KBo 39.154+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.154+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 39.154 (Frg. 1) + KBo 57.202 (Frg. 5) + KUB 25.32 (Frg. 2) + Bo 3298 (Frg. 3) + KUB 27.70 (Frg. 4) (CTH 681)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Transliteration von Bo 3298 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak und Oğuz Soysal.

(Frg. 5) Vs. I 1 1 [ a]n?‑dadarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV DÙ‑zimachen:3PL.PRS;
machen:3SG.PRS

…	a]n?‑da	DÙ‑zi
	darin ADV in POSP hinein- PREV	machen 3PL.PRS machen 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 1/2 [ ] É!?Haus:NOM.SG(UNM);
Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:NOM.PL(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:ALL(UNM);
Haus:ABL(UNM);
Haus:INS(UNM);
Haus:VOC.SG(UNM);
Haus:VOC.PL(UNM) x[ ]x‑iz‑zi

…	É!?	x[	…	]x‑iz‑zi
	Haus NOM.SG(UNM) Haus ACC.SG(UNM) Haus NOM.PL(UNM) Haus ACC.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) Haus ALL(UNM) Haus ABL(UNM) Haus INS(UNM) Haus VOC.SG(UNM) Haus VOC.PL(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. I /23 [ pár?‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A⸣‑N[A DUGḫar‑š]i‑ia‑alVorratsgefäßD/L.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ME‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS

…	pár?‑š]i‑ia	na‑an‑kán	⸢A⸣‑N[A DUGḫar‑š]i‑ia‑al	ZÍZ	EGIR‑pa	ME‑[an‑zi]
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	VorratsgefäßD/L.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 3/4 [ ‑i]a [ (vacat) ] [ (vacat) ]

…		…

(Frg. 3+5) Vs. I 4/5 [ ]x BAL‑tilibieren:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DU[Gḫar‑ši‑ia‑a]l‑liVorratsgefäßD/L.SG še‑e[r]oben-:PREV

…	]x	BAL‑ti	na‑an‑kán	A‑NA DU[Gḫar‑ši‑ia‑a]l‑li	še‑e[r]
		libieren 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	VorratsgefäßD/L.SG	oben- PREV

(Frg. 3) Vs. I 5 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU?] DUGḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäßABL;
VorratsgefäßINS ŠA ZÍZEmmerGEN.SG da‑a‑⸢an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS n[a‑at‑kán?]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

[na‑an	IŠ‑TU?] DUGḫar‑ši‑ia‑al	ŠA ZÍZ	da‑a‑⸢an‑zi⸣	n[a‑at‑kán?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	VorratsgefäßABL VorratsgefäßINS	EmmerGEN.SG	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x[] *GIŠ!*gur‑ta‑liKiste:D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS ma‑x‑x‑[ ]

…	]x[]	GIŠ!gur‑ta‑li	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi		…
		Kiste D/L.SG	schütten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7 [GIŠgur‑ta‑liKiste:ACC.SG.N IŠ‑TU GADALeintuchABL;
LeintuchINS k]a‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS GIŠgur‑ta‑li‑zaKiste:NOM.SG.N=REFL;
Kiste:ACC.SG.N=REFL IGI‑zivorderer:D/L.SG [pal‑ši?]Weg:D/L.SG

[GIŠgur‑ta‑li	IŠ‑TU GADA	k]a‑ri‑ia‑an‑zi	GIŠgur‑ta‑li‑za	IGI‑zi	[pal‑ši?]
Kiste ACC.SG.N	LeintuchABL LeintuchINS	zudecken 3PL.PRS	Kiste NOM.SG.N=REFL Kiste ACC.SG.N=REFL	vorderer D/L.SG	Weg D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 8 [ ]‑⸢zi⸣ EGIR‑ŠUdanach:ADV DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) kar‑pa‑an‑ziheben:{ a → 3PL.PRS};
heben:3PL.PRS

…		EGIR‑ŠU	DUMU.É.GAL	kar‑pa‑an‑zi
		danach ADV	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	heben { a → 3PL.PRS} heben 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ÉHausD/L.SG LÚ?Mann:GEN.PL(UNM) NA₄]ARA₅Mühlstein:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑a‑ihinschaffen:3SG.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) pé.‑anvor:PREV(ABBR) ḫ[u‑ia‑an‑zi]laufen:3PL.PRS

[na‑at	I‑NA É	LÚ?	NA₄]ARA₅	pé‑e‑da‑a‑i	LÚ.MEŠNAR	pé.‑an	ḫ[u‑ia‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	HausD/L.SG	Mann GEN.PL(UNM)	Mühlstein GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	vor PREV(ABBR)	laufen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 [nuCONNn A‑NA DUGḫar‑ši]‑ia‑alVorratsgefäßD/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑[al](Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

[nu	A‑NA DUGḫar‑ši]‑ia‑al	UZUNÍG.GIG	ti‑an‑zi	3	NINDAta‑wa‑ra‑[al]
CONNn	VorratsgefäßD/L.SG	Leber ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 11 [NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣Rührkuchen:ACC.SG(UNM)2 me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N še‑eroben-:PREV iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑zischütten:3PL.PRS

[NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣	…	me‑ma‑al	še‑er	iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi
Rührkuchen ACC.SG(UNM)		Grütze ACC.SG.N	oben- PREV	schütten 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12 [na‑at‑kán?CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA] DUGḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäßD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[na‑at‑kán?	A‑NA] DUGḫar‑ši‑ia‑al	EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	VorratsgefäßD/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 [taCONNt wa‑ga‑a‑t]aBrotbissen:ACC.PL.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[ta	wa‑ga‑a‑t]a	ḫal‑zi‑ia	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNt	Brotbissen ACC.PL.N	rufen 3SG.PRS.MP	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3+4)Vs. I 14/Vs. I 1′ [ ] ⸢pár‑ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäßD/L.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) EGIR‑⸢pa⸣wieder:PREV [ti‑ia‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS 3

…	⸢pár‑ši⸣‑ia	na‑at‑kán	A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑al	ZÍZ	EGIR‑⸢pa⸣	[ti‑ia‑a]n‑zi	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	VorratsgefäßD/L.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 15 [UDTag:NOM.SG(UNM);
Tag:ACC.SG(UNM);
Tag:D/L.SG(UNM) 1KAM?ein:QUANcar ]‑at

[UD	1KAM?
Tag NOM.SG(UNM) Tag ACC.SG(UNM) Tag D/L.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 3)Vs. I 16 [ma‑a‑anwie:CNJ lu‑kat]‑tahell werden:3SG.PRS.MP GIŠ⸢IG⸣Tür:ACC.SG(UNM) ḫé‑e!‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[ma‑a‑an	lu‑kat]‑ta	GIŠ⸢IG⸣	ḫé‑e!‑ša‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR	ME‑an‑zi
wie CNJ	hell werden 3SG.PRS.MP	Tür ACC.SG(UNM)	öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 17 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É].ŠÀInnengemachD/L.SG;
InnengemachD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM)

[LUGAL‑uš	I‑NA É].ŠÀ	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi	1	GU₄	NIGA	2	UDU
König NOM.SG.C	InnengemachD/L.SG InnengemachD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 3)Vs. I 18 [tar‑ša‑a]n‑zi‑paDurchgang:D/L.SG(UNM) an‑dain:POSP É.ŠÀInnengemach:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten:3PL.PRS

[tar‑ša‑a]n‑zi‑pa	an‑da	É.ŠÀ	DINGIR‑LIM	ḫu‑u‑kán‑zi
Durchgang D/L.SG(UNM)	in POSP	Innengemach GEN.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	schlachten 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 19 [ ]da‑a!‑an‑zinehmen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDAta!‑wa‑ra‑al(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑a[l]Grütze:ACC.SG.N

…	]da‑a!‑an‑zi	3	NINDAta!‑wa‑ra‑al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑a[l]
	nehmen 3PL.PRS	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 3)Vs. I 20 [ I‑NA] ⸢É⸣.ŠÀInnengemachD/L.SG;
InnengemachD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

