KBo 39.154+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 39.154+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 39.154 (Frg. 1) + KBo 57.202 (Frg. 5) + KUB 25.32 (Frg. 2) + CHDS 6.5 (Frg. 3) + KUB 27.70 (Frg. 4) (CTH 681)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 5) Vs. I 1 1 [ a]n?-da:ADV;
:POSP;
:PREV DÙ-zi:3PL.PRS;
:3SG.PRS

…	a]n?-da	DÙ-zi
	ADV POSP PREV	3PL.PRS 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 1/2 [ ] É!?:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM);
:ALL(UNM);
:ABL(UNM);
:INS(UNM);
:VOC.SG(UNM);
:VOC.PL(UNM) x[ ]x-iz-zi

…	É!?	x[	…	]x-iz-zi
	NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM) D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM) ALL(UNM) ABL(UNM) INS(UNM) VOC.SG(UNM) VOC.PL(UNM)

(Frg. 3+5) Vs. I /23 [ pár?-š]i-ia:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢A⸣-N[A DUGḫar-š]i-ia-alD/L.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:PREV ME-[an-zi]:3PL.PRS

…	pár?-š]i-ia	na-an-kán	⸢A⸣-N[A DUGḫar-š]i-ia-al	ZÍZ	EGIR-pa	ME-[an-zi]
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 3/4 [ -i]a [ (vacat) ] [ (vacat) ]

…		…

(Frg. 3+5) Vs. I 4/5 [ ]x BAL-ti:3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DU[Gḫar-ši-ia-a]l-liD/L.SG še-e[r]:PREV

…	]x	BAL-ti	na-an-kán	A-NA DU[Gḫar-ši-ia-a]l-li	še-e[r]
		3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG	PREV

(Frg. 3) Vs. I 5 [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU?] DUGḫar-ši-ia-alABL;
INS ŠA ZÍZGEN.SG da-a-⸢an-zi⸣:3PL.PRS n[a-at-kán?]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

[na-an	IŠ-TU?] DUGḫar-ši-ia-al	ŠA ZÍZ	da-a-⸢an-zi⸣	n[a-at-kán?]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ABL INS	GEN.SG	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 6 [ ]x[] *GIŠ!*gur-ta-li:D/L.SG iš-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS ma-x-x-[ ]

…	]x[]	GIŠ!gur-ta-li	iš-ḫu-wa-an-zi		…
		D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7 [GIŠgur-ta-li:ACC.SG.N IŠ-TU GADAABL;
INS k]a-ri-ia-an-zi:3PL.PRS GIŠgur-ta-li-za:NOM.SG.N=REFL;
:ACC.SG.N=REFL IGI-zi:D/L.SG [pal-ši?]:D/L.SG

[GIŠgur-ta-li	IŠ-TU GADA	k]a-ri-ia-an-zi	GIŠgur-ta-li-za	IGI-zi	[pal-ši?]
ACC.SG.N	ABL INS	3PL.PRS	NOM.SG.N=REFL ACC.SG.N=REFL	D/L.SG	D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 8 [ ]-⸢zi⸣ EGIR-ŠU:ADV DUMU.É.GAL:NOM.SG(UNM) kar-pa-an-zi:{ a → 3PL.PRS};
:3PL.PRS

…		EGIR-ŠU	DUMU.É.GAL	kar-pa-an-zi
		ADV	NOM.SG(UNM)	{ a → 3PL.PRS} 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9 [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC I-NA ÉD/L.SG LÚ?:GEN.PL(UNM) NA₄]ARA₅:GEN.SG(UNM) pé-e-da-a-i:3SG.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) pé.-an:PREV(ABBR) ḫ[u-ia-an-zi]:3PL.PRS

[na-at	I-NA É	LÚ?	NA₄]ARA₅	pé-e-da-a-i	LÚ.MEŠNAR	pé.-an	ḫ[u-ia-an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	PREV(ABBR)	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10 [nuCONNn A-NA DUGḫar-ši]-ia-alD/L.SG UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDAta-wa-ra-[al]:ACC.SG.N

