG

2	ḫu‑up‑pár	KÙ.BABBAR	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš
two QUANcar	bowl ACC.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	libation GEN.SG

Vs. I 17 GEŠTIN‑itwine:INS šu‑u‑wa‑an‑te‑ešto fill:PTCP.ACC.PL.C šu‑up‑pa‑ašmeat:D/L.PL

GEŠTIN‑it	šu‑u‑wa‑an‑te‑eš	šu‑up‑pa‑aš
wine INS	to fill PTCP.ACC.PL.C	meat D/L.PL

Vs. I 18 ZAG‑na‑azright of:POSP GÙB‑la‑az‑zi‑iato the left of:POSP=CNJadd

ZAG‑na‑az	GÙB‑la‑az‑zi‑ia
right of POSP	to the left of POSP=CNJadd

Vs. I 19 ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi
to sit 3PL.PRS

Vs. I 20 15 nuCONNn ta‑li‑i‑ša(mng. unkn.):HATT da‑ra‑an‑zito speak:3PL.PRS

nu	ta‑li‑i‑ša	da‑ra‑an‑zi
CONNn	(mng. unkn.) HATT	to speak 3PL.PRS

Vs. I 21 16 LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑mi‑e‑eš(temple functionary):NOM.PL.C

LÚ.MEŠḫa‑li‑ia‑mi‑e‑eš
(temple functionary) NOM.PL.C

Vs. I 22 NINDAša‑ra‑am‑mabread allotment(?):ACC.PL.N iš‑ga‑ra‑an‑zito pierce:3PL.PRS

---

NINDAša‑ra‑am‑ma	iš‑ga‑ra‑an‑zi
bread allotment(?) ACC.PL.N	to pierce 3PL.PRS

Vs. I 23 17 LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑ancook:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs UZUÌoil:ACC.PL(UNM) zé‑ia‑an‑tato cook:PTCP.ACC.PL.N

LÚ.MEŠMUḪALDIM‑ma‑aš‑ša‑an	UZUÌ	zé‑ia‑an‑ta
cook NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	oil ACC.PL(UNM)	to cook PTCP.ACC.PL.N

Vs. I 24 NINDAša‑ra‑am‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL še‑erup:PREV ar‑ḫaaway from:PREV iš‑ga‑ra‑an‑zito pierce:3PL.PRS

---

NINDAša‑ra‑am‑na‑aš	še‑er	ar‑ḫa	iš‑ga‑ra‑an‑zi
bread allotment(?) D/L.PL	up PREV	away from PREV	to pierce 3PL.PRS

Vs. I 25 18 nuCONNn LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.PL(UNM) GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.Abed:D/L.PL(UNM) ti‑an‑zito step:3PL.PRS

nu	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	GIŠGU.ZA.GÍD.DAḪI.A	ti‑an‑zi
CONNn	staffbearer NOM.PL(UNM)	bed D/L.PL(UNM)	to step 3PL.PRS

Vs. I 26 19 nu‑zaCONNn=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑ašpalace:D/L.PL

nu‑za	LUGAL‑uš	Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑aš
CONNn=REFL	king NOM.SG.C	palace D/L.PL

Vs. I 27 KIN‑tawork:ACC.COLL da‑a‑ito take:3SG.PRS 20 ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑mabody guardGEN.PL=CNJctr

KIN‑ta	da‑a‑i	ŠA LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma
work ACC.COLL	to take 3SG.PRS	body guardGEN.PL=CNJctr

Vs. I 28 Éḫi‑i‑la‑ašyard:NOM.SG.C ka‑ru‑úearlier:ADV EGIR‑paagain:ADV

Éḫi‑i‑la‑aš	ka‑ru‑ú	EGIR‑pa
yard NOM.SG.C	earlier ADV	again ADV

Vs. I 29 ḫa‑aš‑ša‑an‑zato open:PTCP.NOM.SG.C 21 na‑aš‑taCONNn=OBPst BE‑LUḪI.Alord:NOM.PL(UNM)

ḫa‑aš‑ša‑an‑za	na‑aš‑ta	BE‑LUḪI.A
to open PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPst	lord NOM.PL(UNM)

Vs. I 30 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	Ù	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
palace servant NOM.PL(UNM)	and CNJadd	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. I 31 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešeach:QUANall.NOM.PL.C me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑taopposite:ADV

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta
each QUANall.NOM.PL.C	opposite ADV

Vs. I 32 ⸢a⸣‑ra‑an‑ta‑rito stand:3PL.PRS.MP

---

⸢a⸣‑ra‑an‑ta‑ri
to stand 3PL.PRS.MP

Vs. I 33 22 ta‑aš‑taCONNt=OBPst LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

ta‑aš‑ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNt=OBPst	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

Vs. I 34 Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑azpalace:ABL ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa‑az	ú‑wa‑an‑zi
palace ABL	to come 3PL.PRS

Vs. I 35 23 2two:QUANcar *DUMU*.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM)

2	*DUMU*.É.GAL	1	LÚME‑ŠE‑DI
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	one QUANcar	body guard NOM.SG(UNM)

Vs. I 36 [L]UGAL‑iking:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑ešto run:PTCP.NOM.PL.C

---

[L]UGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑ia‑an‑te‑eš
king D/L.SG	before PREV	to run PTCP.NOM.PL.C

Vs. I 37 24 ⸢BE⸣‑LUḪI.A‑malord:NOM.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) Ùand:CNJadd LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM)

⸢BE⸣‑LUḪI.A‑ma	DUMUMEŠ.É.GAL	Ù	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
lord NOM.PL(UNM)=CNJctr	palace servant NOM.PL(UNM)	and CNJadd	body guard NOM.PL(UNM)

Vs. I 38 [LU]GAL‑iking:D/L.SG EGIR‑anafterwards:POSP i‑ia‑an‑ta‑rito go:3PL.PRS.MP

---

[LU]GAL‑i	EGIR‑an	i‑ia‑an‑ta‑ri
king D/L.SG	afterwards POSP	to go 3PL.PRS.MP

Vs. I 39 25 LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑macult functionary:NOM.PL(UNM)=CNJctr GIŠar‑kam‑mi(kind of harp or lyre):ACC.SG.N

LÚ.MEŠALAM.ZU₉‑ma	GIŠar‑kam‑mi
cult functionary NOM.PL(UNM)=CNJctr	(kind of harp or lyre) ACC.SG.N

Vs. I 40 GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑alcymbals:ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑ritambourine(?):ACC.SG.N

GIŠḫu‑u‑ḫu‑pa‑al	gal‑gal‑tu‑u‑ri
cymbals ACC.SG.N	tambourine(?) ACC.SG.N

Vs. I 41 LUGAL‑iking:D/L.SG EGIR‑anafterwards:POSP pé‑ra‑anbefore:POSP ḫa‑az‑zi‑kán‑zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

---

LUGAL‑i	EGIR‑an	pé‑ra‑an	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
king D/L.SG	afterwards POSP	before POSP	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 42 26 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑TIshare:GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP

LÚMEŠ	ZI‑IT‑TI	LUGAL‑i	ta‑pu‑uš‑za
man NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	beside POSP

Vs. I 43 a‑ra‑an‑ta‑rito stand:3PL.PRS.MP 27 nuCONNn tar‑ú‑iš‑kán‑zito dance:3PL.PRS.IMPF

a‑ra‑an‑ta‑ri	nu	tar‑ú‑iš‑kán‑zi
to stand 3PL.PRS.MP	CONNn	to dance 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 44 28 GIŠTIBULA:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

---

GIŠTIBULA	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 45 29 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM) ta‑ma‑e‑ešother:INDoth.NOM.PL.C

LÚ.MEŠALAM.ZU₉	ta‑ma‑e‑eš
cult functionary NOM.PL(UNM)	other INDoth.NOM.PL.C

Vs. I 46 TÚGgarment:ACC.SG(UNM) GÙN.Amulticoloured:ACC.SG(UNM) wa‑aš‑ša‑anto cover:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

TÚG	GÙN.A	wa‑aš‑ša‑an	ḫar‑kán‑zi
garment ACC.SG(UNM)	multicoloured ACC.SG(UNM)	to cover PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Vs. I 47 30 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM LUGAL‑iking:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP a‑ra‑an‑tato stand:3PL.PRS.MP

na‑at	LUGAL‑i	ta‑pu‑uš‑za	a‑ra‑an‑ta
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	king D/L.SG	beside POSP	to stand 3PL.PRS.MP

