HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.79+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.79 (Frg. 1) + KBo 17.40 (Frg. 2) + KBo 25.177 (Frg. 3) + KBo 34.190 (Frg. 4) + KBo 24.111 (Frg. 5) + KBo 23.69 (Frg. 6) (CTH 645)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.M]MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) Dt[a-ša-am-m]a-at-ta-aš:DN.GEN.SG pé-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul Dta-š[i]-mi-it-ta-aš:DN.GEN.SG

[UGULALÚ.M]MUḪALDIMDt[a-ša-am-m]a-at-ta-ašpé-ra-an3-ŠUDta-š[i]-mi-it-ta-aš

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

DN.GEN.SG

POSP

QUANmul

DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 [pé-r]a-an:POSP 3-ŠU:QUANmul [DUTU-wa-a]š:DN.HITT.GEN.SG pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-a[n]-ti:3SG.PRS


[pé-r]a-an3-ŠU[DUTU-wa-a]špé-ra-an1-ŠUši-pa-a[n]-ti

POSP

QUANmul

DN.HITT.GEN.SG

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 3/1′ ˽GIŠBANŠUR-aš-še:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L ša-ra-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) Diš-tu-uš-ta-ia-aš:DN.GEN.SG

˽GIŠBANŠUR-aš-šeša-ra-ae-ep-ziUGULALÚ.MEŠMUḪALDIMDiš-tu-uš-ta-ia-aš

NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

PREV

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

DN.GEN.SG

(Frg. 2+3) Vs. I 4/2′ pé-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul Dpa-a-pa-ia-aš:DN.GEN.SG pé-ra-an:POSP 3-ŠU:QUANmul Dḫa-ša-mi-li:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG
pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul

pé-ra-an3-ŠUDpa-a-pa-ia-ašpé-ra-an3-ŠUDḫa-ša-mi-lipé-ra-an1-ŠU

POSP

QUANmul

DN.GEN.SG

POSP

QUANmul

DN.GEN.SG(UNM)

DN.D/L.SG

POSP

QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 5/3′ PA-NI DU.GURD/L.SG_vor:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS GIŠAB!-ia:D/L.SG(UNM)=CNJadd Dši-tar-zu-na-a-i:DN.D/L.SG 1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS

PA-NI DU.GUR1-ŠUši-pa-an-tiGIŠAB!-iaDši-tar-zu-na-a-i1-ŠUši-pa-an-ti
D/L.SG_vor
POSP

QUANmul

3SG.PRS

D/L.SG(UNM)=CNJadd

DN.D/L.SG

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 6/4′ ḫa-at-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul Dza-ap-pa-aš:DN.D/L.PL 1-ŠU:QUANmul ḫa-aš-ši-i:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul

ḫa-at-tal-wa-ašGIŠ-i1-ŠUDza-ap-pa-aš1-ŠUḫa-aš-ši-i1-ŠU

GEN.SG

D/L.SG

QUANmul

DN.D/L.PL

QUANmul

D/L.SG

QUANmul

(Frg. 2+3) Vs. I 7/5′ MUḪI.A-aš:D/L.PL pé-ra-an:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-pa-[an]-ti:3SG.PRS


MUḪI.A-ašpé-ra-an1-ŠUši-pa-[an]-ti

D/L.PL

POSP

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 8/6′ PA-NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIMD/L.PL_vor:POSP KAŠ.GEŠTIN-aš:GEN.SG DUGiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar:ACC.SG.N GE₆:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

PA-NI LÚ.MEŠ[M]UḪALDIMKAŠ.GEŠTIN-ašDUGiš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarGE₆da-a-i
D/L.PL_vor
POSP

GEN.SG

ACC.SG.N

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 2+3) Vs. I 9/7′ LUGAL-i:D/L.SG [pa-ra]-a:PREV e-ep-zi:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C tu-u-az:ADV QA-TAM:ADV da-a-i:3SG.PRS

LUGAL-i[pa-ra]-ae-ep-ziLUGAL-uštu-u-azQA-TAMda-a-i

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

NOM.SG.C

ADV

ADV

3SG.PRS

(Frg. 5+4+3) Vs. I 10/1′/8′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.M[MUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ] x x x [kat-ta-an]:ADV pé-ra-an:ADV 3-ŠU:QUANmul [š]i-pa-an-ti:3SG.PRS