[nu	A-NA DUGḫar-ši]-ia-al	UZUNÍG.GIG	ti-an-zi	3	NINDAta-wa-ra-[al]
CONNn	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 11 [NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣:ACC.SG(UNM)2 me-ma-al:ACC.SG.N še-er:PREV iš-ḫu-wa-a-an-zi:3PL.PRS

[NINDA.Ì.E.D]É.⸢A⸣	…	me-ma-al	še-er	iš-ḫu-wa-a-an-zi
ACC.SG(UNM)		ACC.SG.N	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12 [na-at-kán?CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA] DUGḫar-ši-ia-alD/L.SG EGIR-pa:PREV ti-ia-an-zi:3PL.PRS

[na-at-kán?	A-NA] DUGḫar-ši-ia-al	EGIR-pa	ti-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 [taCONNt wa-ga-a-t]a:ACC.PL.N ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

[ta	wa-ga-a-t]a	ḫal-zi-ia	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
CONNt	ACC.PL.N	3SG.PRS.MP	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 3+4)Vs. I 14/Vs. I 1′ [ ] ⸢pár-ši⸣-ia:3SG.PRS.MP na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA DUGḫar-ši-ia-alD/L.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) EGIR-⸢pa⸣:PREV [ti-ia-a]n-zi:3PL.PRS 3

…	⸢pár-ši⸣-ia	na-at-kán	A-NA DUGḫar-ši-ia-al	ZÍZ	EGIR-⸢pa⸣	[ti-ia-a]n-zi	…
	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 15 [UD:NOM.SG(UNM);
:ACC.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) 1KAM?:QUANcar ]-at

[UD	1KAM?
NOM.SG(UNM) ACC.SG(UNM) D/L.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 3)Vs. I 16 [ma-a-an:CNJ lu-kat]-ta:3SG.PRS.MP GIŠ⸢IG⸣:ACC.SG(UNM) ḫé-e!-ša-an-zi:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR:ACC.SG(UNM) ME-an-zi:3PL.PRS

[ma-a-an	lu-kat]-ta	GIŠ⸢IG⸣	ḫé-e!-ša-an-zi	KUŠNÍG.BÀR	ME-an-zi
CNJ	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 17 [LUGAL-uš:NOM.SG.C I-NA É].ŠÀD/L.SG;
D/L.PL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar UDU:ACC.PL(UNM)

[LUGAL-uš	I-NA É].ŠÀ	DINGIR-LIM	pa-iz-zi	1	GU₄	NIGA	2	UDU
NOM.SG.C	D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)

(Frg. 3)Vs. I 18 [tar-ša-a]n-zi-pa:D/L.SG(UNM) an-da:POSP É.ŠÀ:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

[tar-ša-a]n-zi-pa	an-da	É.ŠÀ	DINGIR-LIM	ḫu-u-kán-zi
D/L.SG(UNM)	POSP	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. I 19 [ ]da-a!-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDAta!-wa-ra-al:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-ma-a[l]:ACC.SG.N

…	]da-a!-an-zi	3	NINDAta!-wa-ra-al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-a[l]
	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N

(Frg. 3)Vs. I 20 [ I-NA] ⸢É⸣.ŠÀD/L.SG;
D/L.PL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:PREV da-a-i:3SG.PRS

…	I-NA] ⸢É⸣.ŠÀ	DINGIR-LIM	EGIR-pa	da-a-i
	D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)	PREV	3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 1′/21/3′ [L]UGAL-uš-kán:NOM.SG.C=OBPk I[Š-TU] É.ŠÀABL;
INS pa-ra-a!:PREV ú-ez-zi:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé.-an:PREV(ABBR) ḫ[u-e-ek]-zi:3SG.PRS 4

[L]UGAL-uš-kán	I[Š-TU] É.ŠÀ	pa-ra-a!	ú-ez-zi	na-aš	pé.-an	ḫ[u-e-ek]-zi	…
NOM.SG.C=OBPk	ABL INS	PREV	3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	PREV(ABBR)	3SG.PRS

(Frg. 2+3+4) Vs. I 2′/22/4′ UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) ⸢GU₄?⸣[]:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-aḫ-ḫi:3SG.PRS *UGULA*:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIM:GEN.PL(UNM) LUGAL-i:D/L.SG túḫ-ḫ[u-i-š]ar:ACC.SG.N 5