Vs. I 48 31 nuCONNn ŠUMEŠ‑ušhand:ACC.PL.C ša‑ra‑aup:PREV ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

nu	ŠUMEŠ‑uš	ša‑ra‑a	ḫar‑kán‑zi
CONNn	hand ACC.PL.C	up PREV	to have 3PL.PRS

Vs. I 49 32 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs pé‑e‑te‑šiplace:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑rito turn:3PL.PRS.MP

na‑at‑ša‑an	pé‑e‑te‑ši	ú‑e‑ḫa‑an‑ta‑ri
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs	place D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	to turn 3PL.PRS.MP

Vs. I 50 33 pal‑ú‑iš‑kán‑zi‑iato intone:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

---

Ende Vs. I

pal‑ú‑iš‑kán‑zi‑ia
to intone 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Vs. II 1 34 ku‑it‑ma‑an‑mafor a while:INDadv=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

ku‑it‑ma‑an‑ma	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄
for a while INDadv=CNJctr	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 2 na‑a‑ú‑inot yet:ADV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS 35 nu‑kánCONNn=OBPk pé‑ra‑anbefore:ADV

na‑a‑ú‑i	pa‑a‑an‑zi	nu‑kán	pé‑ra‑an
not yet ADV	to go 3PL.PRS	CONNn=OBPk	before ADV

Vs. II 3 pa‑ra‑afurther:ADV LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM)

pa‑ra‑a	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
further ADV	cult functionary NOM.PL(UNM)

Vs. II 4 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C LÚki‑i‑ta‑aš‑šareciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	LÚki‑i‑ta‑aš‑ša
intoner NOM.SG.C	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd

Vs. II 5 an‑dainside:PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS 36 nu‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

an‑da	pa‑a‑an‑zi	nu‑za	A‑ŠAR‑ŠU‑NU
inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNn=REFL	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. II 6 ⸢ap⸣‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

---

⸢ap⸣‑pa‑an‑zi
to seize 3PL.PRS

Vs. II 7 37 taCONNt LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄
CONNt	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 8 pa‑a‑a[n‑z]ito go:3PL.PRS 38 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C Éḫi‑lam‑nigatehouse:D/L.SG

pa‑a‑a[n‑z]i	LUGAL‑uš	Éḫi‑lam‑ni
to go 3PL.PRS	king NOM.SG.C	gatehouse D/L.SG

Vs. II 9 a‑rito arrive at:3SG.PRS 39 n[a]‑aš‑taCONNn=OBPst LÚḪUB.BIcult dancer:NOM.SG(UNM)

a‑ri	n[a]‑aš‑ta	LÚḪUB.BI
to arrive at 3SG.PRS	CONNn=OBPst	cult dancer NOM.SG(UNM)

Vs. II 10 1‑ŠUonce:QUANmul ne‑i‑iato turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

---

1‑ŠU	ne‑i‑ia
once QUANmul	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

Vs. II 11 40 nuCONNn LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

nu	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄
CONNn	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 12 Éḫi‑i‑liyard:D/L.SG ti‑an‑zito step:3PL.PRS

---

Éḫi‑i‑li	ti‑an‑zi
yard D/L.SG	to step 3PL.PRS

Vs. II 13 41 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) ⸢LÚ⸣SANGApriest:ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

GAL	ME‑ŠE‑DI	⸢LÚ⸣SANGA	DKAL
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	priest ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 14 TÚGše‑ek‑nu‑uncloak:ACC.SG.C ḫar‑zito have:3SG.PRS 42 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKAL‑maStag-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

TÚGše‑ek‑nu‑un	ḫar‑zi	LÚSANGA	DKAL‑ma
cloak ACC.SG.C	to have 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

Vs. II 15 túḫ‑ḫu‑eš‑šar(solid purification substance):ACC.SG.N ⸢ḫar⸣‑zito have:3SG.PRS 43 nuCONNn 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

túḫ‑ḫu‑eš‑šar	⸢ḫar⸣‑zi	nu	2	DUMU.É.GAL
(solid purification substance) ACC.SG.N	to have 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Vs. II 16 A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑TIhand:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI	pé‑e‑da‑an‑zi
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. II 17 44 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑*ŠU‑NU*hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑*ŠU‑NU*	ar‑ra‑an‑zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wash 3PL.PRS

Vs. II 18 45 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[L]palace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an:ACC.SG.C pa‑a‑ito give:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L]	GADA‑an	pa‑a‑i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

Vs. II 19 46 ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑zito wipe off:3PL.PRS

---

ŠUMEŠ‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Vs. II 20 47 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DK[ALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) tú]ḫ‑[ḫu]‑⸢e⸣‑[eš‑šar](solid purification substance):ACC.SG.N2

LÚSANGA	DK[AL	tú]ḫ‑[ḫu]‑⸢e⸣‑[eš‑šar]	…
priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

Vs. II 21 LUGAL‑iking:D/L.SG p[a‑ra‑a]out (to):PREV ⸢e‑ep⸣‑zito seize:3SG.PRS

LUGAL‑i	p[a‑ra‑a]	⸢e‑ep⸣‑zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. II 22 48 LUGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑ša:III.1.6.1

---

LUGAL‑uš‑kán	túḫuḫ‑ša
king NOM.SG.C=OBPk	III.1.6.1

Vs. II 23 49 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G[A]Lpalace servant:GEN.PL(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GADA:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.G[A]L	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GADA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. II 24 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑⸢ra⸣‑aout (to):PREV ⸢e⸣‑ep‑zito seize:3SG.PRS 50 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C

LUGAL‑i	pa‑⸢ra⸣‑a	⸢e⸣‑ep‑zi	LUGAL‑uš
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C

Vs. II 25 ŠUMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šito wipe off:3SG.PRS

---

ŠUMEŠ‑ŠU	a‑an‑ši
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

Vs. II 26 51 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚSANGApriestD/L.SG ⸢D⸣KALStag-god:DN.GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL	A‑NA LÚSANGA	⸢D⸣KAL
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	priestD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 27 túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(solid purification substance):ACC.SG.N ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS

túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar	ar‑ḫa	da‑a‑i
(solid purification substance) ACC.SG.N	away from PREV	to take 3SG.PRS

Vs. II 28 52 LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D[K]ALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG UŠ‑KE‑ENto prostrate:3SG.PRS

---

LÚSANGA	D[K]AL	LUGAL‑i	UŠ‑KE‑EN
priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	king D/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

Vs. II 29 53 DUMU.É.GAL‑mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢túḫ⸣‑ḫu‑[e]š‑šar(solid purification substance):ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑riqueen:D/L.SG

DUMU.É.GAL‑ma	⸢túḫ⸣‑ḫu‑[e]š‑šar	⸢MUNUS⸣.LUGAL‑ri
palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	(solid purification substance) ACC.SG.N	queen D/L.SG

Vs. II 30 pa‑⸢ra⸣‑aout (to):PREV ⸢e‑ep‑zi⸣to seize:3SG.PRS

pa‑⸢ra⸣‑a	⸢e‑ep‑zi⸣
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

Vs. II 31 54 ⸢MUNUS⸣.LUGAL‑ká[nqueen:NOM.SG(UNM)=OBPk t]úḫuḫ‑ša:III.1.6.1

---

⸢MUNUS⸣.LUGAL‑ká[n	t]úḫuḫ‑ša
queen NOM.SG(UNM)=OBPk	III.1.6.1

Vs. II 32 55 taCONNt DUMU.⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:NOM.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar(solid purification substance):ACC.SG.N

ta	DUMU.⸢É⸣.[GA]L	túḫ‑ḫu‑e‑eš‑šar
CONNt	palace servant NOM.SG(UNM)	(solid purification substance) ACC.SG.N

Vs. II 33 EGIR‑paagain:ADV ⸢A⸣‑[N]A LÚSANGApriestD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

EGIR‑pa	⸢A⸣‑[N]A LÚSANGA	DKAL	pa‑a‑i
again ADV	priestD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS

Vs. II 34 56 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL‑mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) GADA‑an:ACC.SG.C

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL‑ma	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	GADA‑an
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	ACC.SG.C

Vs. II 35 A‑NA MUNUS.L[UGAL]queenD/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

A‑NA MUNUS.L[UGAL]	pa‑a‑i
queenD/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. II 36 57 MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑an‑šito wipe off:3SG.PRS3

---

MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑ŠU	a‑an‑ši	…
queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

