KBo 39.154+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.154+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.154 (Frg. 1) + KBo 57.202 (Frg. 5) + KUB 25.32 (Frg. 2) + Bo 3298 (Frg. 3) + KUB 27.70 (Frg. 4) (CTH 681)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Transliteration von Bo 3298 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Gül Demiyarak und Oğuz Soysal.

(Frg. 5) Vs. I 1 1 [ a]n?‑datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV DÙ‑zito make:3PL.PRS;
to make:3SG.PRS

…	a]n?‑da	DÙ‑zi
	therein ADV POSP inside PREV	to make 3PL.PRS to make 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 1/2 [ ] É!?house:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:NOM.PL(UNM);
house:ACC.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:ALL(UNM);
house:ABL(UNM);
house:INS(UNM);
house:VOC.SG(UNM);
house:VOC.PL(UNM) x[ ]x‑iz‑zi

…	É!?	x[	…	]x‑iz‑zi
	house NOM.SG(UNM) house ACC.SG(UNM) house NOM.PL(UNM) house ACC.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM) house ALL(UNM) house ABL(UNM) house INS(UNM) house VOC.SG(UNM) house VOC.PL(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. I /23 [ pár?‑š]i‑iato break:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A⸣‑N[A DUGḫar‑š]i‑ia‑alstorage vesselD/L.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV ME‑[an‑zi]to sit:3PL.PRS

…	pár?‑š]i‑ia	na‑an‑kán	⸢A⸣‑N[A DUGḫar‑š]i‑ia‑al	ZÍZ	EGIR‑pa	ME‑[an‑zi]
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	storage vesselD/L.SG	emmer GEN.SG(UNM)	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 3/4 [ ‑i]a [ (vacat) ] [ (vacat) ]

…		…

(Frg. 3+5) Vs. I 4/5 [ ]x BAL‑tito pour a libation:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DU[Gḫar‑ši‑ia‑a]l‑listorage vesselD/L.SG še‑e[r]up:PREV

…	]x	BAL‑ti	na‑an‑kán	A‑NA DU[Gḫar‑ši‑ia‑a]l‑li	še‑e[r]
		to pour a libation 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	storage vesselD/L.SG	up PREV

(Frg. 3) Vs. I 5 [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ‑TU?] DUGḫar‑ši‑ia‑alstorage vesselABL;
storage vesselINS ŠA ZÍZemmerGEN.SG da‑a‑⸢an‑zi⸣to take:3PL.PRS n[a‑at‑kán?]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

[na‑an	IŠ‑TU?] DUGḫar‑ši‑ia‑al	ŠA ZÍZ	da‑a‑⸢an‑zi⸣	n[a‑at‑kán?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	storage vesselABL storage vesselINS	emmerGEN.SG	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x[] *GIŠ!*gur‑ta‑libox:D/L.SG iš‑ḫu‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS ma‑x‑x‑[ ]

…	]x[]	GIŠ!gur‑ta‑li	iš‑ḫu‑wa‑an‑zi		…
		box D/L.SG	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7 [GIŠgur‑ta‑libox:ACC.SG.N IŠ‑TU GADAlinen clothABL;
linen clothINS k]a‑ri‑ia‑an‑zito cover:3PL.PRS GIŠgur‑ta‑li‑zabox:NOM.SG.N=REFL;
box:ACC.SG.N=REFL IGI‑zifront:D/L.SG [pal‑ši?]road:D/L.SG

[GIŠgur‑ta‑li	IŠ‑TU GADA	k]a‑ri‑ia‑an‑zi	GIŠgur‑ta‑li‑za	IGI‑zi	[pal‑ši?]
box ACC.SG.N	linen clothABL linen clothINS	to cover 3PL.PRS	box NOM.SG.N=REFL box ACC.SG.N=REFL	front D/L.SG	road D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 8 [ ]‑⸢zi⸣ EGIR‑ŠUafterwards:ADV DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) kar‑pa‑an‑zito lift:{ a → 3PL.PRS};
to lift:3PL.PRS

…		EGIR‑ŠU	DUMU.É.GAL	kar‑pa‑an‑zi
		afterwards ADV	palace servant NOM.SG(UNM)	to lift { a → 3PL.PRS} to lift 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9 [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I‑NA ÉhouseD/L.SG LÚ?man:GEN.PL(UNM) NA₄]ARA₅millstone:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑a‑ito take:3SG.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) pé.‑anbefore:PREV(ABBR) ḫ[u‑ia‑an‑zi]to run:3PL.PRS

[na‑at	I‑NA É	LÚ?	NA₄]ARA₅	pé‑e‑da‑a‑i	LÚ.MEŠNAR	pé.‑an	ḫ[u‑ia‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	houseD/L.SG	man GEN.PL(UNM)	millstone GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	singer NOM.PL(UNM)	before PREV(ABBR)	to run 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 [nuCONNn A‑NA DUGḫar‑ši]‑ia‑alstorage vesselD/L.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑[al](bread or pastry):ACC.SG.N

[nu	A‑NA DUGḫar‑ši]‑ia‑al	UZUNÍG.GIG	ti‑an‑zi	3	NINDAta‑wa‑ra‑[al]
CONNn	storage vesselD/L.SG	liver ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 11 [NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣sponge cake:ACC.SG(UNM)2 me‑ma‑algroats:ACC.SG.N še‑erup:PREV iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑zito pour:3PL.PRS

[NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣	…	me‑ma‑al	še‑er	iš‑ḫu‑wa‑a‑an‑zi
sponge cake ACC.SG(UNM)		groats ACC.SG.N	up PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12 [na‑at‑kán?CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA] DUGḫar‑ši‑ia‑alstorage vesselD/L.SG EGIR‑paagain:PREV ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS

[na‑at‑kán?	A‑NA] DUGḫar‑ši‑ia‑al	EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	storage vesselD/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 [taCONNt wa‑ga‑a‑t]amorsel of bread:ACC.PL.N ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[ta	wa‑ga‑a‑t]a	ḫal‑zi‑ia	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
CONNt	morsel of bread ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 3+4)Vs. I 14/Vs. I 1′ [ ] ⸢pár‑ši⸣‑iato break:3SG.PRS.MP na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑alstorage vesselD/L.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) EGIR‑⸢pa⸣again:PREV [ti‑ia‑a]n‑zito sit:3PL.PRS 3

…	⸢pár‑ši⸣‑ia	na‑at‑kán	A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑al	ZÍZ	EGIR‑⸢pa⸣	[ti‑ia‑a]n‑zi	…
	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	storage vesselD/L.SG	emmer GEN.SG(UNM)	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 15 [UDday:NOM.SG(UNM);
day:ACC.SG(UNM);
day:D/L.SG(UNM) 1KAM?one:QUANcar ]‑at

[UD	1KAM?
day NOM.SG(UNM) day ACC.SG(UNM) day D/L.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 3)Vs. I 16 [ma‑a‑anas:CNJ lu‑kat]‑tato become light:3SG.PRS.MP GIŠ⸢IG⸣door:ACC.SG(UNM) ḫé‑e!‑ša‑an‑zito open:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) ME‑an‑zito take:3PL.PRS

[ma‑a‑an	lu‑kat]‑ta	GIŠ⸢IG⸣	ḫé‑e!‑ša‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR	ME‑an‑zi
as CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	door ACC.SG(UNM)	to open 3PL.PRS	curtain ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 17 [LUGAL‑ušking:NOM.SG.C I‑NA É].ŠÀinner chamberD/L.SG;
inner chamberD/L.PL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zito go:3SG.PRS 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM)

[LUGAL‑uš	I‑NA É].ŠÀ	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi	1	GU₄	NIGA	2	UDU
king NOM.SG.C	inner chamberD/L.SG inner chamberD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 3)Vs. I 18 [tar‑ša‑a]n‑zi‑papassageway:D/L.SG(UNM) an‑da:POSP É.ŠÀinner chamber:GEN.SG(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zito slaughter:3PL.PRS

[tar‑ša‑a]n‑zi‑pa	an‑da	É.ŠÀ	DINGIR‑LIM	ḫu‑u‑kán‑zi
passageway D/L.SG(UNM)	POSP	inner chamber GEN.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	to slaughter 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 19 [ ]da‑a!‑an‑zito take:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDAta!‑wa‑ra‑al(bread or pastry):ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑ma‑a[l]groats:ACC.SG.N

…	]da‑a!‑an‑zi	3	NINDAta!‑wa‑ra‑al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑a[l]
	to take 3PL.PRS	three QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N

(Frg. 3)Vs. I 20 [ I‑NA] ⸢É⸣.ŠÀinner chamberD/L.SG;
inner chamberD/L.PL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV da‑a‑ito take:3SG.PRS

…	I‑NA] ⸢É⸣.ŠÀ	DINGIR‑LIM	EGIR‑pa	da‑a‑i
	inner chamberD/L.SG inner chamberD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	again PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 1′/21/3′ [L]UGAL‑uš‑kánking:NOM.SG.C=OBPk I[Š‑TU] É.ŠÀinner chamberABL;
inner chamberINS pa‑ra‑a!out (to):PREV ú‑ez‑zito come:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé.‑anbefore:PREV(ABBR) ḫ[u‑e‑ek]‑zito slaughter:3SG.PRS 4

