KBo 39.67+

(Frg. 1) 1′ 1 [še-ep-pí-it-ta-aš:GEN.SG NINDA]⸢dan-na⸣-[aš]:ACC.SG.N L[ÀL:ACC.SG(UNM) GIBIL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd da-a-i]:3SG.PRS

[še-ep-pí-it-ta-aš	NINDA]⸢dan-na⸣-[aš]	L[ÀL	GIBIL-ia	da-a-i]
GEN.SG	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ 2 [GEŠTIN:ACC.SG(UNM) GIBIL-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ši-ip-pa-a]n-⸢ti!⸣:3SG.PRS 3 [MUNUS.LUGAL-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta-ḫur-pa]:GN.D/L.SG(UNM)

[GEŠTIN	GIBIL-ia	ši-ip-pa-a]n-⸢ti!⸣	[MUNUS.LUGAL-ma	URUta-ḫur-pa]
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)=CNJctr	GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) 3′ [EGIR-pa:PREV e-ep-zi]:3SG.PRS 4 nu-zaCONNn=REFL DUTU:DN.ACC.SG(UNM) U[R]U[P]Ú-[na]:GN.GEN.SG(UNM)

[EGIR-pa	e-ep-zi]	nu-za	DUTU	U[R]U[P]Ú-[na]
PREV	3SG.PRS	CONNn=REFL	DN.ACC.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) 4′ [Dme-ez-zu-ul-la-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd i-ia-zi:3SG.PRS 5 nu-kán]CONNn=OBPk GIBIL:ACC.SG(UNM) [d]a-a-⸢i⸣:3SG.PRS

[Dme-ez-zu-ul-la-an-na	i-ia-zi	nu-kán]	GIBIL	[d]a-a-⸢i⸣
DN.ACC.SG.C=CNJadd	3SG.PRS	CONNn=OBPk	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1) 5′ 6 [nuCONNn GIBIL:ACC.SG(UNM) a-da-an-na:INF tar-na-at-ta-ri]:3SG.PRS.MP 7 UD:NOM.SG(UNM) 5KAM:QUANcar

[nu	GIBIL	a-da-an-na	tar-na-at-ta-ri]	UD	5KAM
CONNn	ACC.SG(UNM)	INF	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 1) 6′ 8 [lu-uk-kat-ti-ma:ADV=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG pa-a-iz]-z[i]:3SG.PRS 9 ⸢nu⸣CONNn MUNUS.LUGAL:ACC.SG(UNM)

[lu-uk-kat-ti-ma	LUGAL-uš	URUḫa-at-tu-ši	pa-a-iz]-z[i]	⸢nu⸣	MUNUS.LUGAL
ADV=CNJctr	NOM.SG.C	GN.D/L.SG	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) 7′ [URUta-ti-iš-ga:GN.D/L.SG(UNM) wa-ar-ḫu-uz-na-aš]:GEN.SG ⸢Étar⸣-nu-⸢u⸣-i:D/L.SG

[URUta-ti-iš-ga	wa-ar-ḫu-uz-na-aš]	⸢Étar⸣-nu-⸢u⸣-i
GN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 1) 8′ [ú-e-mi-ia-az-zi:3SG.PRS 10 Ú-UL:NEG ku-i]t?-ki:INDFany.ACC.SG.N k[u]-uš-ku-uš-š[a-an-zi]:3PL.PRS

[ú-e-mi-ia-az-zi	Ú-UL	ku-i]t?-ki	k[u]-uš-ku-uš-š[a-an-zi]
3SG.PRS	NEG	INDFany.ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 1) 9′ 11 [nuCONNn A-NA LUGALD/L.SG a-da-an-na:INF a-ku-wa-an-na]:INF ⸢pí⸣-an-z[i]:3PL.PRS