…	I‑NA] ⸢É⸣.ŠÀ	DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i
	InnengemachD/L.SG InnengemachD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	wieder PREV	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 1′/21/3′ [L]UGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk I[Š‑TU] É.ŠÀInnengemachABL;
InnengemachINS pa‑ra‑a!aus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé.‑anvor:PREV(ABBR) ḫ[u‑e‑ek]‑zischlachten:3SG.PRS 4

[L]UGAL‑uš‑kán	I[Š‑TU] É.ŠÀ	pa‑ra‑a!	ú‑ez‑zi	na‑aš	pé.‑an	ḫ[u‑e‑ek]‑zi	…
König NOM.SG.C=OBPk	InnengemachABL InnengemachINS	aus- PREV	kommen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	vor PREV(ABBR)	schlachten 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 2′/22/4′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢GU₄?⸣[]Rind:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS *UGULA*Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG túḫ‑ḫ[u‑i‑š]ar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N 5

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄?⸣[]	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL‑i	túḫ‑ḫ[u‑i‑š]ar	…
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)	heilig machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	König D/L.SG	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

(Frg. 2+3+4) Vs. I 3′/23/5′ pa‑ra‑aaus-:PREV e!‑e[p‑z]ifassen:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk túḫ‑šadie tuḫš-Handlung vollziehen:3SG.PRS.MP

pa‑ra‑a	e!‑e[p‑z]i	ták‑kán	túḫ‑ša
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	die tuḫš-Handlung vollziehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) (Rasur) 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ⸢SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) A⸣‑[NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

1	GU₄	NIGA	7	UDU	2	⸢SILA₄	A⸣‑[NA	…
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	sieben QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 5′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit)D/L.SG;
Sonne(ngottheit)D/L.PL URUPÚ‑n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar U]DUSchaf:ACC.SG(UNM) [A‑NAein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
einD/L.SG;
einD/L.PL Dx 1 UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠTAR?IštarD/L.SG 6 URUša‑mu]‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA D⸢UTU⸣	URUPÚ‑n[a	1	U]DU	[A‑NA		UDU	A‑NA DIŠTAR?	…	URUša‑mu]‑ḫa
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit)D/L.SG Sonne(ngottheit)D/L.PL	Arinna GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar einD/L.SG einD/L.PL		Schaf ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG		Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫe‑pátḪepatD/L.SG mu‑šu‑niMuš(u)ni:DN.GEN.SG 1ein:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D ]

1	UDU	A‑NA Dḫe‑pát	mu‑šu‑ni	1	U[DU	A‑NA	…	1	UDU	A‑NA	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	Muš(u)ni DN.GEN.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL		ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 7′ 1ein:QUANcar UD[U]Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG wa‑aš‑ḫa‑az‑zageweiht:HITT.ABL 1ein:QUANcar [UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL D ]‑x‑ma‑ti

1	UD[U]	A‑NA DKAL	wa‑aš‑ḫa‑az‑za	1	[UDU	A‑NA	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	geweiht HITT.ABL	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1ein:QUANcar MÁ[Š.G]ALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUka‑ra‑a[ḫ‑naKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG GI]ŠŠUKURSpeer:GEN.SG(UNM)

1	MÁ[Š.G]AL	A‑NA DKAL	URUka‑ra‑a[ḫ‑na	1	MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	GI]ŠŠUKUR
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Speer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG MÁ.URU.URU₅Köcher:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.[GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG D ]

1	MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	MÁ.URU.URU₅	1	MÁŠ.[GAL	A‑NA	…
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG	Köcher GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zuD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D*10*WettergottD/L.SG KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DU.⸢*GUR*NergalD/L.SG 7 1ein:QUANcar UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) [A‑NA DZ]A‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG

1	UDU	A‑NA D10	KARAŠ	1	UDU	A‑NA DU.⸢GUR	…	1	UDU⸣	[A‑NA DZ]A‑BA₄‑BA₄
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Feldlager GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	NergalD/L.SG		ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ZababaD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA Dpí‑ir‑waPe/irwaD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Daš‑ka‑ši‑paAšgaše/ipa:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:DN.D/L.SG(UNM)

1	MÁŠ.GAL	A‑NA Dpí‑ir‑wa	1	UDU	Daš‑ka‑ši‑pa	1	UDU	⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Pe/irwaD/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Ašgaše/ipa DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Ḫaššušara DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫal‑kiḪalkiD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[te‑l]i‑pí‑nuTele/ipinu:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA DINGIRMEŠ	É	DINGIR‑LIM	1	UDU	A‑NA Dḫal‑ki	1	UDU	⸢D⸣[te‑l]i‑pí‑nu
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	GottD/L.PL	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ḪalkiD/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D30MondgottD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dan‑ta‑li‑iaAndaliyaD/L.SG 1ein:QUANcar UD[USchaf:ACC.SG(UNM) Dim‑m]ar‑ni‑zaImma(r)niz(z)a:DN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA D30	1	UDU	A‑NA Dan‑ta‑li‑ia	1	UD[U	Dim‑m]ar‑ni‑za
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	MondgottD/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	AndaliyaD/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Imma(r)niz(z)a DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:DN.D/L.PL 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Dḫa‑[ša‑mi]‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG

1	SILA₄	DINGIR.MAḪ‑ni	1	UDU	DGUL‑ša‑aš	1	UDU	Dḫa‑[ša‑mi]‑li
ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	Muttergöttin D/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	GULzanika-Gottheiten DN.D/L.PL	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 15′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠGottD/L.PL URUḫa‑ši‑ik‑ka₄‑ša‑na‑u‑wa‑an‑d[a]Ḫašikkašanauwanta:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA DINGIRMEŠ	URUḫa‑ši‑ik‑ka₄‑ša‑na‑u‑wa‑an‑d[a]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	GottD/L.PL	Ḫašikkašanauwanta GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA ÍDḫa‑a‑ša‑laḪašalaD/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG [LÍL]Feld:GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA ÍDḫa‑a‑ša‑la	1	UDU	A‑NA DIŠTAR	[LÍL]
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ḪašalaD/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG	Feld GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠTARIštarD/L.SG URUta‑pí‑ni‑ka₄Tame/ini(n)ka:GN.GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ad‑da‑ašVater:GEN.PL [DINGIRME]ŠGott:D/L.PL(UNM)8

1	UDU	A‑NA DIŠTAR	URUta‑pí‑ni‑ka₄	1	UDU	ad‑da‑aš	[DINGIRME]Š	…
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	IštarD/L.SG	Tame/ini(n)ka GN.GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Vater GEN.PL	Gott D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Da‑pa‑a‑raAparaD/L.SG *1*ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA ḪUR.SAGza‑a‑aZaD/L.SG

1	UDU	A‑NA Da‑pa‑a‑ra	1	UDU	A‑NA ḪUR.SAGza‑a‑a
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	AparaD/L.SG	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ZaD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 19′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA ḪUR.SAGBergD/L.SG GALgroß:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL!Ziegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA ḪUR!.SAGta‑pa‑a‑laTapalaD/L.SG Z[A]G.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten:3PL.PRS

1	MÁŠ.GAL	A‑NA ḪUR.SAG	GAL	1	MÁŠ.GAL!	A‑NA ḪUR!.SAGta‑pa‑a‑la	Z[A]G.GAR.RA	ḫu‑u‑kán‑zi
ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	BergD/L.SG	groß D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	TapalaD/L.SG	Opfertisch D/L.SG(UNM)	schlachten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ ⸢2zwei:QUANcar SILA₄⸣Lamm:ACC.PL(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUzi‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) *IŠ‑TU É.ŠÀInnengemachABL;
InnengemachINS pa‑ra‑⸢a⸣*aus-:PREV [ú‑d]a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

⸢2	SILA₄⸣	D10	URUzi‑pa‑la‑an‑da	*IŠ‑TU É.ŠÀ	pa‑ra‑⸢a⸣*	[ú‑d]a‑an‑zi
zwei QUANcar	Lamm ACC.PL(UNM)	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	InnengemachABL InnengemachINS	aus- PREV	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk A‑NA ZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS [A‑NA D]⸢10?⸣WettergottD/L.SG KÁ.⸢GAL⸣Tor:GEN.SG(UNM)