[L]UGAL‑uš‑kán	I[Š‑TU] É.ŠÀ	pa‑ra‑a!	ú‑ez‑zi	na‑aš	pé.‑an	ḫ[u‑e‑ek]‑zi	…
king NOM.SG.C=OBPk	inner chamberABL inner chamberINS	out (to) PREV	to come 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	before PREV(ABBR)	to slaughter 3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 2′/22/4′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ⸢GU₄?⸣[]bovid:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫito make holy:3SG.PRS *UGULA*supervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iking:D/L.SG túḫ‑ḫ[u‑i‑š]ar(solid purification substance):ACC.SG.N 5

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄?⸣[]	šu‑up‑pí‑aḫ‑ḫi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL‑i	túḫ‑ḫ[u‑i‑š]ar	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	bovid ACC.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	(solid purification substance) ACC.SG.N

(Frg. 2+3+4) Vs. I 3′/23/5′ pa‑ra‑aout (to):PREV e!‑e[p‑z]ito seize:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk túḫ‑šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP

pa‑ra‑a	e!‑e[p‑z]i	ták‑kán	túḫ‑ša
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPk	to carry out the tuḫš- action 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) (Rasur) 7seven:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar ⸢SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) A⸣‑[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ]

1	GU₄	NIGA	7	UDU	2	⸢SILA₄	A⸣‑[NA	…
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	seven QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	two QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 5′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA D⸢UTU⸣Solar deityD/L.SG;
Solar deityD/L.PL URUPÚ‑n[a:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar U]DUsheep:ACC.SG(UNM) [A‑NAone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG;
oneD/L.PL Dx 1 UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠTAR?D/L.SG 6 URUša‑mu]‑ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA D⸢UTU⸣	URUPÚ‑n[a	1	U]DU	[A‑NA		UDU	A‑NA DIŠTAR?	…	URUša‑mu]‑ḫa
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG Solar deityD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG oneD/L.PL		sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG		GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫe‑pátD/L.SG mu‑šu‑ni:DN.GEN.SG 1one:QUANcar U[DUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D ]

1	UDU	A‑NA Dḫe‑pát	mu‑šu‑ni	1	U[DU	A‑NA	…	1	UDU	A‑NA	…
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	DN.GEN.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 7′ 1one:QUANcar UD[U]sheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALStag-godD/L.SG wa‑aš‑ḫa‑az‑zaconsecrated:HITT.ABL 1one:QUANcar [UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D ]‑x‑ma‑ti

1	UD[U]	A‑NA DKAL	wa‑aš‑ḫa‑az‑za	1	[UDU	A‑NA	…
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	consecrated HITT.ABL	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1one:QUANcar MÁ[Š.G]ALhe-goat:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALStag-godD/L.SG URUka‑ra‑a[ḫ‑na:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALStag-godD/L.SG GI]ŠŠUKURspear:GEN.SG(UNM)

1	MÁ[Š.G]AL	A‑NA DKAL	URUka‑ra‑a[ḫ‑na	1	MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	GI]ŠŠUKUR
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	spear GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALStag-godD/L.SG MÁ.URU.URU₅quiver:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.[GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A‑NAtoD/L.SG D ]

1	MÁŠ.GAL	A‑NA DKAL	MÁ.URU.URU₅	1	MÁŠ.[GAL	A‑NA	…
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	quiver GEN.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	toD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA D*10*Storm-godD/L.SG KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DU.⸢*GUR*D/L.SG 7 1one:QUANcar UDU⸣sheep:ACC.SG(UNM) [A‑NA DZ]A‑BA₄‑BA₄D/L.SG

1	UDU	A‑NA D10	KARAŠ	1	UDU	A‑NA DU.⸢GUR	…	1	UDU⸣	[A‑NA DZ]A‑BA₄‑BA₄
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	army camp GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG		one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A‑NA Dpí‑ir‑waD/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Daš‑ka‑ši‑pa:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]:DN.D/L.SG(UNM)

1	MÁŠ.GAL	A‑NA Dpí‑ir‑wa	1	UDU	Daš‑ka‑ši‑pa	1	UDU	⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠgodD/L.PL Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫal‑kiD/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[te‑l]i‑pí‑nu:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA DINGIRMEŠ	É	DINGIR‑LIM	1	UDU	A‑NA Dḫal‑ki	1	UDU	⸢D⸣[te‑l]i‑pí‑nu
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	godD/L.PL	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	god GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′☛ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA D30Moon-godD/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA Dan‑ta‑li‑iaD/L.SG 1one:QUANcar UD[Usheep:ACC.SG(UNM) Dim‑m]ar‑ni‑za:DN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA D30	1	UDU	A‑NA Dan‑ta‑li‑ia	1	UD[U	Dim‑m]ar‑ni‑za
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Moon-godD/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) DINGIR.MAḪ‑niMother-goddess:D/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) DGUL‑ša‑ašGULzanika- deities:DN.D/L.PL 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dḫa‑[ša‑mi]‑li:DN.D/L.SG

1	SILA₄	DINGIR.MAḪ‑ni	1	UDU	DGUL‑ša‑aš	1	UDU	Dḫa‑[ša‑mi]‑li
one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	Mother-goddess D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	GULzanika- deities DN.D/L.PL	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 15′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URUḫa‑ši‑ik‑ka₄‑ša‑na‑u‑wa‑an‑d[a]:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA DINGIRMEŠ	URUḫa‑ši‑ik‑ka₄‑ša‑na‑u‑wa‑an‑d[a]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	godD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA ÍDḫa‑a‑ša‑laD/L.SG 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠTARD/L.SG [LÍL]field:GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA ÍDḫa‑a‑ša‑la	1	UDU	A‑NA DIŠTAR	[LÍL]
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	field GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DIŠTARD/L.SG URUta‑pí‑ni‑ka₄:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) ad‑da‑ašfather:GEN.PL [DINGIRME]Šgod:D/L.PL(UNM)8

1	UDU	A‑NA DIŠTAR	URUta‑pí‑ni‑ka₄	1	UDU	ad‑da‑aš	[DINGIRME]Š	…
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	father GEN.PL	god D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA Da‑pa‑a‑raD/L.SG *1*one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA ḪUR.SAGza‑a‑aD/L.SG

1	UDU	A‑NA Da‑pa‑a‑ra	1	UDU	A‑NA ḪUR.SAGza‑a‑a
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 19′ 1one:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) A‑NA ḪUR.SAGmountainD/L.SG GALbig:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GAL!he-goat:ACC.SG(UNM) A‑NA ḪUR!.SAGta‑pa‑a‑laD/L.SG Z[A]G.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zito slaughter:3PL.PRS

1	MÁŠ.GAL	A‑NA ḪUR.SAG	GAL	1	MÁŠ.GAL!	A‑NA ḪUR!.SAGta‑pa‑a‑la	Z[A]G.GAR.RA	ḫu‑u‑kán‑zi
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	mountainD/L.SG	big D/L.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	D/L.SG	offering table D/L.SG(UNM)	to slaughter 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ ⸢2two:QUANcar SILA₄⸣lamb:ACC.PL(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) URUzi‑pa‑la‑an‑da:GN.GEN.SG(UNM) *IŠ‑TU É.ŠÀinner chamberABL;
inner chamberINS pa‑ra‑⸢a⸣*out (to):PREV [ú‑d]a‑an‑zito bring (here):3PL.PRS

⸢2	SILA₄⸣	D10	URUzi‑pa‑la‑an‑da	*IŠ‑TU É.ŠÀ	pa‑ra‑⸢a⸣*	[ú‑d]a‑an‑zi
two QUANcar	lamb ACC.PL(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	inner chamberABL inner chamberINS	out (to) PREV	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [nu‑ká]nCONNn=OBPk A‑NA ZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG EGIR‑paagain:PREV ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS [A‑NA D]⸢10?⸣Storm-godD/L.SG KÁ.⸢GAL⸣gate:GEN.SG(UNM)

[nu‑ká]n	A‑NA ZAG.GAR.RA	EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi	[A‑NA D]⸢10?⸣	KÁ.⸢GAL⸣
CONNn=OBPk	offering tableD/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS	Storm-godD/L.SG	gate GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [BAL]‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N še‑erup:PREV [iš‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zito pour:3PL.PRS

[BAL]‑an‑zi	nu‑kán	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	še‑er	[iš‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi
to pour a libation 3PL.PRS	CONNn=OBPk	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	up PREV	to pour 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ [nam‑m]a‑ašthen:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 40:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) ta‑wa‑ra‑al(bread or pastry):ACC.SG.N A‑NA ZAG.GAR.RA‑n[i]offering table:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
offering tableD/L.SG ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

[nam‑m]a‑aš	1	NINDA.KU₇	40	NINDA	ta‑wa‑ra‑al	A‑NA ZAG.GAR.RA‑n[i]	ti‑an‑zi
then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	(bread or pastry) ACC.SG.N	offering table { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} offering tableD/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [nu‑kánCONNn=OBPk 9 BA]L‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS IŠ‑TU KAŠbeerABL;
beerINS GEŠTINwine:INS(UNM);
wine:ABL(UNM) *ta‑wa‑al*(cult drink):ABL(UNM);
(cult drink):INS(UNM) [wa‑a]l‑ḫiwalḫi- beer:ABL(UNM);
walḫi- beer:INS(UNM)

