HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.166+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.166 (Frg. 1) + KBo 24.68 (Frg. 2) + KBo 41.107 (Frg. 3) + KBo 35.163 (Frg. 4) (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′! ]-ta

(Frg. 4) Vs. I 2′! ]

(Frg. 4) Vs. I 3′! ]

(Frg. 4) Vs. I 4′! [ ]x

(Frg. 4) Vs. I 5′! ]

(Frg. 4) Vs. I 6′! ]

(Frg. 4) Vs. I 7″! [ ]x

(Frg. 4) Vs. I 8″! [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr Da-dam-ma:DN.HURR.ABS Dku-pa-pa:DN.HURR.ABS Dḫa-š]u-un-tar-ḫi:DN.HURR.ABS KI.MIN:ADV

[EGIR-an-da-maDa-dam-maDku-pa-paDḫa-š]u-un-tar-ḫiKI.MIN

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

ADV

(Frg. 4) Vs. I 9″! [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-n]a:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-maDINGIRMEŠ-naat-ta-an-ni-wee-n]aDḫé-pát-wee-na

ADV=CNJctr

HURR.ABS.PL

HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) Vs. I 10″! [EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr DINGIRMEŠ-na:HURR.ABS.PL at-ta-an-ni-wee-n]a:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

[EGIR-an-da-maDINGIRMEŠ-naat-ta-an-ni-wee-n]a

ADV=CNJctr

HURR.ABS.PL

HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 4) Vs. I 11″! [aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-na:HURR.ABS.PL KI.MIN:ADV EGIR-an-da-ma]:ADV=CNJctr Dmu-tu-u-ur-ši:DN.HURR.ABS

[aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni-naKI.MINEGIR-an-da-ma]Dmu-tu-u-ur-ši

HURR.ABS.PL

ADV

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

(Frg. 4) Vs. I 12″! [Dḫé-pát-wee-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS na-a-am-ni:HURR.ABS.SG na-a-at-ḫi:HURR.ABS.SG ]1

[Dḫé-pát-wee-nana-a-am-nina-a-at-ḫi

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

(Frg. 4) Vs. I 13″! [ ] KI.MIN:ADV

KI.MIN

ADV

(Frg. 4) Vs. I 14″! [ ]


(Frg. 4) Vs. I 15″! [ EGIR-an-da-ma:ADV=CNJctr ḫu-u-ub-bi:HURR.ABS.SG ki-ni-i-ti:HURR.ABS.SG da-a-e-ia:HURR.ABS.SG a-z]a-al-li:HURR.ABS.SG

EGIR-an-da-maḫu-u-ub-biki-ni-i-tida-a-e-iaa-z]a-al-li

ADV=CNJctr

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

HURR.ABS.SG

(Frg. 4) Vs. I 16″! ]

Ende Vs. I

(Frg. 3) Vs. II 1′ [ ] pé-e-ḫu-te-ez-[zi]:3SG.PRS

pé-e-ḫu-te-ez-[zi]

3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 2′ ]

(Frg. 3) Vs. II 3′ ]

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ gal-gal-t]u-u-ri:ACC.SG.N

gal-gal-t]u-u-ri

ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ ]x[ wa-al-ḫa-an-zi]:3PL.PRS


wa-al-ḫa-an-zi]

3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ ŠA Dḫé]-pátGEN.SG BI-IB-R[A:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA SANGAD/L.SG DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM)

ŠA Dḫé]-pátBI-IB-R[Ada-a-in]a-anA-NA SANGADIŠKUR
GEN.SG
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCD/L.SG
DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) 1′/Vs. II 7′ [pa-a-i:3SG.PRS n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ú-i-te-e-ni-i[t:INS ar-ḫa]:ADV a-ar-ri:3SG.PRS

[pa-a-in]a-an-kánú-i-te-e-ni-i[tar-ḫa]a-ar-ri

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
INS

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1+3) 2′/Vs. II 8′ [na-an]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-TU GEŠTINABL šu-un-na-i:3SG.PRS [ ]

[na-an]-kánIŠ-TU GEŠTINšu-un-na-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkABL
3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Vs. II 1′/3′/Vs. II 9′ [n]a-an-k[á]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUSSANGA:NOM.SG(UNM) A+NA Dḫé-pátD/L.SG iš-ta-na-a-ni:D/L.SG EGIR-pa:ADV