[nu‑ká]n	A‑NA ZAG.GAR.RA	EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi	[A‑NA D]⸢10?⸣	KÁ.⸢GAL⸣
CONNn=OBPk	OpfertischD/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS	WettergottD/L.SG	Tor GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [BAL]‑an‑zilibieren:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N še‑eroben-:PREV [iš‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zischütten:3PL.PRS

[BAL]‑an‑zi	nu‑kán	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	še‑er	[iš‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi
libieren 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	oben- PREV	schütten 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ [nam‑m]a‑ašdann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) ta‑wa‑ra‑al(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N A‑NA ZAG.GAR.RA‑n[i]Opfertisch:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
OpfertischD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[nam‑m]a‑aš	1	NINDA.KU₇	40	NINDA	ta‑wa‑ra‑al	A‑NA ZAG.GAR.RA‑n[i]	ti‑an‑zi
dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	40 QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	Opfertisch { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} OpfertischD/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [nu‑kánCONNn=OBPk 9 BA]L‑an‑zilibieren:3PL.PRS IŠ‑TU KAŠBierABL;
BierINS GEŠTINWein:INS(UNM);
Wein:ABL(UNM) *ta‑wa‑al*(kultisches Getränk):ABL(UNM);
(kultisches Getränk):INS(UNM) [wa‑a]l‑ḫiwalḫi-Bier:ABL(UNM);
walḫi-Bier:INS(UNM)

[nu‑kán	…	BA]L‑an‑zi	IŠ‑TU KAŠ	GEŠTIN	ta‑wa‑al	[wa‑a]l‑ḫi
CONNn=OBPk		libieren 3PL.PRS	BierABL BierINS	Wein INS(UNM) Wein ABL(UNM)	(kultisches Getränk) ABL(UNM) (kultisches Getränk) INS(UNM)	walḫi-Bier ABL(UNM) walḫi-Bier INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA] GIŠZA[G].GAR.RAOpfertischD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS wa‑ga‑a‑taBrotbissen:ACC.PL.N [ḫa]l‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

[na‑at	A‑NA] GIŠZA[G].GAR.RA	ti‑an‑zi	wa‑ga‑a‑ta	[ḫa]l‑zi‑ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	OpfertischD/L.SG	setzen 3PL.PRS	Brotbissen ACC.PL.N	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [3?‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑w]a‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [GI]ŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[3?‑ŠU	a‑ku‑w]a‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	[GI]ŠZAG.GAR.RA	ti‑an‑zi
dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [nuCONNn an]‑dur‑zadrinnen:ADV x[ ] INA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:GEN.SG(UNM) pé‑[da]‑⸢i⸣hinschaffen:3SG.PRS

[nu	an]‑dur‑za	x[	…	INA É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	pé‑[da]‑⸢i⸣
CONNn	drinnen ADV			HausD/L.SG HausD/L.PL	Bäcker GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]‑⸢pát?⸣‑at‑kán 10 [kar‑r]i‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS LÚ.⸢MEŠNAR⸣Sänger:NOM.PL(UNM) [pé.‑a]nvor:PREV(ABBR) ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS 4 Zeilen unbeschrieben

…		…	[kar‑r]i‑ia‑an‑zi	LÚ.⸢MEŠNAR⸣	[pé.‑a]n	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi
			zudecken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	vor PREV(ABBR)	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur) Úip‑pí‑ia‑an(Pflanze):ACC.SG.C

…	pár‑š]i‑ia	Úip‑pí‑ia‑an
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	(Pflanze) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 30′ [TU₇mar‑ḫa‑an(Topfgericht):ACC.SG.C;
(Topfgericht):ACC.SG.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS nu‑kán]CONNn=OBPk ⸢4⸣vier:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM) ku‑itwelcher:REL.ACC.SG.N pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑a⸣‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

[TU₇mar‑ḫa‑an	ti‑an‑zi	nu‑kán]	⸢4⸣	NINDA.TU₇	ku‑it	pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑a⸣‑i
(Topfgericht) ACC.SG.C (Topfgericht) ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	vier QUANcar	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 31′ [nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3PL.N.ACC GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ⸢ME‑i⸣setzen:3SG.PRS 11

[nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑a]n‑zi	ta‑at	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	⸢ME‑i⸣	…
CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	Opfertisch D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ IŠ‑TU B]I‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GUB‑ašim Stehen:ADV 〈3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zi〉trinken:3PL.PRS 12 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM)

…	IŠ‑TU B]I‑IB‑RI	GUB‑aš	〈3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi〉	…	3	NINDA.GUR₄.RA
	RhytonABL RhytonINS	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS		drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 33′ [pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.RA	t]i‑an‑zi
zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34′ [KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N 4?‑ŠU]viermal:QUANmul ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	ta‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	4?‑ŠU]	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	walḫi-Bier ACC.SG.N	viermal QUANmul	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ [nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:ADV DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑an‑[z]idie Runde machen:3PL.PRS Es folgt eine nicht gezählte Zeile, die soweit erhalten, unbeschrieben ist.

[nu‑kán	EGIR‑pa	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑a‑an‑[z]i
CONNn=OBPk	wieder ADV	Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ ] ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS 13

…	ku‑ra‑an‑zi	…
	schneiden 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	da‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ ] pé‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	pé‑e‑da‑an‑z[i]
	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 1 [ ]‑uš e‑ez‑za‑iessen:3SG.PRS UZU‑kánFleisch:ACC.SG(UNM)=OBPk

…		e‑ez‑za‑i	UZU‑kán
		essen 3SG.PRS	Fleisch ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 4) Vs. II 2 [ ḫ]a‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS *〈〈na‑at〉〉taCONNt 14 ⸢D⸣*IMIN.IMIN.BISebettu:DN.D/L.SG(UNM) [BAL‑z]ilibieren:3PL.PRS 15

…	ḫ]a‑an‑da‑an‑zi	*〈〈na‑at〉〉ta	…	⸢D⸣*IMIN.IMIN.BI	[BAL‑z]i	…
	ordnen 3PL.PRS	CONNt		Sebettu DN.D/L.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3☛ [ ] (Rasur) DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑la‑⸢kán⸣(kultisches Getränk):ACC.PL.N=OBPk ar‑ḫaweg-:PREV;
weg:ADV;
von… weg:POSP

…	DUGKU‑KU‑UB	ta‑wa‑la‑⸢kán⸣	ar‑ḫa
	(Gefäß) ACC.SG(UNM)	(kultisches Getränk) ACC.PL.N=OBPk	weg- PREV weg ADV von… weg POSP

(Frg. 4) Vs. II 4 [ ] ḫa‑aš‑ta‑i‑maKnochen:ACC.SG.N=CNJctr ar‑ḫaweg-:PREV BIL‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

…	ḫa‑aš‑ta‑i‑ma	ar‑ḫa	BIL‑an‑zi
	Knochen ACC.SG.N=CNJctr	weg- PREV	verbrennen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5 [ ḫ]a‑aš‑šiHerd:D/L.SG an‑dahinein-:PREV ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS

…	ḫ]a‑aš‑ši	an‑da	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
	Herd D/L.SG	hinein- PREV	libieren 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6 [taCONNt 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) LA‑A]B‑KUweich:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIHerd:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

[ta	1	NINDA	LA‑A]B‑KU	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑an‑kán	GUNNI	ti‑an‑zi
CONNt	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Herd D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za‑nu‑w]a‑an‑zikochen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP (Rasur)

[na‑an‑kán	za‑nu‑w]a‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	kochen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 8 [nu‑kánCONNn=OBPk n(unbekannte Zahl):QUANcar NINDAḫ]a‑a‑li(Brot oder Gebäck):D/L.SG i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS (Rasur)