[nu‑kán	…	BA]L‑an‑zi	IŠ‑TU KAŠ	GEŠTIN	ta‑wa‑al	[wa‑a]l‑ḫi
CONNn=OBPk		to pour a libation 3PL.PRS	beerABL beerINS	wine INS(UNM) wine ABL(UNM)	(cult drink) ABL(UNM) (cult drink) INS(UNM)	walḫi- beer ABL(UNM) walḫi- beer INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA] GIŠZA[G].GAR.RAoffering tableD/L.SG ti‑an‑zito sit:3PL.PRS wa‑ga‑a‑tamorsel of bread:ACC.PL.N [ḫa]l‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP

[na‑at	A‑NA] GIŠZA[G].GAR.RA	ti‑an‑zi	wa‑ga‑a‑ta	[ḫa]l‑zi‑ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	offering tableD/L.SG	to sit 3PL.PRS	morsel of bread ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [3?‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑w]a‑an‑zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [GI]ŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

[3?‑ŠU	a‑ku‑w]a‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	[GI]ŠZAG.GAR.RA	ti‑an‑zi
thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [nuCONNn an]‑dur‑zainside:ADV x[ ] INA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:GEN.SG(UNM) pé‑[da]‑⸢i⸣to take:3SG.PRS

[nu	an]‑dur‑za	x[	…	INA É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	pé‑[da]‑⸢i⸣
CONNn	inside ADV			houseD/L.SG houseD/L.PL	baker GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]‑⸢pát?⸣‑at‑kán 10 [kar‑r]i‑ia‑an‑zito cover:3PL.PRS LÚ.⸢MEŠNAR⸣singer:NOM.PL(UNM) [pé.‑a]nbefore:PREV(ABBR) ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zito run:3PL.PRS 4 Zeilen unbeschrieben

…		…	[kar‑r]i‑ia‑an‑zi	LÚ.⸢MEŠNAR⸣	[pé.‑a]n	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi
			to cover 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	before PREV(ABBR)	to run 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ pár‑š]i‑iato break:3SG.PRS.MP (Rasur) Úip‑pí‑ia‑an(plant):ACC.SG.C

…	pár‑š]i‑ia	Úip‑pí‑ia‑an
	to break 3SG.PRS.MP	(plant) ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 30′ [TU₇mar‑ḫa‑an(stew or soup):ACC.SG.C;
(stew or soup):ACC.SG.N ti‑an‑zito sit:3PL.PRS nu‑kán]CONNn=OBPk ⸢4⸣four:QUANcar NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM) ku‑itwhich:REL.ACC.SG.N pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑a⸣‑ito break:3SG.PRS.IMPF

[TU₇mar‑ḫa‑an	ti‑an‑zi	nu‑kán]	⸢4⸣	NINDA.TU₇	ku‑it	pár‑ši‑ia‑an‑⸢na‑a⸣‑i
(stew or soup) ACC.SG.C (stew or soup) ACC.SG.N	to sit 3PL.PRS	CONNn=OBPk	four QUANcar	soup bread ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.SG.N	to break 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 31′ [nu‑kánCONNn=OBPk 4four:QUANcar a‑na‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da‑a‑a]n‑zito take:3PL.PRS ta‑atCONNt=PPRO.3PL.N.ACC GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG ⸢ME‑i⸣to sit:3SG.PRS 11

[nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑a]n‑zi	ta‑at	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	⸢ME‑i⸣	…
CONNn=OBPk	four QUANcar	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	offering table D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ IŠ‑TU B]I‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GUB‑ašstanding:ADV 〈3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zi〉to drink:3PL.PRS 12 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM)

…	IŠ‑TU B]I‑IB‑RI	GUB‑aš	〈3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi〉	…	3	NINDA.GUR₄.RA
	rhytonABL rhytonINS	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS		three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 33′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) t]i‑an‑zito sit:3PL.PRS

[pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.RA	t]i‑an‑zi
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34′ [KAŠbeer:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) ta‑wa‑al(cult drink):ACC.SG.N wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N 4?‑ŠU]four times:QUANmul ši‑pa‑an‑da‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	ta‑wa‑al	wa‑al‑ḫi	4?‑ŠU]	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	(cult drink) ACC.SG.N	walḫi- beer ACC.SG.N	four times QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ [nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑paagain:ADV DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ir‑ḫa‑a‑an‑[z]ito go around:3PL.PRS Es folgt eine nicht gezählte Zeile, die soweit erhalten, unbeschrieben ist.

[nu‑kán	EGIR‑pa	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑m]a‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑a‑an‑[z]i
CONNn=OBPk	again ADV	god ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	to go around 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ ] ku‑ra‑an‑zito cut (off):3PL.PRS 13

…	ku‑ra‑an‑zi	…
	to cut (off) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ] da‑an‑zito take:3PL.PRS

…	da‑an‑zi
	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ ] pé‑e‑da‑an‑z[i]to take:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	pé‑e‑da‑an‑z[i]
	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 1 [ ]‑uš e‑ez‑za‑ito eat:3SG.PRS UZU‑kánmeat:ACC.SG(UNM)=OBPk

…		e‑ez‑za‑i	UZU‑kán
		to eat 3SG.PRS	meat ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 4) Vs. II 2 [ ḫ]a‑an‑da‑an‑zito arrange:3PL.PRS *〈〈na‑at〉〉taCONNt 14 ⸢D⸣*IMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) [BAL‑z]ito pour a libation:3PL.PRS 15

…	ḫ]a‑an‑da‑an‑zi	*〈〈na‑at〉〉ta	…	⸢D⸣*IMIN.IMIN.BI	[BAL‑z]i	…
	to arrange 3PL.PRS	CONNt		DN.D/L.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3 [ ] (Rasur) DUGKU‑KU‑UB(vessel):ACC.SG(UNM) ta‑wa‑la‑⸢kán⸣(cult drink):ACC.PL.N=OBPk ar‑ḫaaway from:PREV;
away:ADV;
away from:POSP

…	DUGKU‑KU‑UB	ta‑wa‑la‑⸢kán⸣	ar‑ḫa
	(vessel) ACC.SG(UNM)	(cult drink) ACC.PL.N=OBPk	away from PREV away ADV away from POSP

(Frg. 4) Vs. II 4 [ ] ḫa‑aš‑ta‑i‑mabone:ACC.SG.N=CNJctr ar‑ḫaaway from:PREV BIL‑an‑zito burn:3PL.PRS

…	ḫa‑aš‑ta‑i‑ma	ar‑ḫa	BIL‑an‑zi
	bone ACC.SG.N=CNJctr	away from PREV	to burn 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5 [ ḫ]a‑aš‑šihearth:D/L.SG an‑dainside:PREV ši‑pa‑an‑da‑an‑zito pour a libation:3PL.PRS

…	ḫ]a‑aš‑ši	an‑da	ši‑pa‑an‑da‑an‑zi
	hearth D/L.SG	inside PREV	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6 [taCONNt 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) LA‑A]B‑KUsoft:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNIhearth:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

[ta	1	NINDA	LA‑A]B‑KU	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑an‑kán	GUNNI	ti‑an‑zi
CONNt	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	hearth D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 [na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za‑nu‑w]a‑an‑zito cook:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP (Rasur)

[na‑an‑kán	za‑nu‑w]a‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to cook 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 8 [nu‑kánCONNn=OBPk n(unknown number):QUANcar NINDAḫ]a‑a‑li(bread or pastry):D/L.SG i‑ia‑an‑zito make:3PL.PRS (Rasur)

[nu‑kán	n	NINDAḫ]a‑a‑li	i‑ia‑an‑zi
CONNn=OBPk	(unknown number) QUANcar	(bread or pastry) D/L.SG	to make 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9 [U]ZUNÍG.GIGḪI.A‑kánliver:ACC.SG(UNM)=OBPk ka‑ri‑ia‑an‑zito cover:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC UGUup:ADV ME‑an‑zito take:3PL.PRS

[U]ZUNÍG.GIGḪI.A‑kán	ka‑ri‑ia‑an‑zi	na‑at	UGU	ME‑an‑zi
liver ACC.SG(UNM)=OBPk	to cover 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	up ADV	to take 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS (Rasur) UDday:NOM.SG(UNM) 2KAMtwo:QUANcar

na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM	pé‑e‑da‑an‑zi	UD	2KAM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	two QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 11 I‑NA UDdayD/L.SG 3KAMthree:QUANcar ma‑a‑anas:CNJ lu‑kat‑tato become light:3SG.PRS.MP GIŠIGdoor:ACC.SG(UNM) ḫé‑e‑ša‑an‑zito open:3PL.PRS

I‑NA UD	3KAM	ma‑a‑an	lu‑kat‑ta	GIŠIG	ḫé‑e‑ša‑an‑zi
dayD/L.SG	three QUANcar	as CNJ	to become light 3SG.PRS.MP	door ACC.SG(UNM)	to open 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM) da‑a‑an‑zito take:3PL.PRS taCONNt I‑NA UDUNovenD/L.SG ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N NINDA.TU₇soup bread:ACC.SG(UNM)

KUŠNÍG.BÀR	da‑a‑an‑zi	ta	I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia	NINDAa‑a‑an	NINDA.TU₇
curtain ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNt	ovenD/L.SG	to call 3SG.PRS.MP	warm bread ACC.SG.N	soup bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13 ku‑ewhich:REL.ACC.PL.N pár‑ši‑ia‑an‑na‑ito break:3SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk 4four:QUANcar a‑na‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da‑aš‑kán‑zito take:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM)

ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑na‑i	nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑aš‑kán‑zi	na‑at‑kán	GIŠZAG.GAR.RA
which REL.ACC.PL.N	to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	four QUANcar	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	offering table D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 14 EGIR‑paagain:PREV zi‑ik‑ke‑ez‑zito sit:3SG.PRS.IMPF *IŠ‑TU* BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

EGIR‑pa	zi‑ik‑ke‑ez‑zi	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
again PREV	to sit 3SG.PRS.IMPF	rhytonABL rhytonINS	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG EGIR‑paagain:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑*at‑ti*circle:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ir‑ḫa‑a‑at‑ti	a‑ku‑wa‑an‑zi
god ACC.PL(UNM)	circle LUW\|\|HITT.D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:NOM.SG(UNM) NIGA!fat:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar GU₄⸢AMARcalf:NOM.SG(UNM) 30⸣:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) NÍTAman:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar SILA₄lamb:NOM.SG(UNM) 8eight:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN	1	GU₄ÁB	NIGA!	1	GU₄⸢AMAR	30⸣	UDU	NÍTA	2	SILA₄	8	MÁŠ.GAL
sum NOM.SG(UNM)	one QUANcar	cow NOM.SG(UNM)	fat NOM.SG(UNM)	one QUANcar	calf NOM.SG(UNM)	QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM)	two QUANcar	lamb NOM.SG(UNM)	eight QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 18 ŠU.NÍGIN.GALgrand total:NOM.SG(UNM) 40:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.SG(UNM) UDday:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar túḫ‑ḫu‑uš‑tato cut (off):3SG.PRS.MP

ŠU.NÍGIN.GAL	40	UDUḪI.A	UD	3KAM	túḫ‑ḫu‑uš‑ta
grand total NOM.SG(UNM)	QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	day NOM.SG(UNM)	three QUANcar	to cut (off) 3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 19 ma‑a‑anas:POSP lu‑uk‑kat‑tato become light:3SG.PRS.MP LUGAL‑ušking:NOM.SG.C INA É.ŠÀinner chamberD/L.SG;
inner chamberD/L.PL DINGIR‑LIMgod:GEN.SG(UNM) pa‑iz‑zito go:3SG.PRS

ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta	LUGAL‑uš	INA É.ŠÀ	DINGIR‑LIM	pa‑iz‑zi
as POSP	to become light 3SG.PRS.MP	king NOM.SG.C	inner chamberD/L.SG inner chamberD/L.PL	god GEN.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20 *1*one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) LA‑AB‑KUsoft:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑li₁₂storage vessel:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
storage vesselD/L.SG ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ME‑ito sit:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	LA‑AB‑KU	pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	A‑NA DUGḫar‑ši‑ia‑li₁₂	ZÍZ	ME‑i
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	soft ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	storage vessel { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} storage vesselD/L.SG	emmer GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 21 ⸢KAŠ⸣beer:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) BAL‑tito pour a libation:3SG.PRS (Rasur)

⸢KAŠ⸣	GEŠTIN	BAL‑ti
beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 22 [nuCONNn IŠ‑TU DU]Gḫar‑ši‑ia‑alstorage vesselABL;
storage vesselINS ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) da‑a‑an‑zito take:3PL.PRS na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠgur‑ta‑libox:D/L.SG

[nu	IŠ‑TU DU]Gḫar‑ši‑ia‑al	ZÍZ	da‑a‑an‑zi	na‑at‑kán	GIŠgur‑ta‑li
CONNn	storage vesselABL storage vesselINS	emmer GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	box D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/23 iš‑ḫ[u‑wa‑an‑z]ito pour:3PL.PRS GIŠgur‑ta‑li‑kánbox:ACC.SG.N=OBPk IŠ‑TU GADAlinen clothABL;
linen clothINS ka‑ri‑ia‑an‑zito cover:3PL.PRS

iš‑ḫ[u‑wa‑an‑z]i	GIŠgur‑ta‑li‑kán	IŠ‑TU GADA	ka‑ri‑ia‑an‑zi
to pour 3PL.PRS	box ACC.SG.N=OBPk	linen clothABL linen clothINS	to cover 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 2′/24 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC INA ⸢É⸣houseD/L.SG [N]A₄ARA₅millstone:GEN.SG(UNM)16 pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) pé.‑anbefore:PREV(ABBR) [D]U!‑ta‑rito go:3SG.PRS.MP 17

na‑at	INA ⸢É⸣	[N]A₄ARA₅	…	pé‑e‑da‑an‑zi	LÚ.MEŠNAR	pé.‑an	[D]U!‑ta‑ri	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	houseD/L.SG	millstone GEN.SG(UNM)		to take 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	before PREV(ABBR)	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+4) Vs. II 3′/25 DUTU‑un‑kánSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C=OBPk kat‑[ta‑anunder:PREV G]IŠ⸢TIR⸣‑niforest:D/L.SG ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS

DUTU‑un‑kán	kat‑[ta‑an	G]IŠ⸢TIR⸣‑ni	⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zi
Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C=OBPk	under PREV	forest D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/26 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA NA₄!Z[I].K[INcult steleD/L.SG EGIR‑paagain:PREV t]i‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS

na‑an	A‑NA NA₄!Z[I].K[IN	EGIR‑pa	t]i‑ia‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult steleD/L.SG	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/27 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 7seven:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ši‑p[a‑an‑da‑an‑z]ito pour a libation:3PL.PRS

1	GU₄	NIGA	7	UDU	1	SILA₄	ši‑p[a‑an‑da‑an‑z]i
one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	seven QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/28 taCONNt NA₄ZI.KIN‑šicult stele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑z[ito slaughter:3PL.PRS UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N t]i‑an‑zito sit:3PL.PRS

ta	NA₄ZI.KIN‑ši	ḫu‑u‑kán‑z[i	UZUšu‑up‑pa	t]i‑an‑zi
CONNt	cult stele D/L.SG	to slaughter 3PL.PRS	meat ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/29 2two:QUANcar 18 NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS UZUNÍG.⸢GIGliver:ACC.SG(UNM) ka‑ri‑an⸣‑zito cover:3PL.PRS

2	…	NINDAdan‑na‑aš	pár‑ši‑ia‑an‑zi	UZUNÍG.⸢GIG	ka‑ri‑an⸣‑zi
two QUANcar		(dish) ACC.SG.N	to break 3PL.PRS	liver ACC.SG(UNM)	to cover 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) (Rasur) 12twelve:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(bread or pastry):ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N ⸢1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	12	NINDAta‑wa‑ra‑al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	KU₇
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	cult steleD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ KAŠbeer:ACC.SG(UNM)19 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N 20 mar‑nu‑wa‑an(kind of beer):ACC.SG.N 4‑ŠUfour times:QUANmul BAL‑⸢an‑zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

KAŠ	…	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	…	mar‑nu‑wa‑an	4‑ŠU	BAL‑⸢an‑zi⸣
beer ACC.SG(UNM)		wine ACC.SG(UNM)	walḫi- beer ACC.SG.N		(kind of beer) ACC.SG.N	four times QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ BI‑IB‑RIḪI.A‑kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑TU GEŠTINwineABL;
wineINS šu‑un‑na‑an‑⸢zi⸣to fill:3PL.PRS

BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN	šu‑un‑na‑an‑⸢zi⸣
rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	wineABL wineINS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) EGIR‑paagain:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

na‑aš‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	cult steleD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 1one:QUANcar DUGKA.GAG(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS taCONNt wa‑ga‑tamorsel of bread:ACC.PL.N ḫal‑zi‑iato call:3SG.PRS.MP

1	DUGKA.GAG	ti‑an‑zi	ta	wa‑ga‑ta	ḫal‑zi‑ia
one QUANcar	(vessel filled with type of beer) ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	CONNt	morsel of bread ACC.PL.N	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 14′ 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑paagain:ADV A‑NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG

3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	A‑NA NA₄ZI.KIN
thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV	cult steleD/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

ti‑an‑zi
to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn IŠ‑T[U] ÉhouseABL;
houseINS LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:GEN.SG(UNM) *NINDA.GUR₄.RA*loaf:ACC.SG(UNM) ú‑da‑an‑zito bring (here):3PL.PRS

nu	IŠ‑T[U] É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	NINDA.GUR₄.RA	ú‑da‑an‑zi
CONNn	houseABL houseINS	baker GEN.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ *nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.⸢GUR₄⸣.RAloaf:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU* GADAlinen clothABL;
linen clothINS ka‑ri‑ia‑an‑zato cover:PTCP.NOM.SG.C LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) pé‑anbefore:PREV(ABBR)

*nu‑kán	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	IŠ‑TU* GADA	ka‑ri‑ia‑an‑za	LÚ.MEŠNAR	pé‑an
CONNn=OBPk	loaf ACC.SG(UNM)	linen clothABL linen clothINS	to cover PTCP.NOM.SG.C	singer NOM.PL(UNM)	before PREV(ABBR)

(Frg. 2) Vs. II 18′ ḫu‑u‑ia‑an‑zito run:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑aševery; whole:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ‑ašgod:D/L.PL

