HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.191+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.191 (Frg. 1) + KBo 55.72 (Frg. 2) + KBo 19.130 (Frg. 3) (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2+1) Vs. 1/Vs. I 1 [m]a-a-an:CNJ L[ÚSANGA]:NOM.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) EZEN₄:ACC.SG(UNM) ḫu-u-te-ez-zi:?

[m]a-a-anL[ÚSANGA]Dḫé-pátEZEN₄ḫu-u-te-ez-zi

CNJ

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

?

(Frg. 2+1) Vs. 2/Vs. I 2 i-en-zi:3PL.PRS nuCONNn IŠ-TU ÉABL;
INS
DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa-la-ap!:GN.GEN.SG(UNM)

i-en-zinuIŠ-TU ÉDIŠKURURUḫa-la-ap!

3PL.PRS
CONNnABL
INS

DN.GEN.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 3/Vs. I 3 ki-i:DEM1.ACC.SG.N [ ] da-an-zi:3PL.PRS


ki-ida-an-zi

DEM1.ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 4/Vs. I 4 1:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) 3:QUANcar NINDAa-a-an:NOM.SG.N 1:QUANcar DUG:NOM.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar DUGḪAB.ḪAB:NOM.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

1UDU3NINDAa-a-an1DUGKAŠ1DUGḪAB.ḪABGEŠTIN

QUANcar

NOM.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG.N

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

NOM.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 5/Vs. I 5 50:QUANcar NINDA.SIGḪI.A:NOM.PL(UNM) nu-zaCONNn=REFL SANGA:NOM.SG(UNM) ne-ku-uz:GEN.SG.C me-ḫur:STF

50NINDA.SIGḪI.Anu-zaSANGAne-ku-uzme-ḫur

QUANcar

NOM.PL(UNM)
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

GEN.SG.C

STF

(Frg. 2+1) Vs. 6/Vs. I 6 wa-ar-ap-[z]i:3SG.PRS LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-i[š:NOM.PL.C

wa-ar-ap-[z]iLÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-i[š

3SG.PRS

NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 7/Vs. I 7 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) GEŠT[IN:GEN.SG(UNM) ]DUG!?:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar ta-ḫa-ši-in:ACC.SG.C KÙ.[BABBAR:GEN.SG(UNM)

1NINDA.SIGGEŠT[IN]DUG!?KÙ.BABBAR1ta-ḫa-ši-inKÙ.[BABBAR

QUANcar

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG.C

GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 8/Vs. I 8 da-an-[z]i?:3PL.PRS [ ]


da-an-[z]i?

3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 9/Vs. I 9 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
x[ ]x ú-i-te-ni:D/L.SG ḫa-n[a-

na-atú-i-te-ni
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

D/L.SG

(Frg. 2+1+3) Vs. 10/Vs. I 10/Vs. I 1′ pa-*a-an*-z[i:3PL.PRS wa-at-ta]r-ú-i:D/L.SG [

pa-*a-an*-z[iwa-at-ta]r-ú-i

3PL.PRS

D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. 11/Vs. I 2′ a-r[a?- ]-ia [ ]

(Frg. 2+3) Vs. 12/Vs. I 3′ n[u?CONNn an-d]a:PREV;
:POSP
pé-eš-ši-ia-a[z-zi]:3SG.PRS

n[u?an-d]apé-eš-ši-ia-a[z-zi]
CONNn
PREV

POSP

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ -t]i [ ]


(Frg. 3) Vs. I 5′ [ -z]i nuCONNn DUG:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

nuDUGKÙ.BABBAR
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x-ia šu-un-na-an-zi:3PL.PRS

šu-un-na-an-zi

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ DU]G:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM) 7:QUANcar NA₄pa-aš-ši-la-an:ACC.SG.C

DU]GKÙ.BABBAR7NA₄pa-aš-ši-la-an

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

QUANcar

ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ]-an-zi ta-ḫa-aš-ši-ia-ká[n:D/L.SG=OBPk ]

ta-ḫa-aš-ši-ia-ká[n

D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ NA₄pa-aš-š]i-la-an:ACC.SG.C an-da:ADV pé-eš-ši-ia-az-z[i:3SG.PRS ]

NA₄pa-aš-š]i-la-anan-dapé-eš-ši-ia-az-z[i

ACC.SG.C

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ -k]án ú-el-ku-it:INS šu-ú-da-an-z[i:3PL.PRS ]


ú-el-ku-itšu-ú-da-an-z[i

INS

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ [na-a]t(?)CONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
ú-da-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
PA-NI Dḫé-pátD/L.SG_vor:POSP [ ]

[na-a]t(?)ú-da-an-zina-atPA-NI Dḫé-pát
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ]-zi


(Frg. 3) Vs. I 13′ [m]a-a-an:CNJ lu-uk-kat-ta:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL SANGA:NOM.SG(UNM) a-ar-r[i:3SG.PRS ]