[nu‑kán	n	NINDAḫ]a‑a‑li	i‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPk	(unbekannte Zahl) QUANcar	(Brot oder Gebäck) D/L.SG	machen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9 [U]ZUNÍG.GIGḪI.A‑kánLeber:ACC.SG(UNM)=OBPk ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC UGUhinauf:ADV ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[U]ZUNÍG.GIGḪI.A‑kán	ka‑ri‑ia‑an‑zi	na‑at	UGU	ME‑an‑zi
Leber ACC.SG(UNM)=OBPk	zudecken 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	hinauf ADV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS (Rasur) UDTag:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar

na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM	pé‑e‑da‑an‑zi	UD	2KAM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 11 I‑NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar ma‑a‑anwie:CNJ lu‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP GIŠIGTür:ACC.SG(UNM) ḫé‑e‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

I‑NA UD	3KAM	ma‑a‑an	lu‑kat‑ta	GIŠIG	ḫé‑e‑ša‑an‑zi
TagD/L.SG	drei QUANcar	wie CNJ	hell werden 3SG.PRS.MP	Tür ACC.SG(UNM)	öffnen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 KUŠNÍG.BÀRVorhang:ACC.SG(UNM) da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS taCONNt I‑NA UDUNOfenD/L.SG ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.TU₇Suppenbrot:ACC.SG(UNM)

KUŠNÍG.BÀR	da‑a‑an‑zi	ta	I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia	NINDAa‑a‑an	NINDA.TU₇
Vorhang ACC.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNt	OfenD/L.SG	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot ACC.SG.N	Suppenbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13 ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N pár‑ši‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM)

ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i	nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑aš‑kán‑zi	na‑at‑kán	GIŠZAG.GAR.RA
welcher REL.ACC.PL.N	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 14 EGIR‑pawieder:PREV zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF *IŠ‑TU* BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

EGIR‑pa	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
wieder PREV	setzen 3SG.PRS.IMPF	RhytonABL RhytonINS	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑*at‑ti*Kreis:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ir‑ḫa‑a‑at‑ti	a‑ku‑wa‑an‑zi
Gott ACC.PL(UNM)	Kreis LUW\|\|HITT.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 ŠU.NÍGINSumme:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:NOM.SG(UNM) NIGA!fett:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar GU₄⸢AMARKalb:NOM.SG(UNM) 30⸣30:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) NÍTAMann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM) 8acht:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN	1	GU₄ÁB	NIGA!	1	GU₄⸢AMAR	30⸣	UDU	NÍTA	2	SILA₄	8	MÁŠ.GAL
Summe NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Kuh NOM.SG(UNM)	fett NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Kalb NOM.SG(UNM)	30 QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Mann NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM)	acht QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 18 ŠU.NÍGIN.GALGesamtsumme:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.SG(UNM) UDTag:NOM.SG(UNM) 3KAMdrei:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑taabschneiden:3SG.PRS.MP

ŠU.NÍGIN.GAL	40	UDUḪI.A	UD	3KAM	túḫ‑ḫu‑uš‑ta
Gesamtsumme NOM.SG(UNM)	40 QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	Tag NOM.SG(UNM)	drei QUANcar	abschneiden 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 19 ma‑a‑anwie:POSP lu‑uk‑kat‑tahell werden:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C INA É.ŠÀInnengemachD/L.SG;
InnengemachD/L.PL DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	LUGAL‑uš	INA É.ŠÀ	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
wie POSP	hell werden 3SG.PRS.MP	König NOM.SG.C	InnengemachD/L.SG InnengemachD/L.PL	Gott GEN.SG(UNM)	gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20 *1*ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUweich:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑li₁₂Vorratsgefäß:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
VorratsgefäßD/L.SG ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) ME‑isetzen:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	LA‑AB‑KU	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑li₁₂	ZÍZ	ME‑i
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	weich ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Vorratsgefäß { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} VorratsgefäßD/L.SG	Emmer GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 21 ⸢KAŠ⸣Bier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) BAL‑tilibieren:3SG.PRS (Rasur)

⸢KAŠ⸣	GEŠTIN	BAL‑ti
Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 22 [nuCONNn IŠ‑TU DU]Gḫar‑ši‑ia‑alVorratsgefäßABL;
VorratsgefäßINS ZÍZEmmer:GEN.SG(UNM) da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠgur‑ta‑liKiste:D/L.SG

[nu	IŠ‑TU DU]Gḫar‑ši‑ia‑al	ZÍZ	da‑a‑an‑zi	na‑at‑kán	GIŠgur‑ta‑li
CONNn	VorratsgefäßABL VorratsgefäßINS	Emmer GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Kiste D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/23 iš‑ḫ[u‑wa‑an‑z]ischütten:3PL.PRS GIŠgur‑ta‑li‑kánKiste:ACC.SG.N=OBPk IŠ‑TU GADALeintuchABL;
LeintuchINS ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS

iš‑ḫ[u‑wa‑an‑z]i	GIŠgur‑ta‑li‑kán	IŠ‑TU GADA	ka‑ri‑ia‑an‑zi
schütten 3PL.PRS	Kiste ACC.SG.N=OBPk	LeintuchABL LeintuchINS	zudecken 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 2′/24 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC INA ⸢É⸣HausD/L.SG [N]A₄ARA₅Mühlstein:GEN.SG(UNM)16 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) pé.‑anvor:PREV(ABBR) [D]U!‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP 17

na‑at	INA ⸢É⸣	[N]A₄ARA₅	…	pé‑e‑da‑an‑zi	LÚ.MEŠNAR	pé.‑an	[D]U!‑ta‑ri	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	HausD/L.SG	Mühlstein GEN.SG(UNM)		hinschaffen 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	vor PREV(ABBR)	gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+4) Vs. II 3′/25 DUTU‑un‑kánSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C=OBPk kat‑[ta‑anunter-:PREV G]IŠ⸢TIR⸣‑niWald:D/L.SG ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

DUTU‑un‑kán	kat‑[ta‑an	G]IŠ⸢TIR⸣‑ni	⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zi
Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C=OBPk	unter- PREV	Wald D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/26 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA NA₄!Z[I].K[INKultsteleD/L.SG EGIR‑pawieder:PREV t]i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑an	A‑NA NA₄!Z[I].K[IN	EGIR‑pa	t]i‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	KultsteleD/L.SG	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/27 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 7sieben:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) ši‑p[a‑an‑da‑an‑z]ilibieren:3PL.PRS

1	GU₄	NIGA	7	UDU	1	SILA₄	ši‑p[a‑an‑da‑an‑z]i
ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	sieben QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/28 taCONNt NA₄ZI.KIN‑šiKultstele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten:3PL.PRS UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ta	NA₄ZI.KIN‑ši	ḫu‑u‑kán‑z[i	UZUšu‑up‑pa	t]i‑an‑zi
CONNt	Kultstele D/L.SG	schlachten 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/29 2zwei:QUANcar 18 NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS UZUNÍG.⸢GIGLeber:ACC.SG(UNM) ka‑ri‑an⸣‑zizudecken:3PL.PRS

2	…	NINDAdan‑na‑aš	pár‑ši‑ia‑an‑zi	UZUNÍG.⸢GIG	ka‑ri‑an⸣‑zi
zwei QUANcar		(Speise) ACC.SG.N	zerbrechen 3PL.PRS	Leber ACC.SG(UNM)	zudecken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) (Rasur) 12zwölf:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N ⸢1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	12	NINDAta‑wa‑ra‑al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	KU₇
ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	KultsteleD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ KAŠBier:ACC.SG(UNM)19 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N 20 mar‑nu‑wa‑an(Biersorte):ACC.SG.N 4‑ŠUviermal:QUANmul BAL‑⸢an‑zi⸣libieren:3PL.PRS

KAŠ	…	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	…	mar‑nu‑wa‑an	4‑ŠU	BAL‑⸢an‑zi⸣
Bier ACC.SG(UNM)		Wein ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier ACC.SG.N		(Biersorte) ACC.SG.N	viermal QUANmul	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS šu‑un‑na‑an‑⸢zi⸣füllen:3PL.PRS

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑an‑⸢zi⸣
Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	WeinABL WeinINS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑aš‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	KultsteleD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 1ein:QUANcar DUGKA.GAG(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS taCONNt wa‑ga‑taBrotbissen:ACC.PL.N ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

1	DUGKA.GAG	ti‑an‑zi	ta	wa‑ga‑ta	ḫal‑zi‑ia
ein QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS	CONNt	Brotbissen ACC.PL.N	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 14′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG

3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	A‑NA NA₄ZI.KIN
dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV	KultsteleD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

ti‑an‑zi
setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn IŠ‑T[U] ÉHausABL;
HausINS LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:GEN.SG(UNM) *NINDA.GUR₄.RA*Brotlaib:ACC.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

nu	IŠ‑T[U] É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	NINDA.GUR₄.RA	ú‑da‑an‑zi
CONNn	HausABL HausINS	Bäcker GEN.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ *nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.⸢GUR₄⸣.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU* GADALeintuchABL;
LeintuchINS ka‑ri‑ia‑an‑zazudecken:PTCP.NOM.SG.C LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) pé‑anvor:PREV(ABBR)

*nu‑kán	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	IŠ‑TU* GADA	ka‑ri‑ia‑an‑za	LÚ.MEŠNAR	pé‑an
CONNn=OBPk	Brotlaib ACC.SG(UNM)	LeintuchABL LeintuchINS	zudecken PTCP.NOM.SG.C	Sänger NOM.PL(UNM)	vor PREV(ABBR)

(Frg. 2) Vs. II 18′ ḫu‑u‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašGott:D/L.PL

ḫu‑u‑ia‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑aš	DINGIRMEŠ‑aš
laufen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	jeder ganz QUANall.D/L.PL	Gott D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 19′ NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) (Rasur) DÙ‑an‑zimachen:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) NINDA.Ì.E.D[É.A]‑iaRührkuchen:ACC.SG(UNM)=CNJadd ZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A	DÙ‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	NINDA.Ì.E.D[É.A]‑ia	ZAG.GAR.RA	ti‑an‑zi
Rührkuchen ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	Rührkuchen ACC.SG(UNM)=CNJadd	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ nuCONNn KAŠBier:ACC.SG(UNM)21 GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N 3‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑an‑z[i]libieren:3PL.PRS

nu	KAŠ	…	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	3‑ŠU	BAL‑an‑z[i]
CONNn	Bier ACC.SG(UNM)		Wein ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier ACC.SG.N	dreimal QUANmul	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ nuCONNn I‑NA UDUNOfenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑ta‑rirufen:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:ACC.SG(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.N

nu	I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ta‑ri	NINDAa‑a‑an	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e
CONNn	OfenD/L.SG	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot ACC.SG.N	Suppenbrot ACC.SG(UNM)	welcher REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 22′ pár‑ši‑ia‑an‑na‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

pár‑ši‑ia‑an‑na‑an‑zi	nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑an‑zi
zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM) *EGIR‑pa*wieder:PREV ti!‑eš‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti!‑eš‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	KultsteleD/L.SG	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)	wieder PREV	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 24′ ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) [d]a‑[p]í‑igesamt:QUANall.D/L.SG(ABBR) pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A	A‑NA LUGAL	ti‑an‑zi	NINDA.Ì.E.DÉ.A	[d]a‑[p]í‑i	pí‑an‑zi
Rührkuchen ACC.SG(UNM)	KönigD/L.SG	setzen 3PL.PRS	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	gesamt QUANall.D/L.SG(ABBR)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS ⸢3⸣drei:QUANcar [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pa]r‑⸢ši‑ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	⸢3⸣	[NINDA.GUR₄.RA	pa]r‑⸢ši‑ia⸣
RhytonABL RhytonINS	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 26′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NA₄ZI.KINKultstele:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS *〈〈3〉〉* [ (vacat) ]

na‑aš‑kán	NA₄ZI.KIN	ti‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Kultstele D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C ir‑ḫa‑tiKreis:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑ti	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	Kreis LUW\|\|HITT.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28′ DINGIR‑LIMGott:ACC.SG(UNM) UGUhinauf:ADV da‑a‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑〈an〉CONNn=PPRO.3SG.C.ACC INA ÉHausD/L.SG DINGIR‑LI[MGott:ACC.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

DINGIR‑LIM	UGU	da‑a‑an‑zi	na‑〈an〉	INA É	DINGIR‑LI[M	pé‑e‑da‑an‑zi]
Gott ACC.SG(UNM)	hinauf ADV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	HausD/L.SG	Gott ACC.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29′ UZUNÍG.GIG‑kánLeber:ACC.SG(UNM)=OBPk ka‑ri‑ia‑an‑zizudecken:3PL.PRS LÚ.MEŠN[ARSänger:NOM.PL(UNM) pé.‑anvor:PREV(ABBR) ḫu‑u‑ia‑an‑zi]laufen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG‑kán	ka‑ri‑ia‑an‑zi	LÚ.MEŠN[AR	pé.‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑zi]
Leber ACC.SG(UNM)=OBPk	zudecken 3PL.PRS	Sänger NOM.PL(UNM)	vor PREV(ABBR)	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) *ŠA DINGIR‑LIMGottGEN.SG ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) LÚMUḪALDIM*Koch:GEN.SG(UNM) p[é‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	*ŠA DINGIR‑LIM	É	LÚMUḪALDIM*	p[é‑e‑da‑an‑zi]
Leber ACC.SG(UNM)	GottGEN.SG	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Koch GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS (vacat?) ]

na‑at‑kán	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	ti‑an‑z[i	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32′ I‑NA *URUša‑pu‑ḫa*ŠamuḫaD/L.SG UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar [ (vacat) ]22

I‑NA URUša‑pu‑ḫa	UD	1KAM	…
ŠamuḫaD/L.SG	Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 33′ ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUma‑aḫ‑ḫu‑ut?‑[23 ]

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	DKAL		…
wie CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 34′ [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ⸢9⸣neun:QUANcar [UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUma‑aḫ‑ḫu‑ut?‑ BAL‑ti]libieren:3SG.PRS

[L]UGAL‑uš	ti‑ia‑zi	nu‑kán	1	GU₄	⸢9⸣	[UDU	A‑NA DKAL		BAL‑ti]
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	neun QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	HirschgottD/L.SG		libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ [nuCONNn NA₄ZI.KIN]Kultstele:D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑z[ischlachten:3PL.PRS UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

[nu	NA₄ZI.KIN]	ḫu‑u‑kán‑z[i	UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi]
CONNn	Kultstele D/L.SG(UNM)	schlachten 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab (ca. sechs Zeilen bis zum Kolumnenende).

…	]x	x[	…

(Frg. 2) Rs. III Es fehlen ca. sieben Zeilen.

(Frg. 2) Rs. III 1′ ma‑a‑an‑zawie:POSP=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄‑anZababa:DN.HITT.ACC.SG.C ⸢i⸣‑[ia‑zi]machen:3SG.PRS 24

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄‑an	⸢i⸣‑[ia‑zi]	…
wie POSP=REFL	König NOM.SG.C	Zababa DN.HITT.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2′ *LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zi*treten:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) ⸢4⸣vier:QUANcar U[DUSchaf:ACC.SG(UNM) ]

*LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi*	nu‑kán	1	GU₄	⸢4⸣	U[DU	…
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNn=OBPk	ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	vier QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3′ A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄ZababaD/L.SG BAL‑tilibieren:3SG.PRS NA₄ZI.K[IN‑šiKultstele:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L ḫu‑u‑kán‑zi]schlachten:3PL.PRS

A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	BAL‑ti	NA₄ZI.K[IN‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi]
ZababaD/L.SG	libieren 3SG.PRS	Kultstele D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	schlachten 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.K[U₇Süßbrot:ACC.SG(UNM)

UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi	1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.K[U₇
Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ 1ein:QUANcar NINDA.*GUR₄*.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N A‑NA GI[ŠZAG.GAR.RA]OpfertischD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	A‑NA GI[ŠZAG.GAR.RA]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	OpfertischD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 6′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS š[u‑un‑na‑an‑zi]füllen:3PL.PRS

ti‑an‑zi	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN	š[u‑un‑na‑an‑zi]
setzen 3PL.PRS	Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	WeinABL WeinINS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:PREV;
wieder:ADV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N [3?‑ŠUdreimal:QUANmul BAL‑an‑zi]libieren:3PL.PRS