ḫu‑u‑ia‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	ḫu‑u‑ma‑an‑⸢da⸣‑aš	DINGIRMEŠ‑aš
to run 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	every whole QUANall.D/L.PL	god D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 19′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) (Rasur) DÙ‑an‑zito make:3PL.PRS 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) NINDA.Ì.E.D[É.A]‑iasponge cake:ACC.SG(UNM)=CNJadd ZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A	DÙ‑an‑zi	3	NINDA.GUR₄.RA	NINDA.Ì.E.D[É.A]‑ia	ZAG.GAR.RA	ti‑an‑zi
sponge cake ACC.SG(UNM)	to make 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	sponge cake ACC.SG(UNM)=CNJadd	offering table D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ nuCONNn KAŠbeer:ACC.SG(UNM)21 GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N 3‑ŠUthrice:QUANmul BAL‑an‑z[i]to pour a libation:3PL.PRS

nu	KAŠ	…	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	3‑ŠU	BAL‑an‑z[i]
CONNn	beer ACC.SG(UNM)		wine ACC.SG(UNM)	walḫi- beer ACC.SG.N	thrice QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ nuCONNn I‑NA UDUNovenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑ta‑rito call:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anwarm bread:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:ACC.SG(UNM) ku‑ewhich:REL.ACC.PL.N

nu	I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ta‑ri	NINDAa‑a‑an	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e
CONNn	ovenD/L.SG	to call 3SG.PRS.MP	warm bread ACC.SG.N	soup bread ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 22′ pár‑ši‑ia‑an‑na‑an‑zito break:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk 4four:QUANcar a‑na‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da‑a‑an‑zito take:3PL.PRS

pár‑ši‑ia‑an‑na‑an‑zi	nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑an‑zi
to break 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	four QUANcar	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM) *EGIR‑pa*again:PREV ti!‑eš‑kán‑zito sit:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR‑pa	ti!‑eš‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	cult steleD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)	again PREV	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 24′ ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) A‑NA LUGALkingD/L.SG ti‑an‑zito sit:3PL.PRS NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) [d]a‑[p]í‑ientire:QUANall.D/L.SG(ABBR) pí‑an‑zito give:3PL.PRS

⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A	A‑NA LUGAL	ti‑an‑zi	NINDA.Ì.E.DÉ.A	[d]a‑[p]í‑i	pí‑an‑zi
sponge cake ACC.SG(UNM)	kingD/L.SG	to sit 3PL.PRS	sponge cake ACC.SG(UNM)	entire QUANall.D/L.SG(ABBR)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GUB‑ašstanding:ADV 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS ⸢3⸣three:QUANcar [NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pa]r‑⸢ši‑ia⸣to break:3SG.PRS.MP

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	⸢3⸣	[NINDA.GUR₄.RA	pa]r‑⸢ši‑ia⸣
rhytonABL rhytonINS	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 26′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NA₄ZI.KINcult stele:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS *〈〈3〉〉* [ (vacat) ]

na‑aš‑kán	NA₄ZI.KIN	ti‑an‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	cult stele D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C ir‑ḫa‑ticircle:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑z[i]to drink:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑ti	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
god ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	circle LUW\|\|HITT.D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28′ DINGIR‑LIMgod:ACC.SG(UNM) UGUup:ADV da‑a‑an‑zito take:3PL.PRS na‑〈an〉CONNn=PPRO.3SG.C.ACC INA ÉhouseD/L.SG DINGIR‑LI[Mgod:ACC.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

DINGIR‑LIM	UGU	da‑a‑an‑zi	na‑〈an〉	INA É	DINGIR‑LI[M	pé‑e‑da‑an‑zi]
god ACC.SG(UNM)	up ADV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	houseD/L.SG	god ACC.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29′ UZUNÍG.GIG‑kánliver:ACC.SG(UNM)=OBPk ka‑ri‑ia‑an‑zito cover:3PL.PRS LÚ.MEŠN[ARsinger:NOM.PL(UNM) pé.‑anbefore:PREV(ABBR) ḫu‑u‑ia‑an‑zi]to run:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG‑kán	ka‑ri‑ia‑an‑zi	LÚ.MEŠN[AR	pé.‑an	ḫu‑u‑ia‑an‑zi]
liver ACC.SG(UNM)=OBPk	to cover 3PL.PRS	singer NOM.PL(UNM)	before PREV(ABBR)	to run 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) *ŠA DINGIR‑LIMgodGEN.SG Éhouse:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM) LÚMUḪALDIM*cook:GEN.SG(UNM) p[é‑e‑da‑an‑zi]to take:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	*ŠA DINGIR‑LIM	É	LÚMUḪALDIM*	p[é‑e‑da‑an‑zi]
liver ACC.SG(UNM)	godGEN.SG	house D/L.SG(UNM) house D/L.PL(UNM)	cook GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA‑nioffering table:D/L.SG ti‑an‑z[ito sit:3PL.PRS (vacat?) ]

na‑at‑kán	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	ti‑an‑z[i	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32′ I‑NA *URUša‑pu‑ḫa*D/L.SG UDday:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar [ (vacat) ]22

I‑NA URUša‑pu‑ḫa	UD	1KAM	…
D/L.SG	day NOM.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 33′ ma‑a‑an‑zaas:CNJ=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) URUma‑aḫ‑ḫu‑ut?‑[23 ]

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	DKAL		…
as CNJ=REFL	king NOM.SG.C	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 34′ [L]UGAL‑ušking:NOM.SG.C ti‑ia‑zito step:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) ⸢9⸣nine:QUANcar [UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA DKALStag-godD/L.SG URUma‑aḫ‑ḫu‑ut?‑ BAL‑ti]to pour a libation:3SG.PRS

[L]UGAL‑uš	ti‑ia‑zi	nu‑kán	1	GU₄	⸢9⸣	[UDU	A‑NA DKAL		BAL‑ti]
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPk	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	nine QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG		to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ [nuCONNn NA₄ZI.KIN]cult stele:D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑z[ito slaughter:3PL.PRS UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N ti‑an‑zi]to sit:3PL.PRS

[nu	NA₄ZI.KIN]	ḫu‑u‑kán‑z[i	UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi]
CONNn	cult stele D/L.SG(UNM)	to slaughter 3PL.PRS	meat ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab (ca. sechs Zeilen bis zum Kolumnenende).

…	]x	x[	…

(Frg. 2) Rs. III Es fehlen ca. sieben Zeilen.

(Frg. 2) Rs. III 1′ ma‑a‑an‑zaas:POSP=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C DZA‑BA₄‑BA₄‑an:DN.HITT.ACC.SG.C ⸢i⸣‑[ia‑zi]to make:3SG.PRS 24

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	DZA‑BA₄‑BA₄‑an	⸢i⸣‑[ia‑zi]	…
as POSP=REFL	king NOM.SG.C	DN.HITT.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2′ *LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ti‑ia‑zi*to step:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar GU₄bovid:ACC.SG(UNM) ⸢4⸣four:QUANcar U[DUsheep:ACC.SG(UNM) ]

*LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi*	nu‑kán	1	GU₄	⸢4⸣	U[DU	…
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNn=OBPk	one QUANcar	bovid ACC.SG(UNM)	four QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3′ A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄D/L.SG BAL‑tito pour a libation:3SG.PRS NA₄ZI.K[IN‑šicult stele:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L ḫu‑u‑kán‑zi]to slaughter:3PL.PRS

A‑NA DZA‑BA₄‑BA₄	BAL‑ti	NA₄ZI.K[IN‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi]
D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	cult stele D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	to slaughter 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N ti‑an‑zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.K[U₇sweet bread:ACC.SG(UNM)

UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi	1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.K[U₇
meat ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	(dish) ACC.SG.N	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ 1one:QUANcar NINDA.*GUR₄*.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N A‑NA GI[ŠZAG.GAR.RA]offering tableD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al	A‑NA GI[ŠZAG.GAR.RA]
one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	offering tableD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 6′ ti‑an‑zito sit:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑TU GEŠTINwineABL;
wineINS š[u‑un‑na‑an‑zi]to fill:3PL.PRS

ti‑an‑zi	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN	š[u‑un‑na‑an‑zi]
to sit 3PL.PRS	rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	wineABL wineINS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑paagain:PREV;
again:ADV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS KAŠbeer:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N [3?‑ŠUthrice:QUANmul BAL‑an‑zi]to pour a libation:3PL.PRS

na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	KAŠ	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	[3?‑ŠU	BAL‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again PREV again ADV	to sit 3PL.PRS	beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	walḫi- beer ACC.SG.N	thrice QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ I‑NA UDUNovenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑rito call:3SG.PRS.MP NINDA⸢a⸣‑a‑anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:ACC.PL(UNM) ku‑ewhich:REL.ACC.PL.C [pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi]to break:3PL.PRS.IMPF 25

I‑NA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	NINDA⸢a⸣‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e	[pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi]	…
ovenD/L.SG	to call 3SG.PRS.MP	warm bread ACC.SG.N	soup bread ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to break 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 9′ nu‑kánCONNn=OBPk 4four:QUANcar a‑na‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da‑aš‑ká[n‑z]ito take:3PL.PRS.IMPF na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA GIŠZAG.GAR.RAoffering tableD/L.SG ⸢EGIR‑pa⸣again:PREV;
again:ADV

nu‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑aš‑ká[n‑z]i	na‑at	A‑NA GIŠZAG.GAR.RA	⸢EGIR‑pa⸣
CONNn=OBPk	four QUANcar	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	offering tableD/L.SG	again PREV again ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ ti‑an‑zito sit:3PL.PRS IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GUB‑ašstanding:ADV 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

ti‑an‑zi	IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
to sit 3PL.PRS	rhytonABL rhytonINS	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠ*ZI.KIN‑ši*cult stele:D/L.SG 26