[n]a-an-k[á]nMUNUSSANGAA+NA Dḫé-pátiš-ta-na-a-niEGIR-pa
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
NOM.SG(UNM)
D/L.SG
D/L.SG

ADV

(Frg. 4+1+3) Vs. II 2′/4′/Vs. II 10′ A+NA [U]ZUNÍG.GIGD/L.SG še-er:POSP;
:PREV
da-a-i:3SG.PRS


A+NA [U]ZUNÍG.GIGše-erda-a-i
D/L.SG
POSP

PREV

3SG.PRS

(Frg. 4+1+3) Vs. II 3′/5′/Vs. II 11′ EGIR-an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dḫé-pátGEN.SG Dšar-ru-ma:DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RA:ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma-kánŠA Dḫé-pátDšar-ru-maBI-IB-RA

ADV=CNJctr=OBPk
GEN.SG
DN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1+3) Vs. II 4′/6′/Vs. II 12′ QA-TAM-MA:ADV šu-un-na-i:3SG.PRS EGIR-an-da-ma-kán:ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dda-a-ar-ruGEN.SG

QA-TAM-MAšu-un-na-iEGIR-an-da-ma-kánŠA Dda-a-ar-ru

ADV

3SG.PRS

ADV=CNJctr=OBPk
GEN.SG

(Frg. 4+3) Vs. II 5′/Vs. II 13′ Dda-a-ki-d[u:DN.GEN.SG(UNM) BI-I]B-RA:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV EGIR-an-da:ADV ŠA Dḫu-te-naGEN.SG

Dda-a-ki-d[uBI-I]B-RAKI.MINEGIR-an-daŠA Dḫu-te-na

DN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

ADV
GEN.SG

(Frg. 4+3) Vs. II 6′/Vs. II 14′ Dḫu-te-el-l[u-úr-ra:DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RA]:ACC.SG(UNM) KI.MIN:ADV (Rasur)

Dḫu-te-el-l[u-úr-raBI-IB-RA]KI.MIN

DN.GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

ADV

(Frg. 4+2+3) Vs. II 7′/Vs. 1′/Vs. II 15′ EGIR-an-da-m[a]-kán:ADV=CNJctr=OBPk ŠA DIŠTARGEN.SG Dni-na-at-ta:DN.GEN.SG(UNM) Dku-li-it-ta:DN.GEN.SG(UNM)


EGIR-an-da-m[a]-kánŠA DIŠTARDni-na-at-taDku-li-it-ta

ADV=CNJctr=OBPk
GEN.SG
DN.GEN.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. II 8′/Vs. 2′ ku-it-ma-an-ma-kán:CNJ=CNJctr=OBPk ku-u-uš:DEM1.ACC.PL.C BI-IB-RIḪI.A:ACC.SG(UNM) šu-u[n-ni-i]š-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF

ku-it-ma-an-ma-kánku-u-ušBI-IB-RIḪI.Ašu-u[n-ni-i]š-ke-ez-zi

CNJ=CNJctr=OBPk

DEM1.ACC.PL.C

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 4+2) Vs. II 9′/Vs. 3′ gal-gal-tu-u-ri-ma:ACC.SG.N=CNJctr ḫa-az-zi-iš-kán-zi-pát:3PL.PRS.IMPF=FOC [ ]

gal-gal-tu-u-ri-maḫa-az-zi-iš-kán-zi-pát

ACC.SG.N=CNJctr

3PL.PRS.IMPF=FOC

(Frg. 4+2) Vs. II 10′/Vs. 4′ ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr MU[NUSSA]NGA:NOM.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) BI-IB-RIḪI.A:ACC.PL(UNM) šu-un-ni-u-wa-an-zi:INF

ma-aḫ-ḫa-an-maMU[NUSSA]NGADḫé-pátBI-IB-RIḪI.Ašu-un-ni-u-wa-an-zi

CNJ=CNJctr

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

ACC.PL(UNM)