Vs. II 37 58 na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) I‑NA ÉhouseD/L DZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

na‑aš‑ta	LUGAL	MUNUS.LUGAL	I‑NA É	DZA‑BA₄‑BA₄
CONNn=OBPst	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	houseD/L	DN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 38 an‑dainside:PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS 59 taCONNt DINGIR‑LIM‑nigod:D/L.SG

an‑da	pa‑a‑an‑zi	ta	DINGIR‑LIM‑ni
inside PREV	to go 3PL.PRS	CONNt	god D/L.SG

Vs. II 39 EGIR‑paagain:ADV 1‑ŠU!?once:QUANmul ar‑wa‑an‑zito bow:3PL.PRS

EGIR‑pa	1‑ŠU!?	ar‑wa‑an‑zi
again ADV	once QUANmul	to bow 3PL.PRS

Vs. II 40 60 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. II 41 61 LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. II 42 62 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs LUGAL‑⸢ušking:NOM.SG.C D?DAG⸣‑tiThrone deity:DN.D/L.SG ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

nu‑uš‑ša‑an	LUGAL‑⸢uš	D?DAG⸣‑ti	ti‑ia‑zi
CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	Throne deity DN.D/L.SG	to step 3SG.PRS

Vs. II 43 63 MUNUS.LUGAL‑⸢ma⸣queen:NOM.SG(UNM)=CNJctr É.ŠÀ‑nainner chamber:ALL pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL‑⸢ma⸣	É.ŠÀ‑na	pa‑iz‑zi
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS

Vs. II 44 64 nuCONNn UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM!cook:GEN.PL(UNM) UZUkat‑ta‑pa‑la‑an(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.C

nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM!	UZUkat‑ta‑pa‑la‑an
CONNn	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(piece of meat of the sacrificial animal) ACC.SG.C

Vs. II 45 ú‑da‑⸢i⸣to bring (here):3SG.PRS 65 nuCONNn PA‑NI DDAG‑tiThrone deityD/L.SG_vor:POSP

ú‑da‑⸢i⸣	nu	PA‑NI DDAG‑ti
to bring (here) 3SG.PRS	CONNn	Throne deityD/L.SG_vor POSP

Vs. II 46 Ùand:CNJadd PA‑NI DZA‑BA₄‑BA₄D/L.SG_vor:POSP ⸢2?⸣‑ŠUtwice:QUANmul da‑a‑ito sit:3SG.PRS

Ù	PA‑NI DZA‑BA₄‑BA₄	⸢2?⸣‑ŠU	da‑a‑i
and CNJadd	D/L.SG_vor POSP	twice QUANmul	to sit 3SG.PRS

Vs. II 47 66 ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ⸢1‑ŠUonce:QUANmul 67 DDAG⸣‑tiThrone deity:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

ḫa‑aš‑ši‑i	⸢1‑ŠU	DDAG⸣‑ti	1‑ŠU
hearth D/L.SG	once QUANmul	Throne deity DN.D/L.SG	once QUANmul

Vs. II 48 68 GIŠAB‑iawindow:D/L.SG 1‑⸢ŠUonce:QUANmul 69 GIŠḫa⸣‑at‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG

GIŠAB‑ia	1‑⸢ŠU	GIŠḫa⸣‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i
window D/L.SG	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

Vs. II 49 1‑ŠUonce:QUANmul 70 nam‑mathen:CNJ ⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP

1‑ŠU	nam‑ma	⸢ḫa⸣‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
once QUANmul	then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP

Vs. II 50 1‑ŠUonce:QUANmul da‑a‑ito sit:3SG.PRS

---

1‑ŠU	da‑a‑i
once QUANmul	to sit 3SG.PRS

Vs. II 51 71 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑uz‑zi‑šarlibation vessel:ACC.SG.N GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑uz‑zi‑šar	GEŠTIN
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	libation vessel ACC.SG.N	wine GEN.SG(UNM)

Vs. II 52 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV e‑⸢ep⸣‑zito seize:3SG.PRS 72 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C QA‑TAMhand:ACC.SG(UNM) da‑a‑ito sit:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑⸢ep⸣‑zi	LUGAL‑uš	QA‑TAM	da‑a‑i
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

Vs. III 1 73 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) DDAG‑tiThrone deity:DN.D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	DDAG‑ti	pé‑ra‑an
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	Throne deity DN.D/L.SG	before POSP

Vs. III 2 3‑ŠUthrice:QUANmul Ùand:CNJadd A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄D/L.SG

3‑ŠU	Ù	A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄
thrice QUANmul	and CNJadd	D/L.SG

Vs. III 3 3‑ŠUthrice:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

---

3‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 4 74 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. III 5 an‑dainside:PREV šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zito make holy:3PL.PRS

---

an‑da	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zi
inside PREV	to make holy 3PL.PRS

Vs. III 6 75 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑aš‑ši‑i	1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	hearth D/L.SG	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 7 76 DDAG‑tiThrone deity:DN.D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul 77 GIŠABwindow:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUonce:QUANmul

DDAG‑ti	1‑ŠU	GIŠAB	1‑ŠU
Throne deity DN.D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG(UNM)	once QUANmul

Vs. III 8 78 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašbolt:GEN.SG GIŠ‑ru‑iwood:D/L.SG 1‑ŠUonce:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU
bolt GEN.SG	wood D/L.SG	once QUANmul

Vs. III 9 79 nam‑mathen:CNJ ḫa‑aš‑ši‑ihearth:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zabeside:POSP

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
then CNJ	hearth D/L.SG	beside POSP

Vs. III 10 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

---

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 11 80 Ùand:CNJadd A‑NA ALAMstatueD/L.SG mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM:PNm.GEN.SG(UNM)

Ù	A‑NA ALAM	mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM
and CNJadd	statueD/L.SG	PNm.GEN.SG(UNM)

Vs. III 12 1‑ŠUonce:QUANmul ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

---

1‑ŠU	ši‑pa‑an‑ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 13 81 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C a‑ru‑wa‑ez‑zito bow:3SG.PRS

LUGAL‑uš	a‑ru‑wa‑ez‑zi
king NOM.SG.C	to bow 3SG.PRS

Vs. III 14 82 LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 15 83 LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 16 84 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GUB‑ašstanding:ADV 2‑etwo:QUANcar.ACC.N e‑ku‑zito drink:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GUB‑aš	2‑e	e‑ku‑zi
king NOM.SG.C	standing ADV	two QUANcar.ACC.N	to drink 3SG.PRS

Vs. III 17 Dḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑tu₄:DN.ACC.SG(UNM) DZA‑BA₄‑BA₄:DN.ACC.SG(UNM)

Dḫal‑ma‑aš‑šu‑ut‑tu₄	DZA‑BA₄‑BA₄
DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 18 85 ⸢LUGAL⸣‑ušking:NOM.SG.C ḫu‑up‑párbowl:D/L.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑uš	ḫu‑up‑pár	ši‑pa‑an‑ti
king NOM.SG.C	bowl D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 19 86 ⸢GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣small:NOM.SG(UNM) 87 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR‑RUto sing:3PL.PRS

⸢GIŠ.DINANNA	TUR⸣	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	SÌR‑RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

Vs. III 20 88 LÚALAM.⸢ZU₉⸣cult functionary:NOM.SG(UNM) me‑ma‑ito speak:3SG.PRS

LÚALAM.⸢ZU₉⸣	me‑ma‑i
cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. III 21 89 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zito intone:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑zi
intoner NOM.SG.C	to intone 3SG.PRS

Vs. III 22 90 LÚki‑i‑ta‑ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
reciting priest(?) NOM.SG.C	to call 3SG.PRS

Vs. III 23 91 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:ACC.PL(UNM)

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn=OBPst	cult actor ACC.PL(UNM)

Vs. III 24 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(cult singer):ACC.PL.C LÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:ACC.PL(!)

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš	LÚ.MEŠpal‑wa‑tal‑la‑aš
(cult singer) ACC.PL.C	intoner ACC.PL(!)