3	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑aš‑kán	GIŠZI.KIN‑ši	…
three QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	cult stele D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti‑an‑zito sit:3PL.PRS DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.ACC.PL.C *ir‑ḫa*‑ticircle:LUW||HITT.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑z[i]to drink:3PL.PRS

EGIR‑pa	ti‑an‑zi	DINGIRMEŠ	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	ir‑ḫa‑ti	a‑ku‑wa‑an‑z[i]
again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS	god ACC.PL(UNM)	every whole QUANall.ACC.PL.C	circle LUW\|\|HITT.D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) UZUšu‑up‑pa‑iameat:ACC.PL.N UGUup:PREV ⸢ME⸣‑an‑zito take:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL *LÚ*MUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM)

DINGIR‑LUM	UZUšu‑up‑pa‑ia	UGU	⸢ME⸣‑an‑zi	na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM
god ACC.SG(UNM)	meat ACC.PL.N	up PREV	to take 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 14′ pé‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS UDday:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar INA ḪUR.SAGḫu‑u‑raD/L.SG

pé‑e‑da‑an‑zi	UD	1KAM	INA ḪUR.SAGḫu‑u‑ra
to take 3PL.PRS	day NOM.SG(UNM)	one QUANcar	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15′ ma‑a‑an‑zaas:CNJ=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) i‑ia‑zito make:3SG.PRS

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	D10	KARAŠ	i‑ia‑zi
as CNJ=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	army camp GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ *LUGAL‑uš*king:NOM.SG.C ti‑ia‑zito step:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 4four:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) *ŠÀ.BA*therein:ADV 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	ti‑ia‑zi	ták‑kán	1	GU₄.MAḪ	NIGA	4	UDU	ŠÀ.BA	1	SILA₄
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk	one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	four QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 17′ 4four:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ŠÀ!.BAtherein:ADV 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM) A‑NA D10Storm-godD/L.SG KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

4	MÁŠ.GAL	ŠÀ!.BA	1	MÁŠ.TUR	A‑NA D10	KARAŠ	ši‑pa‑an‑ti
four QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	therein ADV	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	army camp GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ NA₄ḫu‑wa‑a‑šicult stele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zito slaughter:3PL.PRS UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

NA₄ḫu‑wa‑a‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi	UZUšu‑up‑pa	ti‑an‑zi
cult stele D/L.SG	to slaughter 3PL.PRS	meat ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1one:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(bread or pastry):ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N

1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.KU₇	12	NINDAta‑wa‑ra‑al	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me‑ma‑al
one QUANcar	(dish) ACC.SG.N	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	twelve QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 20′ A‑NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti‑ia‑〈an〉‑zito sit:3PL.PRS BI‑IB‑RI‑kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑TU GEŠTINwineABL;
wineINS

A‑NA NA₄ZI.KIN	EGIR‑pa	ti‑ia‑〈an〉‑zi	BI‑IB‑RI‑kán	IŠ‑TU GEŠTIN
cult steleD/L.SG	again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS	rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	wineABL wineINS

(Frg. 2) Rs. III 21′ šu‑un‑na‑an‑zito fill:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti‑ia‑〈an〉‑zito sit:3PL.PRS

šu‑un‑na‑an‑zi	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑ia‑〈an〉‑zi
to fill 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ KAŠbeer:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N 4‑ŠUfour times:QUANmul BAL‑zi!to pour a libation:3PL.PRS

KAŠ	GEŠTIN	wa‑al‑ḫi	4‑ŠU	BAL‑zi!
beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	walḫi- beer ACC.SG.N	four times QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ INA UDUNovenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑rito call:3SG.PRS.MP NINDAa‑a‑anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.TU₇!ḪI.Asoup bread:ACC.PL(UNM) ku‑ewhich:REL.ACC.PL.C

INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇!ḪI.A	ku‑e
ovenD/L.SG	to call 3SG.PRS.MP	warm bread ACC.SG.N	soup bread ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 24′ pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zito break:3PL.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk a‑na‑ḫisample (of an offering):LUW.ACC.SG.N da‑aš‑kán‑zito take:3PL.PRS.IMPF

pár‑ši‑ia‑an‑ni‑an‑zi	nu‑kán	a‑na‑ḫi	da‑aš‑kán‑zi
to break 3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	sample (of an offering) LUW.ACC.SG.N	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 25′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [E]GIR‑paagain:ADV;
again:PREV zi‑ik‑kán‑zito sit:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	[E]GIR‑pa	zi‑ik‑kán‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 26′ IŠ‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GUB‑ašstanding:ADV 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS 4four:QUANcar 27 NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP

IŠ‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi	4	…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
rhytonABL rhytonINS	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS	four QUANcar		loaf ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 27′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NA₄ḫu‑wa‑a‑šicult stele:D/L.SG EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti!‑an‑zito sit:3PL.PRS

na‑aš‑kán	NA₄ḫu‑wa‑a‑ši	EGIR‑pa	ti!‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	cult stele D/L.SG	again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) da‑pí‑an‑te‑e[š]entire:QUANall.NOM.PL.C wa‑ar‑šu‑lisoothing:D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

⸢LÚ⸣MEŠ	da‑pí‑an‑te‑e[š]	wa‑ar‑šu‑li	a‑ku‑wa‑an‑zi
man NOM.PL(UNM)	entire QUANall.NOM.PL.C	soothing D/L.SG	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ DINGIR‑LUMgod:ACC.SG(UNM) UGUup:PREV ME‑an‑z[i]to take:3PL.PRS UZUšu‑〈up〉‑pa‑iameat:ACC.PL.N UGUup:PREV ME‑an‑zito take:3PL.PRS

DINGIR‑LUM	UGU	ME‑an‑z[i]	UZUšu‑〈up〉‑pa‑ia	UGU	ME‑an‑zi
god ACC.SG(UNM)	up PREV	to take 3PL.PRS	meat ACC.PL.N	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) p[é]‑e‑da‑an‑zito take:3PL.PRS UZUšu‑〈up〉‑pa‑kánmeat:ACC.PL.N=OBPk GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) GIN‑zito sit:3PL.PRS 28

na‑at	INA É	LÚMUḪALDIM	p[é]‑e‑da‑an‑zi	UZUšu‑〈up〉‑pa‑kán	GIŠZAG.GAR.RA	GIN‑zi	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	houseD/L.SG houseD/L.PL	cook GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS	meat ACC.PL.N=OBPk	offering table D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ D10!Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) KARAŠarmy camp:GEN.SG(UNM) INA UD!dayD/L.SG 1KAMone:QUANcar URUa‑ka!‑li‑ia‑aš:GN.GEN.SG GIŠTIR‑niforest:D/L.SG

D10!	KARAŠ	INA UD!	1KAM	URUa‑ka!‑li‑ia‑aš	GIŠTIR‑ni
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	army camp GEN.SG(UNM)	dayD/L.SG	one QUANcar	GN.GEN.SG	forest D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 32′ ⸢ma⸣‑a‑an‑zaas:CNJ=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ták‑na‑ašearth:GEN.SG DUTU‑unSolar deity:DN.HITT.ACC.SG.C i‑ia‑zito make:3SG.PRS

⸢ma⸣‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	ták‑na‑aš	DUTU‑un	i‑ia‑zi
as CNJ=REFL	king NOM.SG.C	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.ACC.SG.C	to make 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33′ ⸢LUGAL⸣‑ušking:NOM.SG.C ti‑ia‑zito step:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk kiš‑anthus:DEMadv BAL‑tito pour a libation:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑uš	ti‑ia‑zi	ták‑kán	kiš‑an	BAL‑ti
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk	thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34′ 1one:QUANcar GU₄ÁBcow:ACC.SG(UNM) NIGAfat:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) *ták‑na*‑ašearth:GEN.SG DUTU‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ⸢BAL‑an⸣‑zito pour a libation:3PL.PRS

1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU	ták‑na‑aš	DUTU‑i	⸢BAL‑an⸣‑zi
one QUANcar	cow ACC.SG(UNM)	fat ACC.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 35′/1′ NA₄ZI.KIN!‑šicult stele:D/L.SG ḫu‑u‑kán‑zito slaughter:3PL.PRS ⸢GU₄⸣bovid:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) ḫ[u]‑⸢u?‑ma?‑an?⸣‑[da‑a]n?every; whole:QUANall.ACC.SG.C

NA₄ZI.KIN!‑ši	ḫu‑u‑kán‑zi	⸢GU₄⸣	UDU	ḫ[u]‑⸢u?‑ma?‑an?⸣‑[da‑a]n?
cult stele D/L.SG	to slaughter 3PL.PRS	bovid ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 36′/2′ PA‑NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP 29 ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

PA‑NI NA₄ZI.KIN	…	ti‑an‑zi
cult steleD/L.SG_vor POSP		to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 37′/3′ 1one:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM) mi‑l[i‑i]t‑ta‑ašhoney:GEN.SG NINDA.Ì.E.DÉ!.Asponge cake:ACC.SG(UNM) me‑ma‑algroats:ACC.SG.N UZUku‑du‑urleg:ACC.SG.N