UGULALÚ.M[MUḪALDIM[kat-ta-an]pé-ra-an3-ŠU[š]i-pa-an-ti

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ADV

ADV

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. I 11/2′ [ ] x [ š]i-pa-an-ti:3SG.PRS ˽GIŠBANŠUR-aš-še:NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

š]i-pa-an-ti˽GIŠBANŠUR-aš-še

3SG.PRS

NOM.SG.C=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ p]é-ra-an:POSP;
:ADV
3-ŠU:QUANmul

p]é-ra-an3-ŠU

POSP

ADV

QUANmul

(Frg. 4) Vs. I 4′ [ p]é-ra-an:POSP;
:ADV
1-ŠU:QUANmul ši-pa-an-ti:3SG.PRS


p]é-ra-an1-ŠUši-pa-an-ti

POSP

ADV

QUANmul

3SG.PRS

(Frg. 5+4) Vs. I 1′/5′ [ ] .MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM);
:NOM.PL(UNM)
Diš-tu-uš-š[a]-ia-[]:DN.GEN.SG

.MEŠMUḪALDIMDiš-tu-uš-š[a]-ia-[]

GEN.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

DN.GEN.SG

(Frg. 5+4) Vs. I 2′/6′ [ pé-ra-a]n:POSP;
:ADV
3-ŠU:QUANmul Dḫa-ša-am-m[i-li:DN.D/L.SG

pé-ra-a]n3-ŠUDḫa-ša-am-m[i-li

POSP

ADV

QUANmul

DN.D/L.SG

(Frg. 5) Vs. I 3′ [ pé-r]a-an:POSP;
:ADV
1-[ŠU:QUANmul

pé-r]a-an1-[ŠU

POSP

ADV

QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 4′ [ ši-pa-an]-t[i:3SG.PRS


ši-pa-an]-t[i

3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 5′ [ ]Dza-ap-pa-aš:DN.D/L.PL pé-ra-an:POSP 1[-ŠU:QUANmul1

]Dza-ap-pa-ašpé-ra-an1[-ŠU

DN.D/L.PL

POSP

QUANmul

(Frg. 5) Vs. I 6′ [ š]i-pa-an-ti:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C UŠ-K[É-EN:3SG.PRS

š]i-pa-an-tiLUGAL-ušUŠ-K[É-EN

3SG.PRS

NOM.SG.C

3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. I 7′ [ ]UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) šu-up-pa:ACC.PL.N ḫu-x-[

]UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMšu-up-pa

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.PL.N

(Frg. 5) Vs. I 8′ [ ]-aḫ-ḫa-an da-a-i:3SG.PRS I-NA UDD/L.SG 2[KAM:QUANcar

da-a-iI-NA UD2[KAM

3SG.PRS
D/L.SG
QUANcar

(Frg. 5) Vs. I 9′ [ ]-i


(Frg. 6+5) Vs. I 1′/10′ [ ] x [ UZ]U[NÍG].GIGḪI.A:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
ŠAL-MU-TIM:ACC.PL(UNM);
:D/L.PL(UNM)
iš-ga-ra-an-[

UZ]U[NÍG].GIGḪI.AŠAL-MU-TIM

ACC.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

ACC.PL(UNM)

D/L.PL(UNM)

(Frg. 6+5) Vs. I 2′/11′ Dle-e-[lu-wa-ni-i]a-aš:DN.GEN.SG pé-ra-an:PREV;
:POSP
da-a-i[:3SG.PRS

Dle-e-[lu-wa-ni-i]a-ašpé-ra-anda-a-i[

DN.GEN.SG

PREV

POSP

3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. I 3′/12′ da-a-i:3SG.PRS D[ta-š]a-am-ma-at-ta-aš:DN.GEN.SG pé-r[a-an:POSP;
:PREV

da-a-iD[ta-š]a-am-ma-at-ta-ašpé-r[a-an

3SG.PRS

DN.GEN.SG

POSP

PREV

(Frg. 6+5) Vs. I 4′/13′ DUTU-aš:DN.HITT.GEN.SG pé-ra-a[n:PREV;
:POSP
d]a-a-i:3SG.PRS Diš-tu-uš-[ša-ia-aš:DN.GEN.SG