Vs. III 25 LÚki‑i‑ta‑an‑nareciting priest(?):ACC.SG.C=CNJadd pa‑ra‑aout (to):PREV pár‑ḫa‑an‑zito hunt:3PL.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑an‑na	pa‑ra‑a	pár‑ḫa‑an‑zi
reciting priest(?) ACC.SG.C=CNJadd	out (to) PREV	to hunt 3PL.PRS

Vs. III 26 92 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG a‑ša‑an‑tato sit:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG‑ti	a‑ša‑an‑ta
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	throne D/L.SG	to sit 3PL.PRS.MP

Vs. III 27 93 na‑aš‑taCONNn=OBPst DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.⸢SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM) GADA:ACC.SG(UNM)

na‑aš‑ta	DUMU.É.GAL	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.⸢SI₂₂⸣	GADA
CONNn=OBPst	palace servant NOM.SG(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

Vs. III 28 GIŠkal‑mu‑uš‑šalituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJadd an‑dainside:PREV pé‑e‑da‑⸢i⸣to take:3SG.PRS

GIŠkal‑mu‑uš‑ša	an‑da	pé‑e‑da‑⸢i⸣
lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJadd	inside PREV	to take 3SG.PRS

Vs. III 29 94 taCONNt GADA:ACC.SG(UNM) ŠA GIŠŠUKURspearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

ta	GADA	ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNt	ACC.SG(UNM)	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)

Vs. III 30 LUGAL‑iking:D/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS 95 GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑anlituus (the king’s crook):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

LUGAL‑i	pa‑a‑i	GIŠkal‑mu‑uš‑ma‑aš‑ša‑an
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs

Vs. III 31☛ GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG LUGAL‑iking:D/L.SG ZAG‑na‑azright of:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS

---

GIŠDAG‑ti	LUGAL‑i	ZAG‑na‑az	da‑a‑i
throne D/L.SG	king D/L.SG	right of POSP	to sit 3SG.PRS

Vs. III 32 96 a‑pa‑a‑aš‑šahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑paagain:PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

a‑pa‑a‑aš‑ša	EGIR‑pa	ú‑ez‑zi
he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	again PREV	to come 3SG.PRS

Vs. III 33 97 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑pípassageway:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP

na‑aš	tar‑ša‑an‑zi‑pí	pé‑ra‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	passageway D/L.SG	before POSP

Vs. III 34 ti‑ia‑zito step:3SG.PRS 98 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑iagold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar‑zito have:3SG.PRS

ti‑ia‑zi	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑ia	ḫar‑zi
to step 3SG.PRS	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS

Vs. III 35 99 nuCONNn ka‑a‑aš‑mi‑eš‑ša… take!:HATT ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

---

nu	ka‑a‑aš‑mi‑eš‑ša	ḫal‑za‑a‑i
CONNn	… take! HATT	to call 3SG.PRS

Vs. III 36 100 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) an‑dainside:PREV

na‑aš‑ta	GAL	ME‑ŠE‑DI	an‑da
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	inside PREV

Vs. III 37 ú‑ez‑zito come:3SG.PRS 101 nuCONNn GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑zito have:3SG.PRS

ú‑ez‑zi	nu	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂	ḫar‑zi
to come 3SG.PRS	CONNn	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to have 3SG.PRS

Vs. III 38 102 an‑da‑ia‑za‑kántherein:ADV=CNJadd=REFL=OBPk GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš(tree and its wood):GEN.SG GIŠGIDRU‑anstaff:ACC.SG.C

an‑da‑ia‑za‑kán	GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš	GIŠGIDRU‑an
therein ADV=CNJadd=REFL=OBPk	(tree and its wood) GEN.SG	staff ACC.SG.C

Vs. III 39 ḫar‑zito have:3SG.PRS 103 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG

ḫar‑zi	na‑aš‑kán	LUGAL‑i
to have 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG

Vs. III 40 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑ia‑zi
opposite POSP	to step 3SG.PRS

Vs. III 41 104 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

2	DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Vs. III 42 ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑TIhand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑up‑p[árbowlABL KÙ.SI₂₂]gold:GEN.SG(UNM)

ME‑E	QA‑TI	IŠ‑TU ḫu‑up‑p[ár	KÙ.SI₂₂]
water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	bowlABL	gold GEN.SG(UNM)

Vs. III 43 pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS 105 GALgrandee:NOM.SG(UNM) D[UMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an]:ACC.SG.C

pé‑e‑da‑an‑zi	GAL	D[UMUMEŠ.É.GAL	GADA‑an]
to take 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C

Vs. III 44 EGIR‑an‑ša‑mi‑i[t:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé‑etowards:PREV ḫar‑zito have:3SG.PRS ]

---

EGIR‑an‑ša‑mi‑i[t	pé‑e	ḫar‑zi	…
hinter ADV=POSS.3PL.UNIV	towards PREV	to have 3SG.PRS

Vs. III 45 106 ŠA GIŠŠU[KURspearGEN.SG ]

ŠA GIŠŠU[KUR	…
spearGEN.SG

Vs. III 46 107 ⸢A⸣‑N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL ]

⸢A⸣‑N[A	…
toD/L.SG toD/L.PL toALL

Vs. III 47 108 [ ‑š]a‑a[ḫ? ]4

…		…

Vs. III 48 109 [ ]x x[ ]

…			…

Vs. III 49 110 [ ]

…

Vs. III 50 111 [ ]

Ende Vs. III

…

Rs. IV 1 112 DUMUMEŠ.É.⸢GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A⸣‑N[A LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑TI]hand:GEN.SG(UNM)

DUMUMEŠ.É.⸢GAL	A⸣‑N[A LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI]
palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2 pí‑an‑zito give:3PL.PRS 113 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGA[Lqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NU]hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pí‑an‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGA[L	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU]
to give 3PL.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. IV 3 ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS 114 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an]:ACC.SG.C

ar‑ra‑an‑zi	GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL	GADA‑an]
to wash 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C

Rs. IV 4 pa‑a‑ito give:3SG.PRS 115 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUME[Š‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑zi]to wipe off:3PL.PRS

---

pa‑a‑i	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUME[Š‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi]
to give 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Rs. IV 5 116 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑a‑an‑z[i]to go:3PL.PRS

na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

Rs. IV 6 117 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑ia‑kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑i[z‑zi]to go:3SG.PRS

---

GAL	ME‑ŠE‑DI‑ia‑kán	pa‑ra‑a	pa‑i[z‑zi]
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Rs. IV 7 118 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

nu	DUMU.É.GAL	GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 GIŠmu‑kar‑rasistrum(?):ACC.SG.N=CNJadd *pé*‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

GIŠmu‑kar‑ra	*pé*‑e‑da‑i
sistrum(?) ACC.SG.N=CNJadd	to take 3SG.PRS

Rs. IV 9 119 na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs pa‑iz‑zito go:3SG.PRS GIŠDAG‑tithrone:D/L.SG

na‑at‑ša‑an	pa‑iz‑zi	GIŠDAG‑ti
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	to go 3SG.PRS	throne D/L.SG

Rs. IV 10 LUGAL‑iking:D/L.SG ZAG‑na‑azright of:POSP GIŠma‑a‑rispear:D/L.SG

LUGAL‑i	ZAG‑na‑az	GIŠma‑a‑ri
king D/L.SG	right of POSP	spear D/L.SG

Rs. IV 11 kat‑ta‑anunder:POSP da‑a‑ito sit:3SG.PRS 120 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑paagain:PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

kat‑ta‑an	da‑a‑i	na‑aš	EGIR‑pa	ú‑ez‑zi
under POSP	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again PREV	to come 3SG.PRS

Rs. IV 12 121 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Rasur) ŠA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantGEN.PL

na‑aš	ŠA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	palace servantGEN.PL

Rs. IV 13 NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL še‑eron:POSP ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

---

NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑aš	še‑er	ti‑ia‑zi
bread allotment(?) D/L.PL	on POSP	to step 3SG.PRS

Rs. IV 14 122 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑ito run:3SG.PRS

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

Rs. IV 15 123 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iking:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ti‑ia‑⸢zi⸣to step:3SG.PRS

na‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ti‑ia‑⸢zi⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	king D/L.SG	opposite POSP	to step 3SG.PRS

Rs. IV 16 124 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM)

2	DUMU.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)	kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)

Rs. IV 17 ge‑e‑nu‑wa‑〈aš〉knee:GEN.PL GADAḪI.A:ACC.PL(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

---

ge‑e‑nu‑wa‑〈aš〉	GADAḪI.A	ti‑an‑zi
knee GEN.PL	ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 18 125 taCONNt DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) EGIR‑paagain:PREV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

ta	DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi
CONNt	palace servant NOM.PL(UNM)	again PREV	to come 3PL.PRS

Rs. IV 19 126 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ŠA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantGEN.PL

na‑at	ŠA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	palace servantGEN.PL

