HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.165 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
r. Kol. 1′ n[a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(beverage)ABL;
(beverage)INS šu‑un‑na‑i]to fill:3SG.PRS
| n[a‑an‑kán | IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN | šu‑un‑na‑i] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | (beverage)ABL (beverage)INS | to fill 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ na‑⸢an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk MUNUS⸣S[ANGApriestess:NOM.SG(UNM) A‑NA Dḫé‑pátD/L.SG iš‑ta‑na‑nialtar:D/L.SG EGIR‑pa]again:POSP
| na‑⸢an‑kán | MUNUS⸣S[ANGA | A‑NA Dḫé‑pát | iš‑ta‑na‑ni | EGIR‑pa] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | priestess NOM.SG(UNM) | D/L.SG | altar D/L.SG | again POSP |
r. Kol. 3′ A‑NA UZUNÍG.GIGliverD/L.SG š[e‑eron:POSP da‑a‑i]to sit:3SG.PRS
| A‑NA UZUNÍG.GIG | š[e‑er | da‑a‑i] |
|---|---|---|
| liverD/L.SG | on POSP | to sit 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ EGIR‑an‑da‑ma‑kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ŠA ⸢D⸣[ḫé‑pátGEN.SG Dšar‑ru‑ma:DN.GEN.SG(UNM) BI‑IB‑RA]rhyton:ACC.SG(UNM)
| EGIR‑an‑da‑ma‑kán | ŠA ⸢D⸣[ḫé‑pát | Dšar‑ru‑ma | BI‑IB‑RA] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | GEN.SG | DN.GEN.SG(UNM) | rhyton ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ QA‑TAM‑MAlikewise:ADV šu‑un‑na‑ito fill:3SG.PRS EGIR‑a[n‑da‑ma‑kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dda‑ar‑ru]GEN.SG
| QA‑TAM‑MA | šu‑un‑na‑i | EGIR‑a[n‑da‑ma‑kán | ŠA Dda‑ar‑ru] |
|---|---|---|---|
| likewise ADV | to fill 3SG.PRS | afterwards ADV=CNJctr=OBPk | GEN.SG |
r. Kol. 6′☛ Dda‑a‑ki‑tu₄:DN.GEN.SG(UNM) BI‑IB‑RArhyton:ACC.SG(UNM) K[I.MINditto:ADV EGIR‑an‑da‑ma‑kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ŠA Dḫu‑te‑na]GEN.SG
| Dda‑a‑ki‑tu₄ | BI‑IB‑RA | K[I.MIN | EGIR‑an‑da‑ma‑kán | ŠA Dḫu‑te‑na] |
|---|---|---|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) | rhyton ACC.SG(UNM) | ditto ADV | afterwards ADV=CNJctr=OBPk | GEN.SG |
r. Kol. 7′ Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra:DN.GEN.SG(UNM) KI.[MIN]ditto:ADV
| Dḫu‑te‑el‑lu‑úr‑ra | KI.[MIN] |
|---|---|
DN.GEN.SG(UNM) | ditto ADV |
r. Kol. 8′ EGIR‑an‑da‑ma‑kánafterwards:ADV=CNJctr=OBPk ŠA DI[ŠTARGEN.SG Dni‑na‑at‑ta:DN.GEN.SG(UNM) Dku‑li‑it‑ta:DN.GEN.SG(UNM) KI.MIN]ditto:ADV
| EGIR‑an‑da‑ma‑kán | ŠA DI[ŠTAR | Dni‑na‑at‑ta | Dku‑li‑it‑ta | KI.MIN] |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr=OBPk | GEN.SG | DN.GEN.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | ditto ADV |
r. Kol. 9′ [ku]‑it‑ma‑an‑⸢kán⸣while:CNJ=OBPk ku‑u‑ušthis:DEM1.ACC.PL.C B[I‑IB‑RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) šu‑un‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi]to fill:3SG.PRS.IMPF
| [ku]‑it‑ma‑an‑⸢kán⸣ | ku‑u‑uš | B[I‑IB‑RIḪI.A | šu‑un‑ni‑iš‑ke‑ez‑zi] |
|---|---|---|---|
| while CNJ=OBPk | this DEM1.ACC.PL.C | rhyton ACC.PL(UNM) | to fill 3SG.PRS.IMPF |
r. Kol. 10′ [gal]‑gal‑tu‑ri‑ma!tambourine(?):ACC.SG.N=CNJctr ḫa‑⸢az⸣‑[ze‑eš‑kán‑zi‑pát]to play (an instrument):3PL.PRS.IMPF=FOC
| [gal]‑gal‑tu‑ri‑ma! | ḫa‑⸢az⸣‑[ze‑eš‑kán‑zi‑pát] |
|---|---|
| tambourine(?) ACC.SG.N=CNJctr | to play (an instrument) 3PL.PRS.IMPF=FOC |
r. Kol. 11′ [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑maas:CNJ=CNJctr MUNUSS[ANGApriestess:NOM.SG(UNM) Dḫé‑pát:DN.GEN.SG(UNM) BI‑IB‑RIḪI.Arhyton:ACC.PL(UNM) šu‑un‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑zi]to fill:INF
| [ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma | MUNUSS[ANGA | Dḫé‑pát | BI‑IB‑RIḪI.A | šu‑un‑ni‑ia‑u‑wa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | priestess NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | rhyton ACC.PL(UNM) | to fill INF |
r. Kol. 12′ [zi‑i]n‑⸢na‑i⸣to stop:3SG.PRS [
r. Kol. bricht ab
| [zi‑i]n‑⸢na‑i⸣ | … |
|---|---|
| to stop 3SG.PRS |
lk. Kol. 1′ [ ]x KI.MINditto:ADV
Text bricht ab
| … | KI.MIN | |
|---|---|---|
| ditto ADV |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net