DUTU-ašpé-ra-a[nd]a-a-iDiš-tu-uš-[ša-ia-aš

DN.HITT.GEN.SG

PREV

POSP

3SG.PRS

DN.GEN.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 5′/14′ Dpa-a-pa-ia-aš:DN.GEN.SG []-ra-an:POSP;
:PREV
da-a-i:3SG.PRS D[ḫa-ša-am-mi-la-aš:DN.GEN.SG

Dpa-a-pa-ia-aš[]-ra-anda-a-iD[ḫa-ša-am-mi-la-aš

DN.GEN.SG

POSP

PREV

3SG.PRS

DN.GEN.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 6′/15′ Dzi-li-pu-u-[r]a-aš:DN.GEN.SG pé-ra-an:POSP;
:PREV
da-a-[i:3SG.PRS

Dzi-li-pu-u-[r]a-ašpé-ra-anda-a-[i

DN.GEN.SG

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 6+5) Vs. I 7′/16′ Dši-tar-zu-na-a-[i]:DN.D/L.SG da-a-i:3SG.PRS ḫa-a[t-tal-wa-aš:GEN.SG GIŠ-i:D/L.SG

Dši-tar-zu-na-a-[i]da-a-iḫa-a[t-tal-wa-ašGIŠ-i

DN.D/L.SG

3SG.PRS

GEN.SG

D/L.SG

(Frg. 6+5) Vs. I 8′/17′ pé-ra-an:POSP;
:PREV
da-a-[i:3SG.PRS ]a-aš-ši-i:D/L.SG p[é-ra-an:POSP;
:PREV
da-a-i:3SG.PRS


pé-ra-anda-a-[i]a-aš-ši-ip[é-ra-anda-a-i

POSP

PREV

3SG.PRS

D/L.SG

POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 9′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) KAŠ.GEŠ[TIN:ACC.SG(UNM)

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMKAŠ.GEŠ[TIN

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 10′ LUGAL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-[ep-zi:3SG.PRS

LUGAL-ipa-ra-ae-[ep-zi

D/L.SG

PREV

3SG.PRS

(Frg. 6) Vs. I 11′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) D[

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIM

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 6) Vs. I 12′ Dši-w[a]-x-[

(Frg. 6) Vs. I 13′ ŠAGEN.SG;
GEN.PL
x [

Vs. I bricht ab

ŠA
GEN.SG
GEN.PL

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 LUGA[L-u]š:NOM.SG.C [

LUGA[L-u]š

NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 A-NA DAG-tiD/L.SG x-[

A-NA DAG-ti
D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 pít-tal-wa-an:ACC.SG.C;
:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N;
:GEN.PL;
:ADV
x-[

pít-tal-wa-an

ACC.SG.C

NOM.SG.N

ACC.SG.N

GEN.PL

ADV

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 DAG-ti:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS [

DAG-titi-an-zi

D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. II 1/1 ti-an-zi:3PL.PRS UR?-[


ti-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 3/2/1) Vs. II 1′/6/6 DAM:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM)
GUDU₁₂:GEN.SG(UNM) [

DAMGUDU₁₂

NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 2′ x-[

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [š]u-up-pí-iš:NOM.PL.C S[ANGA:NOM.SG(UNM)

[š]u-up-pí-išS[ANGA

NOM.PL.C

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 2′ [n]am-ma:CNJ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM[:GEN.PL(UNM)

[n]am-maUGULALÚ.MEŠMUḪALDIM[

CNJ

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ [p]é-eš-ši-e-ez-zi:3SG.PRS ˽ḫé-e[š-ta-a:NOM.SG(UNM)

[p]é-eš-ši-e-ez-zi˽ḫé-e[š-ta-a

3SG.PRS

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 4′ šu-up-pí-iš:NOM.PL.C SANGA:NOM.SG(UNM) [