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	KAŠ	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	[3?‑ŠU	BAL‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder PREV wieder ADV	setzen 3PL.PRS	Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier ACC.SG.N	dreimal QUANmul	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ I‑NA UDUNOfenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP NINDA⸢a⸣‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:ACC.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C [pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi]zerbrechen:3PL.PRS.IMPF 25

I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	NINDA⸢a⸣‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e	[pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi]	…
OfenD/L.SG	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot ACC.SG.N	Suppenbrot ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 9′ nu‑kánCONNn=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑aš‑ká[n‑z]inehmen:3PL.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA GIŠZAG.GAR.RAOpfertischD/L.SG ⸢EGIR‑pa⸣wieder:PREV;
wieder:ADV

nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑aš‑ká[n‑z]i	na‑at	A‑NA GIŠZAG.GAR.RA	⸢EGIR‑pa⸣
CONNn=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	OpfertischD/L.SG	wieder PREV wieder ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

ti‑an‑zi	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
setzen 3PL.PRS	RhytonABL RhytonINS	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠ*ZI.KIN‑ši*Kultstele:D/L.SG 26

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán	GIŠZI.KIN‑ši	…
drei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Kultstele D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.ACC.PL.C *ir‑ḫa*‑tiKreis:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑z[i]trinken:3PL.PRS

EGIR‑pa	ti‑an‑zi	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑ti	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS	Gott ACC.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.PL.C	Kreis LUW\|\|HITT.D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) UZUšu‑up‑pa‑iaFleisch:ACC.PL.N UGUhinauf-:PREV ⸢ME⸣‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL *LÚ*MUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM)

DINGIR‑LUM	UZUšu‑up‑pa‑ia	UGU	⸢ME⸣‑an‑zi	na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM
Gott ACC.SG(UNM)	Fleisch ACC.PL.N	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 14′ pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar INA ḪUR.SAGḫu‑u‑raḪur(r)aD/L.SG

pé‑e‑da‑an‑zi	UD	1KAM	INA ḪUR.SAGḫu‑u‑ra
hinschaffen 3PL.PRS	Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Ḫur(r)aD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15′ ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	D10	KARAŠ	i‑ia‑zi
wie CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ *LUGAL‑uš*König:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) *ŠÀ.BA*darin:ADV 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	ták‑kán	1	GU₄.MAḪ	NIGA	4	UDU	ŠÀ.BA	1	SILA₄
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	vier QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 17′ 4vier:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) ŠÀ!.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

4	MÁŠ.GAL	ŠÀ!.BA	1	MÁŠ.TUR	A‑NA D10	KARAŠ	ši‑pa‑an‑ti
vier QUANcar	Ziegenbock ACC.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Feldlager GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ NA₄ḫu‑wa‑a‑šiKultstele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten:3PL.PRS UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

NA₄ḫu‑wa‑a‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi	UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi
Kultstele D/L.SG	schlachten 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) KU₇süß:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N

1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.KU₇	12	NINDAta‑wa‑ra‑al	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	zwölf QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	süß ACC.SG(UNM)	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 20′ A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑ia‑〈an〉‑zisetzen:3PL.PRS BI‑IB‑RI‑kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑TU GEŠTINWeinABL;
WeinINS

A‑NA NA₄ZI.KIN	EGIR‑pa	ti‑ia‑〈an〉‑zi	BI‑IB‑RI‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN
KultsteleD/L.SG	wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS	Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	WeinABL WeinINS

(Frg. 2) Rs. III 21′ šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑ia‑〈an〉‑zisetzen:3PL.PRS

šu‑un‑na‑an‑zi	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑ia‑〈an〉‑zi
füllen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N 4‑ŠUviermal:QUANmul BAL‑zi!libieren:3PL.PRS

KAŠ	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	4‑ŠU	BAL‑zi!
Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	walḫi-Bier ACC.SG.N	viermal QUANmul	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ INA UDUNOfenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.TU₇!ḪI.ASuppenbrot:ACC.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C

INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇!ḪI.A	ku‑e
OfenD/L.SG	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot ACC.SG.N	Suppenbrot ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 24′ pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi	nu‑kán	a‑na‑ḫi	da‑aš‑kán‑zi
zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 25′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [E]GIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV zi‑ik‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	[E]GIR‑pa	zi‑ik‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 26′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS 4vier:QUANcar 27 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	4	…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
RhytonABL RhytonINS	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS	vier QUANcar		Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 27′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NA₄ḫu‑wa‑a‑šiKultstele:D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti!‑an‑zisetzen:3PL.PRS

na‑aš‑kán	NA₄ḫu‑wa‑a‑ši	EGIR‑pa	ti!‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Kultstele D/L.SG	wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) da‑pí‑an‑te‑e[š]gesamt:QUANall.NOM.PL.C wa‑ar‑šu‑liBeruhigung:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

⸢LÚ⸣MEŠ	da‑pí‑an‑te‑e[š]	wa‑ar‑šu‑li	a‑ku‑wa‑an‑zi
Mann NOM.PL(UNM)	gesamt QUANall.NOM.PL.C	Beruhigung D/L.SG	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) UGUhinauf-:PREV ME‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS UZUšu‑〈up〉‑pa‑iaFleisch:ACC.PL.N UGUhinauf-:PREV ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS

DINGIR‑LUM	UGU	ME‑an‑z[i]	UZUšu‑〈up〉‑pa‑ia	UGU	ME‑an‑zi
Gott ACC.SG(UNM)	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) p[é]‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS UZUšu‑〈up〉‑pa‑kánFleisch:ACC.PL.N=OBPk GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) GIN‑zisetzen:3PL.PRS 28

na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM	p[é]‑e‑da‑an‑zi	UZUšu‑〈up〉‑pa‑kán	GIŠZAG.GAR.RA	GIN‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	HausD/L.SG HausD/L.PL	Koch GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS	Fleisch ACC.PL.N=OBPk	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ D10!Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) KARAŠFeldlager:GEN.SG(UNM) INA UD!TagD/L.SG 1KAMein:QUANcar URUa‑ka!‑li‑ia‑ašAnkaliya:GN.GEN.SG GIŠTIR‑niWald:D/L.SG

D10!	KARAŠ	INA UD!	1KAM	URUa‑ka!‑li‑ia‑aš	GIŠTIR‑ni
Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Feldlager GEN.SG(UNM)	TagD/L.SG	ein QUANcar	Ankaliya GN.GEN.SG	Wald D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 32′ ⸢ma⸣‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.HITT.ACC.SG.C i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

⸢ma⸣‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	ták‑na‑aš	DUTU‑un	i‑ia‑zi
wie CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.ACC.SG.C	machen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33′ ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk kiš‑anin dieser Weise:DEMadv BAL‑tilibieren:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑uš	ti‑ia‑zi	ták‑kán	kiš‑an	BAL‑ti
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk	in dieser Weise DEMadv	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34′ 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) NIGAfett:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) *ták‑na*‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG ⸢BAL‑an⸣‑zilibieren:3PL.PRS

1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU	ták‑na‑aš	DUTU‑i	⸢BAL‑an⸣‑zi
ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	fett ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 35′/1′ NA₄ZI.KIN!‑šiKultstele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zischlachten:3PL.PRS ⸢GU₄⸣Rind:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ḫ[u]‑⸢u?‑ma?‑an?⸣‑[da‑a]n?jeder; ganz:QUANall.ACC.SG.C

NA₄ZI.KIN!‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi	⸢GU₄⸣	UDU	ḫ[u]‑⸢u?‑ma?‑an?⸣‑[da‑a]n?
Kultstele D/L.SG	schlachten 3PL.PRS	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 36′/2′ PA‑NI NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP 29 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

PA‑NI NA₄ZI.KIN	…	ti‑an‑zi
KultsteleD/L.SG_vor POSP		setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 37′/3′ 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDABrot:ACC.SG(UNM) mi‑l[i‑i]t‑ta‑ašHonig:GEN.SG NINDA.Ì.E.DÉ!.ARührkuchen:ACC.SG(UNM) me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N UZUku‑du‑urBein:ACC.SG.N