Rs. IV 20 NINDAša‑ra‑am‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL še‑eron:POSP ti‑ia‑an‑zito step:3PL.PRS

---

NINDAša‑ra‑am‑na‑aš	še‑er	ti‑ia‑an‑zi
bread allotment(?) D/L.PL	on POSP	to step 3PL.PRS

Rs. IV 21 127 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKUR‑itspear:INS i‑ia‑zito make:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	GIŠŠUKUR‑it	i‑ia‑zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	spear INS	to make 3SG.PRS

Rs. IV 22 128 nuCONNn mi!‑iš‑šatake!:HATT ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS

nu	mi!‑iš‑ša	ḫal‑za‑a‑i
CONNn	take! HATT	to call 3SG.PRS

Rs. IV 23 129 nam‑mathen:CNJ GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) pé‑e‑da‑ito take:3SG.PRS

nam‑ma	GIŠŠUKUR	pé‑e‑da‑i
then CNJ	spear ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

Rs. IV 24 130 na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LUGAL‑iking:D/L.SG GÙB‑la‑azto the left of:POSP

na‑an‑ša‑an	LUGAL‑i	GÙB‑la‑az
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	king D/L.SG	to the left of POSP

Rs. IV 25 ku‑ut‑tiwall:D/L.SG an‑dainside:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

---

ku‑ut‑ti	an‑da	da‑a‑i
wall D/L.SG	inside PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 26 131 na‑aš‑taCONNn=OBPst UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) šu‑up‑píritually pure:ACC.SG.N

na‑aš‑ta	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	šu‑up‑pí
CONNn=OBPst	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	ritually pure ACC.SG.N

Rs. IV 27 GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) an‑dainside:PREV ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS

GIŠBANŠUR	an‑da	ú‑da‑i
table ACC.SG(UNM)	inside PREV	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. IV 28 132 3three:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ZAG‑na‑a[z]right of:POSP

3	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	GIŠBANŠUR‑i	ZAG‑na‑a[z]
three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)	table D/L.SG	right of POSP

Rs. IV 29 i‑ia‑an‑ta‑rito go:3PL.PRS.MP 133 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) ⸢KÙ⸣.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

i‑ia‑an‑ta‑ri	GIŠŠUKUR	⸢KÙ⸣.SI₂₂
to go 3PL.PRS.MP	spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)

Rs. IV 30 *Ù*and:CNJadd 3three:QUANcar GIŠGIDRUstaff:ACC.PL(UNM) GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš(tree and its wood):GEN.SG ḫar‑⸢kán‑zi⸣to have:3PL.PRS

---

*Ù*	3	GIŠGIDRU	GIŠšu‑ru‑uḫ‑ḫa‑aš	ḫar‑⸢kán‑zi⸣
and CNJadd	three QUANcar	staff ACC.PL(UNM)	(tree and its wood) GEN.SG	to have 3PL.PRS

Rs. IV 31 134 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑daopposite:POSP ú‑ez‑zito come:3SG.PRS

GAL	ME‑ŠE‑DI	GIŠBANŠUR‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ú‑ez‑zi
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	table D/L.SG	opposite POSP	to come 3SG.PRS

Rs. IV 32 135 ⸢na‑aš‑ta⸣CONNn=OBPst UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) EGIR‑anafterwards:PREV da‑a‑ito sit:3SG.PRS

⸢na‑aš‑ta⸣	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	EGIR‑an	da‑a‑i
CONNn=OBPst	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	afterwards PREV	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 33 136 ⸢na⸣‑aš‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑ito run:3SG.PRS

⸢na⸣‑aš‑ši	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L	before PREV	to run 3SG.PRS

Rs. IV 34 137 nuCONNn GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) kat‑te‑er‑ra‑azbelow:ADV e‑⸢ep⸣‑zito seize:3SG.PRS

nu	GIŠBANŠUR	kat‑te‑er‑ra‑az	e‑⸢ep⸣‑zi
CONNn	table ACC.SG(UNM)	below ADV	to seize 3SG.PRS

Rs. IV 35 138 kar‑ap‑zi‑ma‑atto lift:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM)

---

kar‑ap‑zi‑ma‑at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
to lift 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

Rs. IV 36 139 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL‑iapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJadd

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	DUMUMEŠ.É.GAL‑ia
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	palace servant NOM.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 37 ḫu‑u‑ma!‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C5 GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG

ḫu‑u‑ma!‑an‑te‑eš	…	GIŠBANŠUR‑i
every whole QUANall.NOM.PL.C		table D/L.SG

Rs. IV 38 ZAG‑na‑azright of:POSP i‑ia‑an‑tato go:3PL.PRS.MP

ZAG‑na‑az	i‑ia‑an‑ta
right of POSP	to go 3PL.PRS.MP

Rs. IV 39 140 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	LUGAL‑i
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)	king D/L.SG

Rs. IV 40 GIŠBANŠUR‑untable:ACC.SG.C da‑a‑ito sit:3SG.PRS

GIŠBANŠUR‑un	da‑a‑i
table ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

Rs. IV 41 141 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	pa‑iz‑zi
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr	to go 3SG.PRS

Rs. IV 42 142 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM NINDAša!‑ra‑am‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL6 še‑eron:POSP ti‑ia‑zito step:3SG.PRS

ta‑aš	NINDAša!‑ra‑am‑na‑aš	…	še‑er	ti‑ia‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	bread allotment(?) D/L.PL		on POSP	to step 3SG.PRS

Rs. IV 43 143 DUMUMEŠ.É.GAL‑mapalace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešeach:QUANall.NOM.PL.C

DUMUMEŠ.É.GAL‑ma	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
palace servant NOM.PL(UNM)=CNJctr	each QUANall.NOM.PL.C

Rs. IV 44 pár‑aš‑na‑an‑zito squat:3PL.PRS

---

pár‑aš‑na‑an‑zi
to squat 3PL.PRS

Rs. IV 45 144 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑iapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJadd

GAL	ME‑ŠE‑DI	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ia
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 46 EGIR‑paagain:ADV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS 145 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM)

EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi	na‑aš‑ta	GAL	ME‑ŠE‑DI
again ADV	to come 3PL.PRS	CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. IV 47 ḫa‑aš‑ša‑anhearth:ACC.SG.C EGIR‑anafterwards:ADV ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS

ḫa‑aš‑ša‑an	EGIR‑an	ar‑ḫa	da‑a‑i
hearth ACC.SG.C	afterwards ADV	away from PREV	to take 3SG.PRS

Rs. IV 48 146 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ŠA GALgrandeeGEN.SG ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL

na‑aš	ŠA GAL	ME‑ŠE‑DI	NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)	bread allotment(?) D/L.PL

Rs. IV 49 še‑eron:POSP ti‑ia‑zito step:3SG.PRS 147 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kántable man:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

še‑er	ti‑ia‑zi	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ma‑kán
on POSP	to step 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. IV 50 pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

---

pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Rs. IV 51 148 3three:QUANcar LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑mabody guard:NOM.PL(UNM)=CNJctr ku‑i‑e‑ešwhich:REL.NOM.PL.C

3	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI‑ma	ku‑i‑e‑eš
three QUANcar	body guard NOM.PL(UNM)=CNJctr	which REL.NOM.PL.C

Rs. IV 52 GIŠBANŠUR‑itable:D/L.SG ZAG‑na‑azright of:POSP i‑ia‑an‑ta‑rito go:3PL.PRS.MP

GIŠBANŠUR‑i	ZAG‑na‑az	i‑ia‑an‑ta‑ri
table D/L.SG	right of POSP	to go 3PL.PRS.MP

Rs. IV 53 149 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM EGIR‑paagain:ADV ú‑wa‑an‑zito come:3PL.PRS

---

Ende Rs. IV

na‑at	EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	again ADV	to come 3PL.PRS

Rs. V 1 150 na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a‑pé‑e‑elhe:DEM2/3.GEN.SG NINDAš[a]‑ra‑am‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL

na‑at	a‑pé‑e‑el	NINDAš[a]‑ra‑am‑na‑aš
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	he DEM2/3.GEN.SG	bread allotment(?) D/L.PL