šu-up-pí-išSANGA

NOM.PL.C

NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ nam-ma:CNJ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIM:GEN.PL(UNM)

nam-maUGULALÚ.MEŠM[UḪALDIM

CNJ

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 6′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pa-aḫ-ḫu-e-n[a-aš:GEN.SG

LUGAL-ušpa-aḫ-ḫu-e-n[a-aš

NOM.SG.C

GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 7′ SANGA:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar ḫar-na-iŠ[AR:ACC.SG;
:D/L.SG

SANGA1ḫar-na-iŠ[AR

NOM.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8′ pa-aḫ-ḫu-e-ni:D/L.SG p[é-eš-ši-e-ez-zi:3SG.PRS

pa-aḫ-ḫu-e-nip[é-eš-ši-e-ez-zi

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ x x x x x x [

Ende Rs. III

(Frg. 6) Rs. IV 1′ LÚ.MEŠ[

(Frg. 6+5) Rs. IV 2′/1′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-š[i-ia:3SG.PRS.MP ]-TIM? pa-a-[an-zi:3PL.PRS


LUGAL-ušpár-š[i-iapa-a-[an-zi

NOM.SG.C

3SG.PRS.MP

3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 3′/2′ LUGAL:DN.NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) [Dte-li-p]í-nu-un:DN.ACC.SG.C a-ku-an-zi:3PL.PRS x-[

LUGALMUNUS.LUGAL[Dte-li-p]í-nu-una-ku-an-zi

DN.NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

DN.ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 4′/3′ LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš:NOM.PL.C SÌR]-RU:3PL.PRS tu-un-na-ak-ki-iš-n[a-an:ALL=OBPn LÚ.MEŠDUGUD:NOM.PL(UNM) pa-an-zi:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal-li-[ri-ešSÌR]-RUtu-un-na-ak-ki-iš-n[a-anLÚ.MEŠDUGUDpa-an-zi

NOM.PL.C

3PL.PRS

ALL=OBPn

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 5′/4′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) [Dtu-ḫa-š]a-il:DN.HURR.ABS a-ku-an-zi:3PL.PRS GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) TU[R:NOM.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGAL[Dtu-ḫa-š]a-ila-ku-an-ziGIŠ.DINANNATU[R

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+5) Rs. IV 6′/5′ LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš:NOM.PL.C ]R-RU:3PL.PRS DUMUMEŠ:NOM.PL(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) DUMU.MUNUSMEŠ:NOM.PL(UNM) LUGAL:GEN.SG(UNM) pa-a-a[n-zi:3PL.PRS


LÚ.MEŠḫal-li-[ri-eš]R-RUDUMUMEŠLUGALDUMU.MUNUSMEŠLUGALpa-a-a[n-zi

NOM.PL.C

3PL.PRS

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

NOM.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

3PL.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 7′/6′ MEŠ˽GIŠBANŠU[R:NOM.PL(UNM) GIŠBANŠURḪI.A:NOM.PL(UNM) d]a-an-zi:3PL.PRS LUGAL-ša-pa:DN.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp a-ap-pa-i:3SG.PRS

MEŠ˽GIŠBANŠU[RGIŠBANŠURḪI.Ad]a-an-ziLUGAL-ša-paa-ap-pa-i

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

3PL.PRS

DN.NOM.SG.C=CNJctr=OBPp

3SG.PRS

(Frg. 6+5) Rs. IV 8′/7′ KUŠNÍG.BÀR-an:ACC.SG.C [al-zi-ia:3SG.PRS.MP UD-ti]:DN.D/L.SG Ú-UL:NEG ḫa-at-kán-zi:3PL.PRS


KUŠNÍG.BÀR-an[al-zi-iaUD-ti]Ú-ULḫa-at-kán-zi

ACC.SG.C

3SG.PRS.MP

DN.D/L.SG

NEG

3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 8′ [ GU₄.MAḪ]ḪI.A-wa:NOM.PL(UNM)=QUOT GU₄ÁBḪI.A-uš-ša:ACC.PL.C=CNJadd ap-pa-an-zi:3PL.PRS [