1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.KU₇	1	NINDA	mi‑l[i‑i]t‑ta‑aš	NINDA.Ì.E.DÉ!.A	me‑ma‑al	UZUku‑du‑ur
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brot ACC.SG(UNM)	Honig GEN.SG	Rührkuchen ACC.SG(UNM)	Grütze ACC.SG.N	Bein ACC.SG.N

(Frg. 2+4) Rs. III 38′/4′ A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG 30 EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑ia‑〈an〉‑zisetzen:3PL.PRS KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)31 li‑im‑ma‑an(alkoholisches Getränk):ACC.SG.N BAL‑zilibieren:3PL.PRS

A‑NA NA₄ZI.KIN	…	EGIR‑pa	ti‑ia‑〈an〉‑zi	KAŠ	GEŠTIN	…	li‑im‑ma‑an	BAL‑zi
KultsteleD/L.SG		wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS	Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)		(alkoholisches Getränk) ACC.SG.N	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 39′/5′ BI‑IB‑RI⸢ḪI⸣.A‑kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑⸢TU GEŠTIN⸣WeinABL;
WeinINS šu‑un‑na‑an‑zifüllen:3PL.PRS

BI‑IB‑RI⸢ḪI⸣.A‑kán	IŠ‑⸢TU GEŠTIN⸣	šu‑un‑na‑an‑zi
Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	WeinABL WeinINS	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 40′/6′ 1ein:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣(Gefäß mit einer Bierart):ACC.SG(UNM) PA‑NI [NA₄Z]I.KINKultsteleD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

1	DUGKA.⸢GAG⸣	PA‑NI [NA₄Z]I.KIN	ti‑an‑zi
ein QUANcar	(Gefäß mit einer Bierart) ACC.SG(UNM)	KultsteleD/L.SG_vor POSP	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 41′/8′ taCONNt INA UDUNOfenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑rirufen:3SG.PRS.MP 1ein:QUANcar NINDAa‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:ACC.PL(UNM)

ta	INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	1	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A
CONNt	OfenD/L.SG	rufen 3SG.PRS.MP	ein QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	Suppenbrot ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. III 42′/9′ ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C ⸢pár⸣‑ši‑an‑ni‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF ták‑kánCONNt=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):HITT.D/L.SG da‑a‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF

ku‑e	⸢pár⸣‑ši‑an‑ni‑an‑zi	ták‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑aš‑kán‑zi
welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS.IMPF	CONNt=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 43′/10′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINKultsteleD/L.SG ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV zi‑⸢kán⸣‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	ták‑na‑aš	DUTU‑i	EGIR‑pa	zi‑⸢kán⸣‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	KultsteleD/L.SG	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG	wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 11′ [I]Š‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS GUB‑ašim Stehen:ADV 32 9‑ŠUneunmal:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[I]Š‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	…	9‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
RhytonABL RhytonINS	im Stehen ADV		neunmal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ 9neun:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KI[N]KultsteleD/L.SG ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):DN.HITT.D/L.SG

9	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]	na‑aš‑kán	A‑NA NA₄ZI.KI[N]	ták‑na‑aš	DUTU‑i
neun QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	KultsteleD/L.SG	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 13′ EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS INA UDTagD/L.SG 1KAMein:QUANcar INA GIŠTIRWaldD/L.SG URUa‑⸢ga⸣‑li‑ašAnkaliya:GN.GEN.SG

EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi	INA UD	1KAM	INA GIŠTIR	URUa‑⸢ga⸣‑li‑aš
wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS	TagD/L.SG	ein QUANcar	WaldD/L.SG	Ankaliya GN.GEN.SG

(Frg. 4+1) Rs. III 14′/47′ ma‑a‑an‑zawie:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) DÙ‑zimachen:3SG.PRS (Rasur)

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	D10	É	DÙ‑zi
wie CNJ=REFL	König NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 15′/48′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti!‑ia‑zitreten:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ti!‑ia‑zi	ták‑kán	ši‑pa‑an‑ti
König NOM.SG.C	treten 3SG.PRS	CONNt=OBPk	libieren 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 16′/49′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) 𒑱pár!‑za‑⸢ḫa!‑na‑aš‑ši⸣‑išzum Landgut gehörig:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 33 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.TURZicklein:ACC.SG(UNM)

1	GU₄.MAḪ	𒑱pár!‑za‑⸢ḫa!‑na‑aš‑ši⸣‑iš	…	3	UDU	1	SILA₄	2	MÁŠ.GAL	1	MÁŠ.TUR
ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	zum Landgut gehörig LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		drei QUANcar	Schaf ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Lamm ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Ziegenbock ACC.PL(UNM)	ein QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. III 17′/50′ A‑NA *D*10WettergottD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM) BA[L‑an]‑zilibieren:3PL.PRS ⸢8?⸣acht:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ḫu‑kán‑zischlachten:3PL.PRS

A‑NA D10	É	BA[L‑an]‑zi	⸢8?⸣	UDU	GIŠZAG.GAR.RA	ḫu‑kán‑zi
WettergottD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)	libieren 3PL.PRS	acht QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Opfertisch D/L.SG(UNM)	schlachten 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 18′/51′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Dt[e‑li‑pí‑n]uTele/ipinuD/L.SG GIŠDÌMPfeiler:D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zischlachten:3PL.PRS

1	UDU	A‑NA Dt[e‑li‑pí‑n]u	GIŠDÌM	ḫu‑u‑kán‑zi
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Tele/ipinuD/L.SG	Pfeiler D/L.SG(UNM)	schlachten 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/52′ x x x[ ]x UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM)

x x	x[	…	]x	UZUNÍG.GIG	GIŠZAG.GAR.RA
				Leber ACC.SG(UNM)	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 20′ [ GIŠ]DÌMPfeiler:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

Ende Rs. III.

…	GIŠ]DÌM	ti‑an‑zi
	Pfeiler D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [UZUšu‑up‑paFleisch:ACC.PL.N ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N 3drei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.PL(UNM) ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL [ (vacat?) ]

[UZUšu‑up‑pa	ti‑an]‑zi	1	NINDAdan‑na‑aš	3	NINDA.KU₇	ŠA	…
Fleisch ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	drei QUANcar	Süßbrot ACC.PL(UNM)	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x BABBAR?weiß:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) 3030:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N

…	]x	BABBAR?	1	NINDA.KU₇	30	NINDAta‑wa‑ra‑al
		weiß ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Süßbrot ACC.SG(UNM)	30 QUANcar	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 3 [pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS NIND]A.Ì.E.DÉ.A‑kánRührkuchen:ACC.SG(UNM)=OBPk me‑ma‑alGrütze:ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.R[A]Opfertisch:D/L.SG(UNM)

[pár‑ši‑ia‑an‑zi	NIND]A.Ì.E.DÉ.A‑kán	me‑ma‑al	GIŠZAG.GAR.R[A]
zerbrechen 3PL.PRS	Rührkuchen ACC.SG(UNM)=OBPk	Grütze ACC.SG.N	Opfertisch D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 [EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánRhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk šu‑un‑na‑an‑z[i]füllen:3PL.PRS

[EGIR‑pa	ti‑an‑z]i	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑an‑z[i]
wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS	Rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	füllen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV ti‑a]n‑zisetzen:3PL.PRS (Rasur)

[na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑a]n‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	wieder ADV wieder PREV	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 [KAŠBier:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:ACC.SG(UNM) 2?‑ŠU]zweimal:QUANmul BAL‑⸢zi⸣libieren:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	2?‑ŠU]	BAL‑⸢zi⸣
Bier ACC.SG(UNM)	Wein ACC.SG(UNM)	zweimal QUANmul	libieren 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ GIŠZ]AG.GAR.RAOpfertisch:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

…	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti‑an‑zi
	Opfertisch D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [taCONNt INA UDUNOfenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑r]irufen:3SG.PRS.MP NINDAa!‑a‑anḪI.Awarmes Brot:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.ASuppenbrot:ACC.PL(UNM) ku‑ewelcher:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑z[i]zerbrechen:3PL.PRS