[m]a-a-anlu-uk-kat-tanu-zaSANGAa-ar-r[i

CNJ

3SG.PRS.MP
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ 1:QUANcar LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-ma:NOM.SG.C=CNJctr šu-up-p[í:D/L.SG ]

1LÚ.Éka-ri-im-na-a-la-aš-mašu-up-p[í

QUANcar

NOM.SG.C=CNJctr

D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 15′ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
SANGA:GEN.SG(UNM) pé-e-da-i:3SG.PRS na-at-za-k[án?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk
]

I-NA ÉSANGApé-e-da-ina-at-za-k[án?
D/L.SG
D/L.PL

GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=OBPk
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 16′ A-NA SAG.DU-ŠUD/L.SG la-a-ḫu-(Rasur)i:3SG.PRS [ ]


A-NA SAG.DU-ŠUla-a-ḫu-(Rasur)i
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 17′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ša-ra-a:ADV É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM)
Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) pa-iz-z[i:3SG.PRS ]

na-ašša-ra-aÉDḫé-pátpa-iz-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
ADV

D/L.SG(UNM)

D/L.PL(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18′ LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-li-iš-ma:NOM.PL.C=CNJctr KÁ.G[AL?-aš]:D/L.PL

LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-li-iš-maKÁ.G[AL?-aš]

NOM.PL.C=CNJctr

D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 19′ pé-ra-an:POSP a-ra-an-da-ri:3PL.PRS.MP [ ]


pé-ra-ana-ra-an-da-ri

POSP

3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 20′ nuCONNn A-NA SANGAD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-da:POSP x[ ]

nuA-NA SANGAme-na-aḫ-ḫa-an-da
CONNnD/L.SG
POSP

(Frg. 3) Vs. I 21′ ḫal-zi-ia-an-zi:3PL.PRS SANGA:NOM.SG(UNM) A-N[AD/L.SG;
D/L.PL
]

ḫal-zi-ia-an-ziSANGAA-N[A

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 3) Vs. I 22′ ša-a-ḫu-ur:HURR.ABS.SG ḫal-za-a-i:3SG.PRS x[ ]

ša-a-ḫu-urḫal-za-a-i

HURR.ABS.SG

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 23′ [ ]x pa-iz-zi:3SG.PRS nu-x[ ]

pa-iz-zi

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 24′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Vs. II 2 x[


(Frg. 1) Vs. II 3 U[ZU

(Frg. 1) Vs. II 4 x[

Vs. II bricht ab

(Frg. 3) Rs. III 1′ 1:QUANcar NINDA.S[IG:ACC.SG(UNM)


1NINDA.S[IG

QUANcar

ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 2′ EGIR-ŠU-[

(Frg. 3) Rs. III 3′ an-x[

(Frg. 3) Rs. III 4′ EGIR-a[n!-da-ma:ADV=CNJctr ú-um-wuu:DN.HURR.ABS Dni-ik-kal:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS

EGIR-a[n!-da-maú-um-wuuDni-ik-kalTUŠ-aše-ku-zi]

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 5′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-[ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV EGIR-an-da-ma]:ADV=CNJctr

1NINDA.SIGpár-[ši-iaKI.MINEGIR-an-da-ma]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

ADV

ADV=CNJctr

(Frg. 3) Rs. III 6′ Da-al-l[a-ni:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS

Da-al-l[a-niTUŠ-aše-ku-zi]

DN.HURR.ABS

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 7′ 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-š[i!-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV


1NINDA.SIGpár-š[i!-iaKI.MIN]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr [DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta]:DN.HURR.ABS

EGIR-an-da-ma[DIŠTARDni-na-at-taDku-li-it-ta]

ADV=CNJctr

DN.ACC.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 9′ URUni-nu-wa-wii:GN.HURR.GEN [DIŠTAR:DN.ACC.SG(UNM) Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta]:DN.HURR.ABS

URUni-nu-wa-wii[DIŠTARDni-na-at-taDku-li-it-ta]

GN.HURR.GEN

DN.ACC.SG(UNM)

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 10′ TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN]:ADV


TUŠ-aše-ku-zi[1NINDA.SIGpár-ši-iaKI.MIN]

ADV

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

ADV

(Frg. 3) Rs. III 11′ E[GIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dna-a-bar-bi:DN.HURR.ABS Dšu-u-wa-la:DN.HURR.ABS

Text bricht ab von ca. 4 Zeilen

E[GIR-an-da-maDna-a-bar-biDšu-u-wa-la

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

(Frg. 1) Rs. III 16” E[GIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wii-na]:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

E[GIR-an-da-maDINGIRMEŠ-naat-ta-an-ni-wii-na]

ADV=CNJctr

HURR.ABS.PL

HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 17” D[é-pát-wii-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL DINGIRMEŠ:ACC.SG(UNM) at-ta-an-ni-wii-na]:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