[nu	A-NA LUGAL	a-da-an-na	a-ku-wa-an-na]	⸢pí⸣-an-z[i]
CONNn	D/L.SG	INF	INF	3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ 12 [nu-kánCONNn=OBPk LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-ia:NOM.SG(UNM)=CNJadd URUḫa-at-tu-ši:GN.D/L.SG ú]-wa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS 13 nuCONNn ⸢LUGAL⸣-[uš]:NOM.SG.C

[nu-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	URUḫa-at-tu-ši	ú]-wa-an-⸢zi⸣	nu	⸢LUGAL⸣-[uš]
CONNn=OBPk	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)=CNJadd	GN.D/L.SG	3PL.PRS	CONNn	NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 1′/11′ [A-NA ÉMEŠ:D/L.PL DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) ḫu-u-m]a?-a[n?-da-aš:QUANall.D/L.PL UŠ-K]É-EN:3SG.PRS 14 nuCONNn NINDA[da-an-na-aš]:ACC.SG.N

[A-NA ÉMEŠ	DINGIRMEŠ	ḫu-u-m]a?-a[n?-da-aš	UŠ-K]É-EN	nu	NINDA[da-an-na-aš]
D/L.PL	GEN.PL(UNM)	QUANall.D/L.PL	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG.N

(Frg. 2+1) 2′/12′ [I-NA É:D/L.SG DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP 15 ⸢I-NA? ÉD/L D⸣[IŠKUR-ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd GU₄.MA]ḪḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-r[a-an-zi]:3PL.PRS

[I-NA É	DIŠKUR	pár-ši-ia]	⸢I-NA? É	D⸣[IŠKUR-ia	GU₄.MA]ḪḪI.A	ku-r[a-an-zi]
D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	D/L	DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) 3′ 16 A-⸢NA⸣ [É]MEŠ:D/L.PL DINGIRMEŠ-ia:GEN.PL(UNM)=CNJadd ḫu⸣-u-ma-a[n-da-aš:QUANall.D/L.PL ú-eḫ-zi]:3SG.PRS

A-⸢NA⸣ [É]MEŠ	DINGIRMEŠ-ia	ḫu⸣-u-ma-a[n-da-aš	ú-eḫ-zi]
D/L.PL	GEN.PL(UNM)=CNJadd	QUANall.D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 2) 4′ 17 [nuCONNn na]m-ma:CNJ ⸢É⸣ḫa-le-⸢en⸣-tu-u-wa-*aš*:D/L.PL šal-li:NOM.SG.N [a-še-eš-šar]:NOM.SG.N

[nu	na]m-ma	⸢É⸣ḫa-le-⸢en⸣-tu-u-wa-aš	šal-li	[a-še-eš-šar]
CONNn	CNJ	D/L.PL	NOM.SG.N	NOM.SG.N

(Frg. 2) 5′ 18 [UR]U⸢ḫa-at-tu⸣-š[a]-〈〈x〉〉aš:GN.NOM.SG.C ⸢e-ša-ri:3SG.PRS.MP 19 EGIR⸣-pa:ADV ⸢I⸣-NA ⸢É⸣D/L [DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-zi]:3SG.PRS

[UR]U⸢ḫa-at-tu⸣-š[a]-〈〈x〉〉aš	⸢e-ša-ri	EGIR⸣-pa	⸢I⸣-NA ⸢É⸣	[DIŠKUR	pa-iz-zi]
GN.NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	ADV	D/L	DN.GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) 6′ 20 [a-aš-k]a-za:ADV š[al-l]i:NOM.SG.N ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP 21 [UD:NOM.SG(UNM) 6KAM]:QUANcar

[a-aš-k]a-za	š[al-l]i	ḫal-zi-ia	[UD	6KAM]
ADV	NOM.SG.N	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) 7′ 22 [l]u-u[k-kat-t]i-⸢ma⸣:ADV=CNJctr [p]a-ra-a˽ú-wa-an-za:Aufseher:NOM.SG.C ⸢I⸣-NA ÉD/L ⸢D⸣[zi-pár-waa-a]:DN.GEN.SG(UNM)