[ta	INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑r]i	NINDAa!‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]
CONNt	OfenD/L.SG	rufen 3SG.PRS.MP	warmes Brot ACC.SG.N	Suppenbrot ACC.PL(UNM)	welcher REL.ACC.PL.C	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ták‑kánCONNt=OBPk 4vier:QUANcar a‑na‑ḫi‑t]aKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.PL.N ar‑ḫaweg-:PREV da‑aš‑kán‑zinehmen:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZA[G].GAR.RA‑⸢ni⸣Opfertisch:D/L.SG

[ták‑kán	4	a‑na‑ḫi‑t]a	ar‑ḫa	da‑aš‑kán‑zi	na‑at‑kán	GIŠZA[G].GAR.RA‑⸢ni⸣
CONNt=OBPk	vier QUANcar	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.PL.N	weg- PREV	nehmen 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10 [EGIR‑pawieder:PREV ti‑an]‑zisetzen:3PL.PRS UZUku‑du‑ra‑kánBein:ACC.PL.N=OBPk A‑NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RAOpfertischD/L.SG

[EGIR‑pa	ti‑an]‑zi	UZUku‑du‑ra‑kán	A‑NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RA
wieder PREV	setzen 3PL.PRS	Bein ACC.PL.N=OBPk	OpfertischD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS B]I‑IB‑RIRhyton:ABL(UNM);
Rhyton:INS(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul a‑ku‑wa‑a[n‑z]itrinken:3PL.PRS

[ti‑an‑zi	B]I‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑a[n‑z]i
setzen 3PL.PRS	Rhyton ABL(UNM) Rhyton INS(UNM)	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 [4?vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑a]n‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.R[A‑niOpfertisch:D/L.SG EGI]R‑pawieder:PREV;
wieder:ADV

[4?	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑a]n‑zi	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.R[A‑ni	EGI]R‑pa
vier QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Opfertisch D/L.SG	wieder PREV wieder ADV

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS LÚME]ŠMann:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C wa‑a[l‑ḫiwalḫi-Bier:ACC.SG.N ta‑wa‑a]l?(kultisches Getränk):ACC.SG.N NAG‑zitrinken:3PL.PRS

[ti‑an‑zi	LÚME]Š	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	wa‑a[l‑ḫi	ta‑wa‑a]l?	NAG‑zi
setzen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	walḫi-Bier ACC.SG.N	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14 [nuCONNn DINGIR‑LIM(?)Gott:ACC.SG(UNM) ]x ⸢UZU⸣š[u‑up‑pa‑ia]Fleisch:ACC.PL.N UGUhinauf-:PREV ME‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[nu	DINGIR‑LIM(?)	]x	⸢UZU⸣š[u‑up‑pa‑ia]	UGU	ME‑an‑zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)		Fleisch ACC.PL.N	hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 [na]‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉHausD/L.SG LÚMUḪALDIMKoch:GEN.SG(UNM) [p]é‑e‑da‑an‑z[i]hinschaffen:3PL.PRS

[na]‑⸢at⸣	INA É	LÚMUḪALDIM	[p]é‑e‑da‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	HausD/L.SG	Koch GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16 [U]DTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar INA ŠAdes/derD/L.SG;
des/derD/L.PL *D10*Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣‑[TIM]Haus:GEN.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ka‑⸢li⸣‑ia‑ašAnkaliya:GN.GEN.SG

Rest der Kolumne unbeschrieben, in der Mitte steht der Kolophon:

Kolophon

[U]D	1KAM	INA ŠA	D10	⸢É⸣‑[TIM]	⸢URU⸣a‑ka‑⸢li⸣‑ia‑aš
Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	des/derD/L.SG des/derD/L.PL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Ankaliya GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 17 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 18 ŠA EZEN₄M[EŠ]kultisches FestGEN.PL

ŠA EZEN₄M[EŠ]
kultisches FestGEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 19 URU!ga‑r[a‑aḫ‑n]aKaraḫ(a)na:GN.GEN.SG(UNM)

URU!ga‑r[a‑aḫ‑n]a
Karaḫ(a)na GN.GEN.SG(UNM)

Für die Nummerierung der Zeilen des ersten Paragraphen s. Miller 2008b: 247.

Kollationiert am Foto, anders McMahon 1991a: 56.

A]N-ZI (kollationiert am Foto, anders die Autographie) auf dem Interkolumnium.

ZI auf dem Interkolumnium.

Š]AR auf dem Interkolumnium.

Vgl. McMahon 1991a: 58 Anm. 21; mittlerweile ist aber eine prominente Sonnengottheit in Šamuha bekannt geworden, s. Kp 15/8+.

S. McMahon 1991a: 58 Anm. 23.

Vgl. McMahon 1991a: 60 Anm. 30, der sich dann aber für die Ergänzung [DINGIRMEŠ-a]š!? entscheidet; die Lücke ist dafür aber zu knapp. Die Zeichenspuren von zusätzlichen Waagerechten dürften Kratzer sein.

Die Lücke scheint zu breit für NU zu sein, vgl. McMahon 1991a: 60 Anm. 31; für šipant- mit -kan s. CHD Š s.v. šip(p)a(n)d(a)- 2.

Zu dieser schwierigen Stelle s. McMahon 1991a: 60 Anm. 34. Vielleicht [UZUNÍG.GI]G-at-kán ?

Kollationiert am Foto, etwas anders die Autographie, s. McMahon 1991a: 62 Anm. 38.

Oder ist der Ausdruck in der Lücke am Anfang der Zeile zu ergänzen? Vgl. McMahon 1991a: 62.

Die Lesung ŠAR für das erste Zeichen (McMahon 1991a: 62) ist nicht mit den Zeichenspuren kompatibel.

Die Zeichen NA und AT scheinen, genauso wie auch TA, auf Rasur geschrieben zu sein; anders McMahon 1991a: 62 Anm. 39.

Der Raum ist zu knapp für [BAL-an-z]i (so McMahon 1991a: 62).

Die Lücke ist zu knapp für [LÚ? N]A₄ARA5 (so McMahon 1991a: 64).

DÙ = heth. iya- 'machen' im Text statt erwartetem DU = heth. iya- 'gehen'. S. McMahon 1991a, S. 64, Fn. 47 mit Verweis auf Ideogrammvertauschung bei Kümmel 1967 (StBoT 3), S. 106-107.

Korrigiert.

Auf einer nicht radierten „3“ geschrieben.

WA ist auf einem nicht radierten Zeichen geschrieben.

Auf einer nicht radierten „3“ geschrieben, wie in Zeile B Vs. II 10'.

Es folgte ursprünglich ein einfacher Paragraphenstrich und eine Zeile Text, die aber dann radiert wurde, anschließend wurde ein weiteres Paragraphenstrich eingefügt.

Oder WA.

Die allerletzten Zeichen der Zeilen B III 1'-4', welche in der Autographie sichtbar sind, gingen noch vor der Aufnahme der verfügbaren Fotos verloren.

Vermutlich auf dem Rand geschrieben, vgl. B II 21'-22', III 23'-24'.

Auf radiertem GIŠZAG.GAR.RA-ni geschrieben, wobei der Schreiber GIŠ nicht mit NA₄ ersetzte (s. Autographie und McMahon 1991a: 68 Anm. 61).

Mit vier Senkrechten geschrieben.

S. McMahon 1991a: 70 Anm. 64 für die seltene Wiedergabe von Heth. dai- „setzen, legen, stellen“ durch Sum. GIN (DU).

Nachträglich als eine Art Glosse (vgl. B III 38) auf dem Interkolumnium geschrieben.

Nachträglich als eine Art Glosse (vgl. B III 36) auf dem Interkolumnium geschrieben.

Der Raum zwischen KAŠ und GEŠTIN scheint hier (und an anderen Stellen) auf zwei Wörter hinzuweisen, dementsprechend werden auch die andere Belege interpretiert.

GUB-aš ist auf unradiertem Zeichen geschrieben

Über die Lesung des Zeichen PÁR, hier wohl mit dem Lautwert /pir/, s. McMahon 1991a: 74 Anm. 71. Am Foto sind zwei Waagerechte deutlich zu erkennen.