1	NINDAdan‑na‑aš	1	NINDA.KU₇	1	NINDA	mi‑l[i‑i]t‑ta‑aš	NINDA.Ì.E.DÉ!.A	me‑ma‑al	UZUku‑du‑ur
one QUANcar	(dish) ACC.SG.N	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	honey GEN.SG	sponge cake ACC.SG(UNM)	groats ACC.SG.N	leg ACC.SG.N

(Frg. 2+4) Rs. III 38′/4′ A‑NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG 30 EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti‑ia‑〈an〉‑zito sit:3PL.PRS KAŠbeer:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)31 li‑im‑ma‑an(alcoholic beverage):ACC.SG.N BAL‑zito pour a libation:3PL.PRS

A‑NA NA₄ZI.KIN	…	EGIR‑pa	ti‑ia‑〈an〉‑zi	KAŠ	GEŠTIN	…	li‑im‑ma‑an	BAL‑zi
cult steleD/L.SG		again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS	beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)		(alcoholic beverage) ACC.SG.N	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 39′/5′ BI‑IB‑RI⸢ḪI⸣.A‑kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ‑⸢TU GEŠTIN⸣wineABL;
wineINS šu‑un‑na‑an‑zito fill:3PL.PRS

BI‑IB‑RI⸢ḪI⸣.A‑kán	IŠ‑⸢TU GEŠTIN⸣	šu‑un‑na‑an‑zi
rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	wineABL wineINS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 40′/6′ 1one:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣(vessel filled with type of beer):ACC.SG(UNM) PA‑NI [NA₄Z]I.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

1	DUGKA.⸢GAG⸣	PA‑NI [NA₄Z]I.KIN	ti‑an‑zi
one QUANcar	(vessel filled with type of beer) ACC.SG(UNM)	cult steleD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 41′/8′ taCONNt INA UDUNovenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑rito call:3SG.PRS.MP 1one:QUANcar NINDAa‑a‑anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:ACC.PL(UNM)

ta	INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑ri	1	NINDAa‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A
CONNt	ovenD/L.SG	to call 3SG.PRS.MP	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	soup bread ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. III 42′/9′ ku‑ewhich:REL.ACC.PL.C ⸢pár⸣‑ši‑an‑ni‑an‑zito break:3PL.PRS.IMPF ták‑kánCONNt=OBPk 4four:QUANcar a‑na‑ḫisample (of an offering):HITT.D/L.SG da‑a‑aš‑kán‑zito take:3PL.PRS.IMPF

ku‑e	⸢pár⸣‑ši‑an‑ni‑an‑zi	ták‑kán	4	a‑na‑ḫi	da‑a‑aš‑kán‑zi
which REL.ACC.PL.C	to break 3PL.PRS.IMPF	CONNt=OBPk	four QUANcar	sample (of an offering) HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 43′/10′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG ták‑na‑ašearth:GEN.SG DUTU‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV zi‑⸢kán⸣‑zito sit:3PL.PRS.IMPF

na‑at‑kán	A‑NA NA₄ZI.KIN	ták‑na‑aš	DUTU‑i	EGIR‑pa	zi‑⸢kán⸣‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	cult steleD/L.SG	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG	again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 11′ [I]Š‑TU BI‑IB‑RIrhytonABL;
rhytonINS GUB‑ašstanding:ADV 32 9‑ŠUnine times:QUANmul a‑ku‑wa‑an‑zito drink:3PL.PRS

[I]Š‑TU BI‑IB‑RI	GUB‑aš	…	9‑ŠU	a‑ku‑wa‑an‑zi
rhytonABL rhytonINS	standing ADV		nine times QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑z[i]to break:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A‑NA NA₄ZI.KI[N]cult steleD/L.SG ták‑na‑ašearth:GEN.SG DUTU‑iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG

9	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]	na‑aš‑kán	A‑NA NA₄ZI.KI[N]	ták‑na‑aš	DUTU‑i
nine QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	cult steleD/L.SG	earth GEN.SG	Solar deity DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 13′ EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti‑ia‑an‑zito sit:3PL.PRS INA UDdayD/L.SG 1KAMone:QUANcar INA GIŠTIRforestD/L.SG URUa‑⸢ga⸣‑li‑aš:GN.GEN.SG

EGIR‑pa	ti‑ia‑an‑zi	INA UD	1KAM	INA GIŠTIR	URUa‑⸢ga⸣‑li‑aš
again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS	dayD/L.SG	one QUANcar	forestD/L.SG	GN.GEN.SG

(Frg. 4+1) Rs. III 14′/47′ ma‑a‑an‑zaas:CNJ=REFL LUGAL‑ušking:NOM.SG.C D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) DÙ‑zito make:3SG.PRS (Rasur)

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	D10	É	DÙ‑zi
as CNJ=REFL	king NOM.SG.C	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 15′/48′ LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ti!‑ia‑zito step:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk ši‑pa‑an‑tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ti!‑ia‑zi	ták‑kán	ši‑pa‑an‑ti
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	CONNt=OBPk	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 16′/49′ 1one:QUANcar GU₄.MAḪbull:ACC.SG(UNM) 𒑱pár!‑za‑⸢ḫa!‑na‑aš‑ši⸣‑išpertaining to a feudal estate:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 33 3three:QUANcar UDUsheep:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar SILA₄lamb:ACC.SG(UNM) 2two:QUANcar MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.TURkid:ACC.SG(UNM)

1	GU₄.MAḪ	𒑱pár!‑za‑⸢ḫa!‑na‑aš‑ši⸣‑iš	…	3	UDU	1	SILA₄	2	MÁŠ.GAL	1	MÁŠ.TUR
one QUANcar	bull ACC.SG(UNM)	pertaining to a feudal estate LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		three QUANcar	sheep ACC.PL(UNM)	one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)	two QUANcar	he-goat ACC.PL(UNM)	one QUANcar	kid ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. III 17′/50′ A‑NA *D*10Storm-godD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM) BA[L‑an]‑zito pour a libation:3PL.PRS ⸢8?⸣eight:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ḫu‑kán‑zito slaughter:3PL.PRS

A‑NA D10	É	BA[L‑an]‑zi	⸢8?⸣	UDU	GIŠZAG.GAR.RA	ḫu‑kán‑zi
Storm-godD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS	eight QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	offering table D/L.SG(UNM)	to slaughter 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 18′/51′ 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A‑NA Dt[e‑li‑pí‑n]uD/L.SG GIŠDÌMpillar:D/L.SG(UNM) ḫu‑u‑kán‑zito slaughter:3PL.PRS

1	UDU	A‑NA Dt[e‑li‑pí‑n]u	GIŠDÌM	ḫu‑u‑kán‑zi
one QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	D/L.SG	pillar D/L.SG(UNM)	to slaughter 3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/52′ x x x[ ]x UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) GIŠZAG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM)

x x	x[	…	]x	UZUNÍG.GIG	GIŠZAG.GAR.RA
				liver ACC.SG(UNM)	offering table D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 20′ [ GIŠ]DÌMpillar:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

Ende Rs. III.

…	GIŠ]DÌM	ti‑an‑zi
	pillar D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N ti‑an]‑zito sit:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(dish):ACC.SG.N 3three:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.PL(UNM) ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [ (vacat?) ]

[UZUšu‑up‑pa	ti‑an]‑zi	1	NINDAdan‑na‑aš	3	NINDA.KU₇	ŠA	…
meat ACC.PL.N	to sit 3PL.PRS	one QUANcar	(dish) ACC.SG.N	three QUANcar	sweet bread ACC.PL(UNM)	ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x BABBAR?white:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) 30:QUANcar NINDAta‑wa‑ra‑al(bread or pastry):ACC.SG.N

…	]x	BABBAR?	1	NINDA.KU₇	30	NINDAta‑wa‑ra‑al
		white ACC.SG(UNM)	one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 3 [pár‑ši‑ia‑an‑zito break:3PL.PRS NIND]A.Ì.E.DÉ.A‑kánsponge cake:ACC.SG(UNM)=OBPk me‑ma‑algroats:ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.R[A]offering table:D/L.SG(UNM)

[pár‑ši‑ia‑an‑zi	NIND]A.Ì.E.DÉ.A‑kán	me‑ma‑al	GIŠZAG.GAR.R[A]
to break 3PL.PRS	sponge cake ACC.SG(UNM)=OBPk	groats ACC.SG.N	offering table D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 [EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti‑an‑z]ito sit:3PL.PRS BI‑IB‑RIḪI.A‑kánrhyton:ACC.SG(UNM)=OBPk šu‑un‑na‑an‑z[i]to fill:3PL.PRS

[EGIR‑pa	ti‑an‑z]i	BI‑IB‑RIḪI.A‑kán	šu‑un‑na‑an‑z[i]
again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS	rhyton ACC.SG(UNM)=OBPk	to fill 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR‑paagain:ADV;
again:PREV ti‑a]n‑zito sit:3PL.PRS (Rasur)

[na‑aš‑kán	EGIR‑pa	ti‑a]n‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	again ADV again PREV	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 [KAŠbeer:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) 2?‑ŠU]twice:QUANmul BAL‑⸢zi⸣to pour a libation:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	2?‑ŠU]	BAL‑⸢zi⸣
beer ACC.SG(UNM)	wine ACC.SG(UNM)	twice QUANmul	to pour a libation 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ GIŠZ]AG.GAR.RAoffering table:D/L.SG(UNM) ti‑an‑zito sit:3PL.PRS