[l]u-u[k-kat-t]i-⸢ma⸣	[p]a-ra-a˽ú-wa-an-za	⸢I⸣-NA É	⸢D⸣[zi-pár-waa-a]
ADV=CNJctr	Aufseher NOM.SG.C	D/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 8′ pa-i[z-z]i:3SG.PRS 23 ⸢I⸣-NA ⸢É⸣D/L DIŠKUR-ma:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-uš:NOM.SG.C m[a-a-an:CNJ DUMU.LUGAL]:ACC.SG(UNM)

pa-i[z-z]i	⸢I⸣-NA ⸢É⸣	DIŠKUR-ma	LUGAL-uš	m[a-a-an	DUMU.LUGAL]
3SG.PRS	D/L	DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	NOM.SG.C	CNJ	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) 9′ ma-a-an:CNJ LÚ.⸢MEŠ⸣ME-ŠE-⸢DI:ACC.PL(UNM) u-i⸣-ia-zi:3SG.PRS 24 nuCONNn ⸢EZEN₄⸣:ACC.SG(UNM) [ḫa-ta-ú-ri]:STF

ma-a-an	LÚ.⸢MEŠ⸣ME-ŠE-⸢DI	u-i⸣-ia-zi	nu	⸢EZEN₄⸣	[ḫa-ta-ú-ri]
CNJ	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS	CONNn	ACC.SG(UNM)	STF

(Frg. 2) 10′ [i]-⸢ia⸣-zi:3SG.PRS 25 ⸢I⸣-NA ÉD/L ⸢A⸣-BU-BI-⸢TI-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd I⸣-NA ⸢É?⸣D/L [mḫa-an-nu-ia(?)]:PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd

[i]-⸢ia⸣-zi	⸢I⸣-NA É	⸢A⸣-BU-BI-⸢TI-ia	I⸣-NA ⸢É?⸣	[mḫa-an-nu-ia(?)]
3SG.PRS	D/L	GEN.SG(UNM)=CNJadd	D/L	PNm.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) 11′ [EZ]EN₄:ACC.SG(UNM) nu-⸢un⸣-tar-ri-⸢ia⸣-aš-ḫa-aš:GEN.SG A-NA D10D/L.SG URUz[i-ip-pa-la-an-da]:GN.GEN.SG(UNM)

[EZ]EN₄	nu-⸢un⸣-tar-ri-⸢ia⸣-aš-ḫa-aš	A-NA D10	URUz[i-ip-pa-la-an-da]
ACC.SG(UNM)	GEN.SG	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 12′ ⸢Ù⸣:CNJadd A-NA DINGIRMEŠD/L.PL i-ia-zi:3SG.PRS 26 [UD:NOM.SG(UNM) 7KAM]:QUANcar

⸢Ù⸣	A-NA DINGIRMEŠ	i-ia-zi	[UD	7KAM]
CNJadd	D/L.PL	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) 13′ 27 ⸢lu-uk-kat⸣-t[i-m]a:ADV=CNJctr ⸢LUGAL-uš⸣:NOM.SG.C I-NA ÉD/L Dzi-p[ár-waa-a]:DN.GEN.SG(UNM)

⸢lu-uk-kat⸣-t[i-m]a	⸢LUGAL-uš⸣	I-NA É	Dzi-p[ár-waa-a]
ADV=CNJctr	NOM.SG.C	D/L	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) 14′ [pa-iz-zi:3SG.PRS 28 nuCONNn EZEN₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 29 A-NA] ⸢D!zi-it⸣-ḫa-ri-⸢iaD/L.SG I⸣-[NA ÉD/L Dkur-ša-aš]:DN.GEN.SG

Vs. I? bricht ab

[pa-iz-zi	nu	EZEN₄-ŠU	A-NA] ⸢D!zi-it⸣-ḫa-ri-⸢ia	I⸣-[NA É	Dkur-ša-aš]
3SG.PRS	CONNn	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	D/L.SG	D/L	DN.GEN.SG

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

KBo 39.67 (Frg. 1) + KBo 22.228 (Frg. 2) (CTH 626)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)