INF

(Frg. 4+2) Vs. II 11′/Vs. 5′ zi-in-na-i:3SG.PRS n[uCONNn ga]l-gal-tu-u-ri:ACC.SG.N ka-ri-nu-wa-an-zi:3PL.PRS

zi-in-na-in[uga]l-gal-tu-u-rika-ri-nu-wa-an-zi

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG.N

3PL.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 12′/Vs. 6′ nuCONNn MUNUSSANGA:NOM.SG(UNM) UŠ-K[É]-EN:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a:PREV pa-iz-zi:3SG.PRS


nuMUNUSSANGAUŠ-K[É]-ENna-aš-kánpa-ra-apa-iz-zi
CONNn
NOM.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
PREV

3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 13′/Vs. 7′ nuCONNn SANGA:NOM.SG(UNM) DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) []al-wa-ni-it:INS KÙ.SI₂₂:GEN.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

nuSANGADIŠKUR[]al-wa-ni-itKÙ.SI₂₂KAŠ.GEŠTINda-a-i
CONNn
NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

INS

GEN.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II 14′/Vs. 8′ nuCONNn IŠ-TU NINDA.SIGABL;
INS
U[Z]UNÍG.GIG-ia:ABL(UNM)=CNJadd;
:INS(UNM)=CNJadd
ku-i-e-eš:REL.NOM.PL.C DINGIRMEŠ:NOM.PL(UNM)

nuIŠ-TU NINDA.SIGU[Z]UNÍG.GIG-iaku-i-e-ešDINGIRMEŠ
CONNnABL
INS

ABL(UNM)=CNJadd

INS(UNM)=CNJadd

REL.NOM.PL.C

NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+2) Vs. II 15′/Vs. 9′ ka-lu-ti-ia-an-te-e[š:PTCP.NOM.PL.C n]uCONNn PA-NI ZAG.GAR.RAD/L.SG_vor:POSP ḫu-u-ma-an-du-uš:QUANall.ACC.PL.C

ka-lu-ti-ia-an-te-e[šn]uPA-NI ZAG.GAR.RAḫu-u-ma-an-du-uš

PTCP.NOM.PL.C
CONNnD/L.SG_vor
POSP

QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 4+2) Vs. II 16′/Vs. 10′ DINGIRMEŠ-uš:NOM.SG.C ka-lu-ti-[i]a-az-zi:3SG.PRS nuCONNn ḫal-wa-ni-in:ACC.SG.C

DINGIRMEŠ-uška-lu-ti-[i]a-az-zinuḫal-wa-ni-in

NOM.SG.C

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG.C

(Frg. 4+2) Vs. II 17′/Vs. 11′ kat-ta:PREV da-a-i:3SG.PRS n[a-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ-KÉ-EN:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-ra-a:PREV

kat-tada-a-in[a-aš]UŠ-KÉ-ENna-aš-kánpa-ra-a

PREV

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
PREV

(Frg. 4+2) Vs. II 18′/Vs. 12′ pa-iz-zi:3SG.PRS

Ende Vs. II

pa-iz-zi

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 [ma-aḫ-ḫa-an-ma-ša-an]:CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.A:NOM.PL(UNM) a-ri:3SG.PRS.MP

[ma-aḫ-ḫa-an-ma-ša-an]TU₇ḪI.Aa-ri

CNJ=CNJctr=OBPs

NOM.PL(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 2 [nu-zaCONNn=REFL MUNUSSANGA:NOM.SG(UNM) Dḫé-pát]:DN.GEN.SG(UNM) SANGA:NOM.SG(UNM) DIŠKUR-ia:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd a-da-a[n-na]:INF

[nu-zaMUNUSSANGADḫé-pát]SANGADIŠKUR-iaa-da-a[n-na]
CONNn=REFL
NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

INF

(Frg. 2) Rs. III 3 [e-ša-an-da-ri:3PL.PRS.MP n]usicCONNn SANGA:NOM.SG(UNM) DIŠKUR:DN.GEN.SG(UNM) NINDAa-a-anḪI.A:ACC.PL.N(UNM)

[e-ša-an-da-rin]usicSANGADIŠKURNINDAa-a-anḪI.A

3PL.PRS.MP
CONNn
NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

ACC.PL.N(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4 [NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) ]x-la-anḪI.A ku-e:REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF

[NINDA.KU₇ku-epár-ši-ia-an-na-i

ACC.SG(UNM)