Rs. V 2 še‑eron:POSP pár‑aš‑⸢na⸣‑an‑zito squat:3PL.PRS

---

še‑er	pár‑aš‑⸢na⸣‑an‑zi
on POSP	to squat 3PL.PRS

Rs. V 3 151 GIŠŠUKURḪI.A‑maspear:ACC.PL(UNM)=CNJctr Ùand:CNJadd GIŠGIDRUḪI.Astaff:ACC.PL(UNM) ku‑ewhich:REL.ACC.PL.N ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

GIŠŠUKURḪI.A‑ma	Ù	GIŠGIDRUḪI.A	ku‑e	ḫar‑kán‑zi
spear ACC.PL(UNM)=CNJctr	and CNJadd	staff ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.N	to have 3PL.PRS

Rs. V 4 152 nu‑uš‑〈〈aš〉〉‑ma‑ša‑at‑kánCONNn:=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk 1‑ašone:QUANcar.NOM.SG.C LÚME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.SG(UNM)

nu‑uš‑〈〈aš〉〉‑ma‑ša‑at‑kán	1‑aš	LÚME‑ŠE‑DI
CONNn =PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	one QUANcar.NOM.SG.C	body guard NOM.SG(UNM)

Rs. V 5 ar‑ḫaaway from:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS 153 na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC pa‑iz‑zito go:3SG.PRS ŠA GALgrandeeGEN.SG ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM)

ar‑ḫa	da‑a‑i	na‑⸢at⸣	pa‑iz‑zi	ŠA GAL	ME‑ŠE‑DI
away from PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to go 3SG.PRS	grandeeGEN.SG	body guard GEN.PL(UNM)

Rs. V 6 GIŠŠUKURspear:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢SI₂₂⸣gold:GEN.SG(UNM) kat‑ta‑anbelow:ADV ku‑ut‑ti‑iš‑〈ša‑an〉wall:D/L.SG=OBPs an‑da:POSP

GIŠŠUKUR	KÙ.⸢SI₂₂⸣	kat‑ta‑an	ku‑ut‑ti‑iš‑〈ša‑an〉	an‑da
spear ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	below ADV	wall D/L.SG=OBPs	POSP

Rs. V 7 da‑a‑ito sit:3SG.PRS 154 a‑pa‑a‑aš‑mahe:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr a‑pé‑elhe:DEM2/3.GEN.SG NINDAša‑ra‑am‑na‑ašbread allotment(?):D/L.PL

da‑a‑i	a‑pa‑a‑aš‑ma	a‑pé‑el	NINDAša‑ra‑am‑na‑aš
to sit 3SG.PRS	he DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	he DEM2/3.GEN.SG	bread allotment(?) D/L.PL

Rs. V 8 še‑eron:POSP pár‑aš‑na‑ez‑zito squat:3SG.PRS

---

še‑er	pár‑aš‑na‑ez‑zi
on POSP	to squat 3SG.PRS

Rs. V 9 155 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑⸢an⸣before:PREV ḫu‑u‑wa‑ito run:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑⸢an⸣	ḫu‑u‑wa‑i
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

Rs. V 10 156 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.PL(UNM) [ḫ]a‑an‑te‑ez‑ziin first position:ADV ti‑an‑zito step:3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	[ḫ]a‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi
table man NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to step 3PL.PRS

Rs. V 11 157 LÚŠU.Icleaner:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ú‑da‑ito bring (here):3SG.PRS

LÚŠU.I	1	NINDA.KU₇	ú‑da‑i
cleaner NOM.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

Rs. V 12 158 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUM[U].⸢É⸣.GALpalace servantD/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS 159 DUMU.É.GAL‑ma‑anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

ta‑an	A‑NA DUM[U].⸢É⸣.GAL	pa‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma‑an
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	palace servantD/L.SG	to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. V 13 A‑NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa‑a‑ito give:3SG.PRS

A‑NA GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	pa‑a‑i
grandeeD/L.SG	palace servant GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

Rs. V 14 160 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑anpalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA GIŠŠUKURspearD/L.SG DKALStag-god:DN.GEN.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

---

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑an	A‑NA GIŠŠUKUR	DKAL	pár‑ši‑ia
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	spearD/L.SG	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. V 15 161 [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) EGIR‑paagain:ADV A‑NA DUMU.É.GALpalace servantD/L.SG

[n]a‑an	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL	EGIR‑pa	A‑NA DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	again ADV	palace servantD/L.SG

Rs. V 16 pa‑a‑ito give:3SG.PRS 162 DUMU.É.GAL‑ma‑anpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑paagain:ADV

pa‑a‑i	DUMU.É.GAL‑ma‑an	EGIR‑pa
to give 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	again ADV

Rs. V 17 ⸢A‑NA⸣ LÚŠU.IcleanerD/L.SG pa‑a‑ito give:3SG.PRS

---

⸢A‑NA⸣ LÚŠU.I	pa‑a‑i
cleanerD/L.SG	to give 3SG.PRS

Rs. V 18 163 Éḫi‑i‑li‑ma‑kányard:D/L.SG=CNJctr=OBPk zé‑ri‑ia‑al‑licup-holder:N/A.PL.N(UNM)

Éḫi‑i‑li‑ma‑kán	zé‑ri‑ia‑al‑li
yard D/L.SG=CNJctr=OBPk	cup-holder N/A.PL.N(UNM)

Rs. V 19 GADA‑it:INS wa‑aš‑ša‑an‑tato cover:PTCP.NOM.PL.N ka‑ru‑úearlier:ADV ar‑tato stand:3SG.PRS.MP

---

GADA‑it	wa‑aš‑ša‑an‑ta	ka‑ru‑ú	ar‑ta
INS	to cover PTCP.NOM.PL.N	earlier ADV	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. V 20 164 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑ito run:3SG.PRS 165 nuCONNn DUMUMEŠ.LUGALprince:ACC.PL(UNM) a‑ša‑a‑šito set:3SG.PRS

---

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i	nu	DUMUMEŠ.LUGAL	a‑ša‑a‑ši
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS	CONNn	prince ACC.PL(UNM)	to set 3SG.PRS

Rs. V 21 166 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ⸢pa⸣‑ra‑aout (to):PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

na‑aš‑ta	LÚ˽GIŠGIDRU	⸢pa⸣‑ra‑a	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPst	staffbearer NOM.SG(UNM)	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Rs. V 22 167 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM (Rasur) ŠA LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣cookGEN.PL ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑ašforemost:GEN.SG

na‑aš	ŠA LÚ.MEŠ⸢MUḪALDIM⸣	ḫa‑an‑te‑ez‑zi‑aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	cookGEN.PL	foremost GEN.SG

Rs. V 23 pé‑ra‑anbefore:POSP ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑ito run:3SG.PRS 168 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑ziin first position:ADV ti‑an‑zito step:3PL.PRS

---

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑i	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	ti‑an‑zi
before POSP	to run 3SG.PRS	cook NOM.PL(UNM)	in first position ADV	to step 3PL.PRS

Rs. V 24 169 ⸢na‑aš⸣‑taCONNn=OBPst LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) ⸢nam⸣‑mastill:ADV pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

⸢na‑aš⸣‑ta	LÚ˽GIŠGIDRU	⸢nam⸣‑ma	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi
CONNn=OBPst	staffbearer NOM.SG(UNM)	still ADV	out (to) PREV	to go 3SG.PRS

Rs. V 25 170 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM7 ⸢A‑NA⸣ LÚSANGApriestD/L.SG KÙ.GApure:D/L.SG(UNM) ENlord:D/L.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TI:GN.GEN.SG(UNM)8

na‑aš	…	⸢A‑NA⸣ LÚSANGA	KÙ.GA	EN	URUḪA‑AT‑TI	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		priestD/L.SG	pure D/L.SG(UNM)	lord D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 26 MUNUSAMA.DINGIR‑LIMmother of god:D/L.SG(UNM) Dḫal‑ki‑⸢aš⸣:DN.GEN.SG pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑ito run:3SG.PRS

MUNUSAMA.DINGIR‑LIM	Dḫal‑ki‑⸢aš⸣	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i
mother of god D/L.SG(UNM)	DN.GEN.SG	before PREV	to run 3SG.PRS

Rs. V 27 171 tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC ⸢a‑ša⸣‑a‑šito set:3SG.PRS

---

tu‑uš	⸢a‑ša⸣‑a‑ši
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3SG.PRS

Rs. V 28 172 ⸢na⸣‑[aš‑t]aCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) an‑⸢da⸣inside:PREV pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 173 taCONNt LUGAL‑iking:D/L.SG