D[é-pát-wii-naDINGIRMEŠat-ta-an-ni-wii-na]

DN.HURR.GEN.RLT.PL

ACC.SG(UNM)

HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs. III 18” aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni-wii-na:HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS

aš-ḫu-š[i-ik-ku-un-ni-wii-naTUŠ-aše-ku-zi]

HURR.GEN.RLT.PL.ABS

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 19” 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa]:ADV

1NINDA.SIG[pár-ši-iana-at-ša-anEGIR-pa]

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
ADV

(Frg. 1) Rs. III 20” iš-t[a-na-ni:D/L.SG da-a-i]:3SG.PRS


iš-t[a-na-nida-a-i]

D/L.SG

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 21” EGIR-[an-da-ma:ADV=CNJctr mu-tu-ur-ši:DN.HURR.ABS Dḫé-pát-wee-na]:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

Ende Rs. III

EGIR-[an-da-mamu-tu-ur-šiDḫé-pát-wee-na]

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ ] x [ ]

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [ ]x[ ]


(Frg. 3) Rs. IV 3′ [EGIR-an-da-m]a:ADV=CNJctr Dte-ia-pa-a[n-ti:DN.HURR.ABS ]

[EGIR-an-da-m]aDte-ia-pa-a[n-ti

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. IV 4′ [ ] pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV [ ]


pár-ši-iaKI.MIN

3SG.PRS.MP

ADV

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [EGIR-a]n-da-ma:ADV=CNJctr a-gul-li-r[i:DN.HURR.ABS ]

[EGIR-a]n-da-maa-gul-li-r[i

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. IV 6′ [kal]-le-eš-ta-a-pí:GN.HURR.ABS.SG waa-a-pa-[ ]

[kal]-le-eš-ta-a-pí

GN.HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7′ [ši]-ia:HURR.ABS.SG ši-tar-pu:GN.HURR.ABS.SG TUŠ-aš:ADV e-k[u-zi:3SG.PRS ]


[ši]-iaši-tar-puTUŠ-aše-k[u-zi

HURR.ABS.SG

GN.HURR.ABS.SG

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8′ [EGI]R-an-da-ma:ADV=CNJctr a-aḫ-ru-uš-ḫi:HURR.ABS.SG ḫu-u[p-ru-uš-ḫi]:HURR.ABS.SG

[EGI]R-an-da-maa-aḫ-ru-uš-ḫiḫu-u[p-ru-uš-ḫi]

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 9′ [zu-ú]r-ri-i:HURR.ABS.SG šu-ku-i:HURR.ABS.SG šap-[ši:HURR.ABS.SG ḫi-šam-mi:HURR.ABS.SG ]

[zu-ú]r-ri-išu-ku-išap-[šiḫi-šam-mi

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 10′ [da-k]i:HURR.ABS.SG da-a-ki-it-ti:HURR.ABS.SG Dḫé-pát-w[ee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-aš]:ADV

[da-k]ida-a-ki-it-tiDḫé-pát-w[ee-naTUŠ-aš]

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

ADV

(Frg. 3) Rs. IV 11′ [e-k]u-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP [ ]


[e-k]u-zi1NINDA.SIGpár-ši-ia

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 12′ [EGIR-an-d]a-ma:ADV=CNJctr zu-u-uš-ši:HURR.ABS.SG tu-u-e-[en-ni:HURR.ABS.SG ]

[EGIR-an-d]a-mazu-u-uš-šitu-u-e-[en-ni

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

(Frg. 3) Rs. IV 13′ [TUŠ-aš:ADV e-k]u-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[a:3SG.PRS.MP ]

[TUŠ-aše-k]u-zi1NINDA.SIGpár-ši-i[a

ADV

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. IV 14′ [ tu-u]-e-ni:HURR.ABS.SG T[-aš:ADV e-ku-zi]:3SG.PRS


tu-u]-e-niT[-aše-ku-zi]

HURR.ABS.SG

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ [ MUNUS]SANGA:NOM.SG(UNM) DIŠKUR-ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd [ ]

MUNUS]SANGADIŠKUR-ia

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 3) Rs. IV 16′ [ n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
ar-ḫa:ADV;
:PREV
i-[ ]


n]a-atar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

ADV

PREV

(Frg. 3) Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

"/>

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ ] DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar ŠA Dḫé-pátGEN.SG U[RUḫa-la-ap]:GN.GEN.SG(UNM)

DUB1KAMŠA Dḫé-pátU[RUḫa-la-ap]

NOM.SG(UNM)

QUANcar
GEN.SG
GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [ ] QA-TI:NOM.SG(UNM)

erhaltener Teil von ca. 17 Zeilen unbeschrieben

Tafelende

QA-TI

NOM.SG(UNM)