REL.ACC.PL.N

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 5 [na-aš-taCONNn=OBPst pé-ra-a]n:ADV ar-ḫa:ADV ka-az-mi-ta:LUW.ACC.PL.N

[na-aš-tapé-ra-a]nar-ḫaka-az-mi-ta
CONNn=OBPst
ADV

ADV

LUW.ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 6 [pár-ši-ia-az-zi:3SG.PRS pár-š]u-u-ra-az-zi-ia-kán:ABL=CNJadd=OBPk

[pár-ši-ia-az-zipár-š]u-u-ra-az-zi-ia-kán

3SG.PRS

ABL=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 7 [UZUku-ú-tar:ACC.SG.N da-a-i]:3SG.PRS na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs EGIR-pa:ADV;
:PREV

[UZUku-ú-tarda-a-i]na-at-ša-anEGIR-pa

ACC.SG.N

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
ADV

PREV

(Frg. 2) Rs. III 8 [ ] da-a-i:3SG.PRS


da-a-i

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 9 [nuCONNn ḫa-an-t]e-ez-zi:ADV pal-ši:D/L.SG

[nuḫa-an-t]e-ez-zipal-ši
CONNn
ADV

D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 10 [ú-wa-al-li-bi]:DN.HURR.GEN Dnu-pa-ti-ik:DN.HURR.ABS TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

[ú-wa-al-li-bi]Dnu-pa-ti-ikTUŠ-aše-ku-zi

DN.HURR.GEN

DN.HURR.ABS

ADV

3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11 [1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia]:3SG.PRS.MP na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs [E]GIR-pa:ADV;
:PREV

[1NINDA.SIGpár-ši-ia]na-at-ša-an[E]GIR-pa

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs
ADV

PREV

(Frg. 2) Rs. III 12 [ ] PA-NI DINGIR-LIMD/L.SG_vor:POSP da-a-i:3SG.PRS


PA-NI DINGIR-LIMda-a-i
D/L.SG_vor
POSP

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 1′ Dšar-r]u-ma:DN.HURR.ABS GUB-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

Dšar-r]u-maGUB-aše-ku-zi

DN.HURR.ABS

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 2′ ]x-an iš-ta-na-a-ni:D/L.SG

iš-ta-na-a-ni

D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 3′ d]a-a-i:3SG.PRS


d]a-a-i

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 4′ Dda-a-a]r-ru:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM)
Dda-a-ki-du:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM)

Dda-a-a]r-ruDda-a-ki-du

DN.D/L.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 5′ pár]-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV

pár]-ši-iaKI.MIN

3SG.PRS.MP

ADV

(Frg. 3) Rs. III 6′ Dḫu-t]e-na:DN.HURR.ABS Dḫu-te-el-lu-ur-ra:DN.HURR.ABS

Dḫu-t]e-naDḫu-te-el-lu-ur-ra

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 7′ p]ár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV

p]ár-ši-iaKI.MIN

3SG.PRS.MP

ADV

(Frg. 3) Rs. III 8′ ]x-ra TUŠ-aš:ADV e-ku-zi:3SG.PRS

TUŠ-aše-ku-zi

ADV

3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 9′ EG]IR-an-da-ma:ADV=CNJctr Dú-um-wuu:DN.HURR.ABS

EG]IR-an-da-maDú-um-wuu

ADV=CNJctr

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 10′ e-k]u-zi:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.SIG:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV


e-k]u-zi1NINDA.SIGpár-ši-iaKI.MIN

3SG.PRS

QUANcar

ACC.SG(UNM)

3SG.PRS.MP

ADV

(Frg. 3) Rs. III 11′ Dn]i-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS

Dn]i-na-at-taDku-li-it-ta

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 12′ ] Dni-na-at-ta:DN.HURR.ABS Dku-li-it-ta:DN.HURR.ABS

Dni-na-at-taDku-li-it-ta

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

(Frg. 3) Rs. III 13′ pár-ši-i]a:3SG.PRS.MP KI.MIN:ADV


pár-ši-i]aKI.MIN

3SG.PRS.MP

ADV

(Frg. 3) Rs. III 14′ ]-zi

(Frg. 3) Rs. III 15′ ]x-zi

(Frg. 3) Rs. III 16′ ]x

Rs. III bricht ab

Auf dem Foto ist keine Leerzeile zu erkennen.