⸢na⸣‑[aš‑t]a	GAL	ME‑ŠE‑DI	an‑⸢da⸣	pa‑iz‑zi	ta	LUGAL‑i
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS	CONNt	king D/L.SG

Rs. V 29 t[ar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑zito proclaim:3SG.PRS 174 GIŠ.⸢D⸣INANNAḪI.A‑wastringed instrument:ACC.PL(UNM)=QUOT pa‑ra‑aout (to):PREV

t[ar‑k]um‑mi‑ia‑ez‑zi	GIŠ.⸢D⸣INANNAḪI.A‑wa	pa‑ra‑a
to proclaim 3SG.PRS	stringed instrument ACC.PL(UNM)=QUOT	out (to) PREV

Rs. V 30 kar‑ap‑pa‑an‑zito lift:3PL.PRS 175 LUGAL‑uš‑šaking:NOM.SG.C=CNJadd te‑ez‑zito speak:3SG.PRS

kar‑ap‑pa‑an‑zi	LUGAL‑uš‑ša	te‑ez‑zi
to lift 3PL.PRS	king NOM.SG.C=CNJadd	to speak 3SG.PRS

Rs. V 31 176 pa‑ra‑a‑wa‑ru‑ušout (to):PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC kar‑pa‑an‑duto lift:3PL.IMP

---

pa‑ra‑a‑wa‑ru‑uš	kar‑pa‑an‑du
out (to) PREV=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC	to lift 3PL.IMP

Rs. V 32 177 na‑aš‑taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑⸢ŠE‑DI⸣body guard:GEN.PL(UNM) Éḫi‑i‑liyard:D/L.SG pa‑ra‑aout (to):PREV

na‑aš‑ta	GAL	ME‑⸢ŠE‑DI⸣	Éḫi‑i‑li	pa‑ra‑a
CONNn=OBPst	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	yard D/L.SG	out (to) PREV

Rs. V 33 pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 178 nuCONNn A‑NA ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUstaffbearerD/L.SG te‑ez‑zito speak:3SG.PRS 179 zi‑nàrInanna instrument:HATT zi‑nà[r]Inanna instrument:HATT

---

pa‑iz‑zi	nu	A‑NA ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU	te‑ez‑zi	zi‑nàr	zi‑nà[r]
to go 3SG.PRS	CONNn	staffbearerD/L.SG	to speak 3SG.PRS	Inanna instrument HATT	Inanna instrument HATT

Rs. V 34 180 LÚ˽GIŠGIDRU‑ma‑kánstaffbearer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢pa⸣‑ra‑aout (to):PREV a‑aš‑kigate:D/L.SG pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU‑ma‑kán	⸢pa⸣‑ra‑a	a‑aš‑ki	pa‑iz‑zi
staffbearer NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	out (to) PREV	gate D/L.SG	to go 3SG.PRS

Rs. V 35 181 nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singerD/L.PL te‑ez‑zito speak:3SG.PRS 182 zi‑nàrInanna instrument:HATT zi‑nàrInanna instrument:HATT

nu	A‑NA LÚ.MEŠ⸢NAR⸣	te‑ez‑zi	zi‑nàr	zi‑nàr
CONNn	singerD/L.PL	to speak 3SG.PRS	Inanna instrument HATT	Inanna instrument HATT

Rs. V 36 183 taCONNt LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) GIŠsic.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM) kar‑pa‑an‑zito lift:3PL.PRS

---

ta	LÚ.MEŠNAR	GIŠsic.DINANNAḪI.A	kar‑pa‑an‑zi
CONNt	singer NOM.PL(UNM)	stringed instrument ACC.PL(UNM)	to lift 3PL.PRS

Rs. V 37 184 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑ito run:3SG.PRS (Rasur)

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i
staffbearer NOM.SG(UNM)	before PREV	to run 3SG.PRS

Rs. V 38 185 na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM)

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠNAR	GIŠ.DINANNAḪI.A
CONNn=OBPst	singer NOM.PL(UNM)	stringed instrument ACC.PL(UNM)

Rs. V 39 an‑dainside:PREV pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

---

an‑da	pé‑e‑da‑an‑zi
inside PREV	to take 3PL.PRS

Rs. V 40 186 nu‑zaCONNn=REFL tar‑ša‑an‑zi‑pípassageway:D/L.SG pé‑ra‑anbefore:POSP

nu‑za	tar‑ša‑an‑zi‑pí	pé‑ra‑an
CONNn=REFL	passageway D/L.SG	before POSP

Rs. V 41 A‑ŠAR‑ŠU‑NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

---

A‑ŠAR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi
place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

Rs. V 42 187 nuCONNn LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš(cult singer):NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary:NOM.PL(UNM)

nu	LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑e‑eš	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn	(cult singer) NOM.PL.C	cult functionary NOM.PL(UNM)

Rs. V 43 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašintoner:NOM.SG.C LÚki‑i‑ta‑aš‑ša!reciting priest(?):NOM.SG.C=CNJadd9

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	LÚki‑i‑ta‑aš‑ša!	…
intoner NOM.SG.C	reciting priest(?) NOM.SG.C=CNJadd

Rs. V 44 IT‑TI GIŠ.DINANNAḪI.A‑pátstringed instrumentINS=FOC i‑ia‑an‑ta‑rito go:3PL.PRS.MP

IT‑TI GIŠ.DINANNAḪI.A‑pát	i‑ia‑an‑ta‑ri
stringed instrumentINS=FOC	to go 3PL.PRS.MP

Rs. V 45 188 nu‑zaCONNn=REFL ⸢pa⸣‑a‑an‑zito go:3PL.PRS A‑ŠAR‑ŠU‑NUplace:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zito seize:3PL.PRS

---

nu‑za	⸢pa⸣‑a‑an‑zi	A‑ŠAR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi
CONNn=REFL	to go 3PL.PRS	place ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

Rs. V 46 189 LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIMcook:NOM.PL(UNM) TU₇˽ME‑E˽UZUmeat broth:ACC.SG(UNM) ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS

LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIM	TU₇˽ME‑E˽UZU	ti‑ia‑an‑zi
cook NOM.PL(UNM)	meat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. V 47 190 nuCONNn i‑ku‑na‑ancold:ACC.SG.N UZUÌoil:ACC.SG(UNM) šar‑ra‑an‑zito divide:3PL.PRS

---

nu	i‑ku‑na‑an	UZUÌ	šar‑ra‑an‑zi
CONNn	cold ACC.SG.N	oil ACC.SG(UNM)	to divide 3PL.PRS

Rs. V 48 191 LÚ˽[G]IŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUMforeignerD/L.PL ENlord:D/L.SG(UNM) GIŠza‑ḫur‑ti‑ašseat:GEN.SG

LÚ˽[G]IŠGIDRU	A‑NA LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM	EN	GIŠza‑ḫur‑ti‑aš
staffbearer NOM.SG(UNM)	foreignerD/L.PL	lord D/L.SG(UNM)	seat GEN.SG

Rs. V 49 [t]u?‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑na‑ašinner chamber:GEN.SG LÚ.MEŠDUGUD:D/L.PL(UNM)

[t]u?‑un‑na‑ak‑ke‑eš‑na‑aš	LÚ.MEŠDUGUD
inner chamber GEN.SG	D/L.PL(UNM)

Rs. V 50 [p]é‑ra‑anbefore:PREV ḫu‑u‑wa‑ito run:3SG.PRS 192 tu‑ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC a‑ša‑a‑šito set:3SG.PRS

---

Ende Rs. V

[p]é‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑i	tu‑uš	a‑ša‑a‑ši
before PREV	to run 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3SG.PRS

Rs. VI 1 193 GIM‑an‑maas:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) ták‑ša‑antogether:ADV šar‑ra‑at‑ta‑rito divide:3SG.PRS.MP

GIM‑an‑ma	TU₇ḪI.A	ták‑ša‑an	šar‑ra‑at‑ta‑ri
as CNJ=CNJctr	soup NOM.PL(UNM)	together ADV	to divide 3SG.PRS.MP

Rs. VI 2 194 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N

nu	GAL	ME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	mar‑nu‑wa‑an
CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(kind of beer) ACC.SG.N

Rs. VI 3 tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zito proclaim:3SG.PRS 195 a‑še‑eš‑ni‑waassembly:D/L.SG=QUOT mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N

tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi	a‑še‑eš‑ni‑wa	mar‑nu‑wa‑an
to proclaim 3SG.PRS	assembly D/L.SG=QUOT	(kind of beer) ACC.SG.N