GU₄.MAḪ]ḪI.A-waGU₄ÁBḪI.A-uš-šaap-pa-an-zi

NOM.PL(UNM)=QUOT

ACC.PL.C=CNJadd

3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 9′ [ p]a-an-zi:3PL.PRS LUGAL-ma:D/L.SG(UNM)=CNJctr ḫa-lu-kán:ACC.SG.C ú-[d]a-an-zi:3PL.PRS [

p]a-an-ziLUGAL-maḫa-lu-kánú-[d]a-an-zi

3PL.PRS

D/L.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG.C

3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 10′ [ ]-zi


(Frg. 5) Rs. IV 11′ [ k]a-le-li-ia-[

(Frg. 5) Rs. IV 12′ [ lu-u]š-ta-ni-ia-az:ABL GIŠ[

lu-u]š-ta-ni-ia-az

ABL

(Frg. 5) Rs. IV 13′ [ ḫi]-lam-ni:D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS [

ḫi]-lam-niti-an-zi

D/L.SG

3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. IV 14′ [ ] x [ k]a-le-l[i-ia-

(Frg. 5) Rs. IV 15′ [ ]-x pár-na-[:GEN.SG

pár-na-[

GEN.SG

(Frg. 5) Rs. IV 16′ [ ]-x-it [

Lücke von ca. 7-8 Zeilen

(Frg. 2) Rs. IV 1′ [ ] pa-[a-i:3SG.PRS


pa-[a-i

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 1:QUANcar AN[ŠE.KUR.RA-uš:NOM.SG.C ku-u-ur-ka-aš-ši-iš-ša:NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd an-n]a-nu-uz-zi-i[a-an-za:NOM.SG.C

1AN[ŠE.KUR.RA-ušku-u-ur-ka-aš-ši-iš-šaan-n]a-nu-uz-zi-i[a-an-za

QUANcar

NOM.SG.C

NOM.SG.C=POSS.3SG.NOM.SG.C=CNJadd

NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 8:QUANcar KUŠi[š-ḫi-ma-a-ne-eš:NOM.PL.C ne-e-a]n-te-eš:PTCP.NOM.PL.C 1:QUANcar GU₄ÁB:NOM.SG(UNM) p[a-ta-a-aš-ša-aš:PTCP.D/L.PL=POSS.3SG.D/L.PL.C

8KUŠi[š-ḫi-ma-a-ne-ešne-e-a]n-te-eš1GU₄ÁBp[a-ta-a-aš-ša-aš

QUANcar

NOM.PL.C

PTCP.NOM.PL.C

QUANcar

NOM.SG(UNM)

PTCP.D/L.PL=POSS.3SG.D/L.PL.C

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 4:QUANcar KUŠiš-ḫi-[ma-a-ne-eš:NOM.PL.C ne-e-an]-te-eš:PTCP.NOM.PL.C 1:QUANcar KUŠiš-ḫi-ma-[a-aš:NOM.SG.C I-NA SAG.DU-ŠUD/L.SG ne-e-an-za:PTCP.NOM.SG.C

4KUŠiš-ḫi-[ma-a-ne-ešne-e-an]-te-eš1KUŠiš-ḫi-ma-[a-ašI-NA SAG.DU-ŠUne-e-an-za

QUANcar

NOM.PL.C

PTCP.NOM.PL.C

QUANcar

NOM.SG.C
D/L.SG
PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 5′ AMAR-uš:NOM.SG.C an-na-nu-[uz-zi-ia-a]n-za:NOM.SG.C A-NA 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar UDU:D/L.SG(UNM) Ù:CNJadd A-N[A 1:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar SILA₄:D/L.SG(UNM) ḫa-mi-in-kán:PTCP.NOM.SG.N

AMAR-ušan-na-nu-[uz-zi-ia-a]n-zaA-NA 1UDUÙA-N[A 1SILA₄ḫa-mi-in-kán

NOM.SG.C

NOM.SG.C

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

D/L.SG(UNM)

CNJadd

{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar

D/L.SG(UNM)

PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 6′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC NA₄-an:ACC.SG.C [ ] x x ÉRINMEŠ-az:NOM.SG.C ḫa-an-da-a-[


nu-ušNA₄-anÉRINMEŠ-az
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
ACC.SG.C

NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. IV 7′ DAM:NOM.SG(UNM) GUDU₁₂:GEN.SG(UNM) an-da-a[n]:ADV É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) šar-ḫu-li-ia-[:D/L.PL pé-ra-an:POSP a]r-ta:3SG.PRS.MP

DAMGUDU₁₂an-da-a[n]ÉDINGIR-LIMšar-ḫu-li-ia-[pé-ra-ana]r-ta

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV

GEN.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

GEN.SG(UNM)

D/L.PL

POSP

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 8′ kat-ti-iš-ši-mabei:ADV=POSS.3SG.D/L:=CNJctr:=CNJctr ˽ḫé-eš-ta-a:NOM.SG(UNM) ar-ta:3SG.PRS.MP šu-me-eš-na-a[š:GEN.SG me-e-ma-a]l:ACC.SG.N GIŠMA.SÁ.AB-it:INS ḫar-z[i:3SG.PRS

kat-ti-iš-ši-ma˽ḫé-eš-ta-aar-tašu-me-eš-na-a[šme-e-ma-a]lGIŠMA.SÁ.AB-itḫar-z[i
bei
ADV=POSS.3SG.D/L
=CNJctr
=CNJctr

NOM.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

GEN.SG

ACC.SG.N

INS

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9′ [U]GULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ḫa-aš-ša-a-aš:D/L.PL kat-ta:POSP ke-e-et:DEMadv ar-t[a:3SG.PRS.MP ]6:QUANcar []ar-na-iŠAR:ACC.SG ḫar-zi:3SG.PRS

[U]GULALÚ.MEŠMUḪALDIMḫa-aš-ša-a-aškat-take-e-etar-t[a]6[]ar-na-iŠARḫar-zi

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)

D/L.PL

POSP

DEMadv

3SG.PRS.MP

QUANcar

ACC.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 10′ []˽ḫé-eš-ta-a:NOM.SG(UNM) ḫa-aš-ša-a-aš:D/L.PL kat-ta:POSP e-di:ADV pár-ša-na-a-an:PTCP.INDCL ḫar-zi:3SG.PRS 6:QUANcar ḫar-na-iŠAR:ACC.SG ḫar-zi:3SG.PRS

[]˽ḫé-eš-ta-aḫa-aš-ša-a-aškat-tae-dipár-ša-na-a-anḫar-zi6ḫar-na-iŠARḫar-zi

NOM.SG(UNM)

D/L.PL

POSP

ADV

PTCP.INDCL

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 11′ [w]a-a-tar:NOM.SG.N DUGte-eš-šum-m[i]-ia:D/L.SG la-a-ḫu-an:PTCP.NOM.SG.N an-da-an:ADV túḫ-ḫu-i-šar:NOM.SG.N iš-ḫi-ia-an:PTCP.NOM.SG.N [ ]

[w]a-a-tarDUGte-eš-šum-m[i]-iala-a-ḫu-anan-da-antúḫ-ḫu-i-šariš-ḫi-ia-an

NOM.SG.N

D/L.SG

PTCP.NOM.SG.N

ADV

NOM.SG.N

PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 12′ [ki]-it-ta:3SG.PRS.MP na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ḫa-aš-ši-i:D/L.SG PA-NI DU.GURD/L.SG_vor:POSP ki-it-ta:3SG.PRS.MP

[ki]-it-tana-aš-ša-anḫa-aš-ši-iPA-NI DU.GURki-it-ta

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs
D/L.SG
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. IV 13′ [DUMU].É.GAL:NOM.SG(UNM) pé-ra-an:ADV [LUGAL]-i:D/L.SG I-NA Éḫé-eš-t[a]-aD/L.SG pa-iz-zi:3SG.PRS

[DUMU].É.GALpé-ra-an[LUGAL]-iI-NA Éḫé-eš-t[a]-apa-iz-zi

NOM.SG(UNM)

ADV

D/L.SG
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DAM:NOM.SG(UNM) GUDU₁₂:GEN.SG(UNM) kat-ta:PREV ti-i-e-ez-zi:3SG.PRS

Ende Rs. IV

na-ašDAMGUDU₁₂kat-tati-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

PREV

3SG.PRS
Oder: ⸢1⸣+[n-ŠU