…	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti‑an‑zi
	offering table D/L.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [taCONNt INA UDUNovenD/L.SG ḫal‑zi‑ia‑r]ito call:3SG.PRS.MP NINDAa!‑a‑anḪI.Awarm bread:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.Asoup bread:ACC.PL(UNM) ku‑ewhich:REL.ACC.PL.C pár‑ši‑ia‑an‑z[i]to break:3PL.PRS

[ta	INA UDUN	ḫal‑zi‑ia‑r]i	NINDAa!‑a‑anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku‑e	pár‑ši‑ia‑an‑z[i]
CONNt	ovenD/L.SG	to call 3SG.PRS.MP	warm bread ACC.SG.N	soup bread ACC.PL(UNM)	which REL.ACC.PL.C	to break 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ták‑kánCONNt=OBPk 4four:QUANcar a‑na‑ḫi‑t]asample (of an offering):LUW.ACC.PL.N ar‑ḫaaway from:PREV da‑aš‑kán‑zito take:3PL.PRS.IMPF na‑at‑kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZA[G].GAR.RA‑⸢ni⸣offering table:D/L.SG

[ták‑kán	4	a‑na‑ḫi‑t]a	ar‑ḫa	da‑aš‑kán‑zi	na‑at‑kán	GIŠZA[G].GAR.RA‑⸢ni⸣
CONNt=OBPk	four QUANcar	sample (of an offering) LUW.ACC.PL.N	away from PREV	to take 3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	offering table D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10 [EGIR‑paagain:PREV ti‑an]‑zito sit:3PL.PRS UZUku‑du‑ra‑kánleg:ACC.PL.N=OBPk A‑NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RAoffering tableD/L.SG

[EGIR‑pa	ti‑an]‑zi	UZUku‑du‑ra‑kán	A‑NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RA
again PREV	to sit 3PL.PRS	leg ACC.PL.N=OBPk	offering tableD/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ti‑an‑zito sit:3PL.PRS B]I‑IB‑RIrhyton:ABL(UNM);
rhyton:INS(UNM) GUB‑ašstanding:ADV 3‑ŠUthrice:QUANmul a‑ku‑wa‑a[n‑z]ito drink:3PL.PRS

[ti‑an‑zi	B]I‑IB‑RI	GUB‑aš	3‑ŠU	a‑ku‑wa‑a[n‑z]i
to sit 3PL.PRS	rhyton ABL(UNM) rhyton INS(UNM)	standing ADV	thrice QUANmul	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 [4?four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑a]n‑zito break:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.R[A‑nioffering table:D/L.SG EGI]R‑paagain:PREV;
again:ADV

[4?	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑a]n‑zi	na‑aš‑kán	GIŠZAG.GAR.R[A‑ni	EGI]R‑pa
four QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	to break 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	offering table D/L.SG	again PREV again ADV

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ti‑an‑zito sit:3PL.PRS LÚME]Šman:NOM.PL(UNM) ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eševery; whole:QUANall.NOM.PL.C wa‑a[l‑ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N ta‑wa‑a]l?(cult drink):ACC.SG.N NAG‑zito drink:3PL.PRS

[ti‑an‑zi	LÚME]Š	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	wa‑a[l‑ḫi	ta‑wa‑a]l?	NAG‑zi
to sit 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)	every whole QUANall.NOM.PL.C	walḫi- beer ACC.SG.N	(cult drink) ACC.SG.N	to drink 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14 [nuCONNn DINGIR‑LIM(?)god:ACC.SG(UNM) ]x ⸢UZU⸣š[u‑up‑pa‑ia]meat:ACC.PL.N UGUup:PREV ME‑an‑zito take:3PL.PRS

[nu	DINGIR‑LIM(?)	]x	⸢UZU⸣š[u‑up‑pa‑ia]	UGU	ME‑an‑zi
CONNn	god ACC.SG(UNM)		meat ACC.PL.N	up PREV	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 [na]‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉhouseD/L.SG LÚMUḪALDIMcook:GEN.SG(UNM) [p]é‑e‑da‑an‑z[i]to take:3PL.PRS

[na]‑⸢at⸣	INA É	LÚMUḪALDIM	[p]é‑e‑da‑an‑z[i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	houseD/L.SG	cook GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16 [U]Dday:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar INA ŠAofD/L.SG;
ofD/L.PL *D10*Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣‑[TIM]house:GEN.SG(UNM) ⸢URU⸣a‑ka‑⸢li⸣‑ia‑aš:GN.GEN.SG

Rest der Kolumne unbeschrieben, in der Mitte steht der Kolophon:

Kolophon

[U]D	1KAM	INA ŠA	D10	⸢É⸣‑[TIM]	⸢URU⸣a‑ka‑⸢li⸣‑ia‑aš
day NOM.SG(UNM)	one QUANcar	ofD/L.SG ofD/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 17 DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	QA‑TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 18 ŠA EZEN₄M[EŠ]cultic festivalGEN.PL

ŠA EZEN₄M[EŠ]
cultic festivalGEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 19 URU!ga‑r[a‑aḫ‑n]a:GN.GEN.SG(UNM)

URU!ga‑r[a‑aḫ‑n]a
GN.GEN.SG(UNM)

Für die Nummerierung der Zeilen des ersten Paragraphen s. Miller 2008b: 247.

Kollationiert am Foto, anders McMahon 1991a: 56.

A]N-ZI (kollationiert am Foto, anders die Autographie) auf dem Interkolumnium.

ZI auf dem Interkolumnium.

Š]AR auf dem Interkolumnium.

Vgl. McMahon 1991a: 58 Anm. 21; mittlerweile ist aber eine prominente Sonnengottheit in Šamuha bekannt geworden, s. Kp 15/8+.

S. McMahon 1991a: 58 Anm. 23.

Vgl. McMahon 1991a: 60 Anm. 30, der sich dann aber für die Ergänzung [DINGIRMEŠ-a]š!? entscheidet; die Lücke ist dafür aber zu knapp. Die Zeichenspuren von zusätzlichen Waagerechten dürften Kratzer sein.

Die Lücke scheint zu breit für NU zu sein, vgl. McMahon 1991a: 60 Anm. 31; für šipant- mit -kan s. CHD Š s.v. šip(p)a(n)d(a)- 2.

Zu dieser schwierigen Stelle s. McMahon 1991a: 60 Anm. 34. Vielleicht [UZUNÍG.GI]G-at-kán ?

Kollationiert am Foto, etwas anders die Autographie, s. McMahon 1991a: 62 Anm. 38.

Oder ist der Ausdruck in der Lücke am Anfang der Zeile zu ergänzen? Vgl. McMahon 1991a: 62.

Die Lesung ŠAR für das erste Zeichen (McMahon 1991a: 62) ist nicht mit den Zeichenspuren kompatibel.

Die Zeichen NA und AT scheinen, genauso wie auch TA, auf Rasur geschrieben zu sein; anders McMahon 1991a: 62 Anm. 39.

Der Raum ist zu knapp für [BAL-an-z]i (so McMahon 1991a: 62).

Die Lücke ist zu knapp für [LÚ? N]A₄ARA5 (so McMahon 1991a: 64).

DÙ = heth. iya- 'machen' im Text statt erwartetem DU = heth. iya- 'gehen'. S. McMahon 1991a, S. 64, Fn. 47 mit Verweis auf Ideogrammvertauschung bei Kümmel 1967 (StBoT 3), S. 106-107.

Korrigiert.

Auf einer nicht radierten „3“ geschrieben.

WA ist auf einem nicht radierten Zeichen geschrieben.

Auf einer nicht radierten „3“ geschrieben, wie in Zeile B Vs. II 10'.

Es folgte ursprünglich ein einfacher Paragraphenstrich und eine Zeile Text, die aber dann radiert wurde, anschließend wurde ein weiteres Paragraphenstrich eingefügt.

Oder WA.

Die allerletzten Zeichen der Zeilen B III 1'-4', welche in der Autographie sichtbar sind, gingen noch vor der Aufnahme der verfügbaren Fotos verloren.

Vermutlich auf dem Rand geschrieben, vgl. B II 21'-22', III 23'-24'.

Auf radiertem GIŠZAG.GAR.RA-ni geschrieben, wobei der Schreiber GIŠ nicht mit NA₄ ersetzte (s. Autographie und McMahon 1991a: 68 Anm. 61).

Mit vier Senkrechten geschrieben.

S. McMahon 1991a: 70 Anm. 64 für die seltene Wiedergabe von Heth. dai- „setzen, legen, stellen“ durch Sum. GIN (DU).

Nachträglich als eine Art Glosse (vgl. B III 38) auf dem Interkolumnium geschrieben.

Nachträglich als eine Art Glosse (vgl. B III 36) auf dem Interkolumnium geschrieben.

Der Raum zwischen KAŠ und GEŠTIN scheint hier (und an anderen Stellen) auf zwei Wörter hinzuweisen, dementsprechend werden auch die andere Belege interpretiert.

GUB-aš ist auf unradiertem Zeichen geschrieben

Über die Lesung des Zeichen PÁR, hier wohl mit dem Lautwert /pir/, s. McMahon 1991a: 74 Anm. 71. Am Foto sind zwei Waagerechte deutlich zu erkennen.