Rs. VI 4 196 taCONNt a‑še‑eš‑niassembly:D/L.SG mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS

---

ta	a‑še‑eš‑ni	mar‑nu‑wa‑an	ti‑ia‑an‑zi
CONNt	assembly D/L.SG	(kind of beer) ACC.SG.N	to sit 3PL.PRS

Rs. VI 5 197 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C GADA‑an:ACC.SG.C ar‑ḫaaway from:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑zito throw:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GADA‑an	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
king NOM.SG.C	ACC.SG.C	away from PREV	to throw 3SG.PRS

Rs. VI 6 198 taCONNt ma‑a‑anif:CNJ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ez‑ziwhich:REL.ABL

ta	ma‑a‑an	DUMUMEŠ.É.GAL	ku‑e‑ez‑zi
CONNt	if CNJ	palace servant NOM.PL(UNM)	which REL.ABL

Rs. VI 7 pár‑aš‑na‑anto squat:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS 199 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ez‑zahe:DEM2/3.ABL

pár‑aš‑na‑an	ḫar‑kán‑zi	na‑at	a‑pé‑ez‑za
to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL

Rs. VI 8 pé‑eš‑ši‑ia‑zito throw:3SG.PRS 200 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

pé‑eš‑ši‑ia‑zi	na‑at	DUMUMEŠ.É.GAL
to throw 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. VI 9 da‑a‑an‑zito take:3PL.PRS 201 ma‑a‑an‑maif:CNJ=CNJctr LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM)

da‑a‑an‑zi	ma‑a‑an‑ma	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
to take 3PL.PRS	if CNJ=CNJctr	body guard NOM.PL(UNM)

Rs. VI 10 ku‑e‑ez‑ziwhich:REL.ABL pár‑aš‑na‑anto squat:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zito have:3PL.PRS

ku‑e‑ez‑zi	pár‑aš‑na‑an	ḫar‑kán‑zi
which REL.ABL	to squat PTCP.INDCL	to have 3PL.PRS

Rs. VI 11 202 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ez‑zahe:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑zito throw:3SG.PRS

na‑at	a‑pé‑ez‑za	pé‑eš‑ši‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	he DEM2/3.ABL	to throw 3SG.PRS

Rs. VI 12 203 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DIbody guard:NOM.PL(UNM) da‑an‑zito take:3PL.PRS

na‑at	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	body guard NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. VI 13 204 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable manD/L.PL pí‑an‑zito give:3PL.PRS

---

na‑at	A‑NA LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	table manD/L.PL	to give 3PL.PRS

Rs. VI 14 205 LUGAL‑ušking:NOM.SG.C IGIḪI.A‑iteye:INS i‑ia‑zito make:3SG.PRS 206 LÚ.MEŠŠU.I‑káncleaner:NOM.PL(UNM)=OBPk

LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑it	i‑ia‑zi	LÚ.MEŠŠU.I‑kán
king NOM.SG.C	eye INS	to make 3SG.PRS	cleaner NOM.PL(UNM)=OBPk

Rs. VI 15 da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušearth:ACC.PL.C ša‑an‑ḫa‑an‑zito seek/sweep:3PL.PRS

---

da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	ša‑an‑ḫa‑an‑zi
earth ACC.PL.C	to seek/sweep 3PL.PRS

Rs. VI 16 207 ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DIbody guard:GEN.PL(UNM) A‑NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servantD/L.PL

⸢GAL⸣	ME‑ŠE‑DI	A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	palace servantD/L.PL

Rs. VI 17 me‑iš‑ša‑atake!:HATT ḫal‑za‑a‑ito call:3SG.PRS 208 nuCONNn 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

me‑iš‑ša‑a	ḫal‑za‑a‑i	nu	2	DUMUMEŠ.É.GAL
take! HATT	to call 3SG.PRS	CONNn	two QUANcar	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. VI 18 A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) ME‑Ewater:ACC.SG(UNM) QA‑TIhand:GEN.SG(UNM)

A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	water ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

Rs. VI 19 IŠ‑TU ḫu‑up‑párbowlABL KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

IŠ‑TU ḫu‑up‑pár	KÙ.SI₂₂	pé‑e‑da‑an‑zi
bowlABL	gold GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Rs. VI 20 209 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA‑an:ACC.SG.C EGIR‑an‑ša‑me‑et:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA‑an	EGIR‑an‑ša‑me‑et
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	ACC.SG.C	hinter ADV=POSS.3PL.UNIV

Rs. VI 21 pé‑etowards:PREV ḫar‑zito have:3SG.PRS 210 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

pé‑e	ḫar‑zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU
towards PREV	to have 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Rs. VI 22 ar‑ra‑an‑zito wash:3PL.PRS 211 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑mapalace servant:GEN.PL(UNM)=CNJctr

ar‑ra‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma
to wash 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)=CNJctr

Rs. VI 23 GADA‑an:ACC.SG.C pa‑a‑ito give:3SG.PRS 212 ŠUMEŠ‑ŠU‑NUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑zito wipe off:3PL.PRS

GADA‑an	pa‑a‑i	ŠUMEŠ‑ŠU‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi
ACC.SG.C	to give 3SG.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

Rs. VI 24 213 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aout (to):PREV pa‑a‑an‑zito go:3PL.PRS

---

na‑at‑kán	pa‑ra‑a	pa‑a‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	out (to) PREV	to go 3PL.PRS

Rs. VI 25 214 na‑aš‑taCONNn=OBPst pár‑aš‑na‑u‑wa‑ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI.A‑ašcupbearer:NOM.SG.C10

na‑aš‑ta	pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš	LÚSAGI.A‑aš	…
CONNn=OBPst	to squat VBN.GEN.SG	cupbearer NOM.SG.C

Rs. VI 26 ú‑ez‑zito come:3SG.PRS 215 nuCONNn GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚSAGI.Acupbearer:GEN.PL(UNM)

ú‑ez‑zi	nu	GAL	LÚSAGI.A
to come 3SG.PRS	CONNn	grandee NOM.SG(UNM)	cupbearer GEN.PL(UNM)

Rs. VI 27 Ùand:CNJadd DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

Ù	DUMU.É.GAL	LÚSAGI.A
and CNJadd	palace servant NOM.SG(UNM)	cupbearer NOM.SG(UNM)

Rs. VI 28 A‑NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑nato drink:INF

A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	a‑ku‑wa‑an‑na
kingD/L.SG	queen D/L.SG(UNM)	to drink INF

Rs. VI 29 mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N pí‑an‑zito give:3PL.PRS

---

mar‑nu‑wa‑an	pí‑an‑zi
(kind of beer) ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

Rs. VI 30 216 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣‑ašsitting:ADV Dta‑ú‑ri‑i:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣to drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣‑aš	Dta‑ú‑ri‑i	a‑ku‑wa‑an‑⸢zi⸣
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3PL.PRS

Rs. VI 31 217 GIŠ.DINANNAstringed instrument:ACC.SG(UNM) ⸢GAL⸣?big:ACC.SG(UNM) ḫa‑az‑zi‑kán‑zito play (an instrument):3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣?	ḫa‑az‑zi‑kán‑zi
stringed instrument ACC.SG(UNM)	big ACC.SG(UNM)	to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 32 218 Ú‑ULnot:NEG [SÌR‑R]Uto sing:3PL.PRS 219 NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

Ú‑UL	[SÌR‑R]U	NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL
not NEG	to sing 3PL.PRS	loaf NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Kolophon

Rs. VI 33 KolbA1 D[UB.2?]‑PUsecond tablet:NOM.SG(UNM) KolbA2 Ú‑ULnot:NEG QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

…	D[UB.2?]‑PU	Ú‑UL	QA‑TI
	second tablet NOM.SG(UNM)	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 34 KolbA3 ⸢ŠA⸣ EZEN₄cultic festivalGEN.SG AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

…	⸢ŠA⸣ EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
	cultic festivalGEN.SG	crocus(?) GEN.SG(UNM)

Rs. VI 35 ⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄:DN.GEN.SG(UNM)

---

…	⸢D⸣ZA‑BA₄‑BA₄
	DN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 36 KolbA4 [A‑NA GIŠ.ḪU]R‑⸢kán⸣recordD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑a‑anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

…	[A‑NA GIŠ.ḪU]R‑⸢kán⸣	ḫa‑an‑da‑a‑an
	recordD/L.SG=OBPk	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 12 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. VI