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GU₄?⸣[]	šu-up-pí-aḫ-ḫi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-i	túḫ-ḫ[u-i-š]ar	…
NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	ACC.SG.N

(Frg. 2+3+4) Vs. I 3′/23/5′ pa-ra-a:PREV e!-e[p-z]i:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk túḫ-ša:3SG.PRS.MP

pa-ra-a	e!-e[p-z]i	ták-kán	túḫ-ša
PREV	3SG.PRS	CONNt=OBPk	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 4′ 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) (Rasur) 7:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar ⸢SILA₄:ACC.SG(UNM) A⸣-[NAD/L.SG;
D/L.PL ]

1	GU₄	NIGA	7	UDU	2	⸢SILA₄	A⸣-[NA	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 5′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA D⸢UTU⸣D/L.SG;
D/L.PL URUPÚ-n[a:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar U]DU:ACC.SG(UNM) [A-NA:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
D/L.SG;
D/L.PL Dx 1 UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTAR?D/L.SG 6 URUša-mu]-ḫa:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A-NA D⸢UTU⸣	URUPÚ-n[a	1	U]DU	[A-NA		UDU	A-NA DIŠTAR?	…	URUša-mu]-ḫa
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar D/L.SG D/L.PL		ACC.SG(UNM)	D/L.SG		GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫe-pátD/L.SG mu-šu-ni:DN.GEN.SG 1:QUANcar U[DU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL D 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL D ]

1	UDU	A-NA Dḫe-pát	mu-šu-ni	1	U[DU	A-NA	…	1	UDU	A-NA	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	DN.GEN.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL		QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 7′ 1:QUANcar UD[U]:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG wa-aš-ḫa-az-za:HITT.ABL 1:QUANcar [UDU:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG;
D/L.PL D ]-x-ma-ti

1	UD[U]	A-NA DKAL	wa-aš-ḫa-az-za	1	[UDU	A-NA	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	HITT.ABL	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 8′ 1:QUANcar MÁ[Š.G]AL:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG URUka-ra-a[ḫ-na:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG GI]ŠŠUKUR:GEN.SG(UNM)

1	MÁ[Š.G]AL	A-NA DKAL	URUka-ra-a[ḫ-na	1	MÁŠ.GAL	A-NA DKAL	GI]ŠŠUKUR
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 9′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG MÁ.URU.URU₅:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.[GAL:ACC.SG(UNM) A-NAD/L.SG D ]

1	MÁŠ.GAL	A-NA DKAL	MÁ.URU.URU₅	1	MÁŠ.[GAL	A-NA	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 10′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA D*10*D/L.SG KARAŠ:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DU.⸢*GUR*D/L.SG 7 1:QUANcar UDU⸣:ACC.SG(UNM) [A-NA DZ]A-BA₄-BA₄D/L.SG

1	UDU	A-NA D10	KARAŠ	1	UDU	A-NA DU.⸢GUR	…	1	UDU⸣	[A-NA DZ]A-BA₄-BA₄
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG		QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) A-NA Dpí-ir-waD/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) Daš-ka-ši-pa:DN.D/L.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]:DN.D/L.SG(UNM)

1	MÁŠ.GAL	A-NA Dpí-ir-wa	1	UDU	Daš-ka-ši-pa	1	UDU	⸢D⸣[MUNUS.LUGAL]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠD/L.PL É:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA Dḫal-kiD/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[te-l]i-pí-nu:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU	A-NA DINGIRMEŠ	É	DINGIR-LIM	1	UDU	A-NA Dḫal-ki	1	UDU	⸢D⸣[te-l]i-pí-nu
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 13′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA D30D/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA Dan-ta-li-iaD/L.SG 1:QUANcar UD[U:ACC.SG(UNM) Dim-m]ar-ni-za:DN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A-NA D30	1	UDU	A-NA Dan-ta-li-ia	1	UD[U	Dim-m]ar-ni-za
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 14′ 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) DINGIR.MAḪ-ni:D/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) DGUL-ša-aš:DN.D/L.PL 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) Dḫa-[ša-mi]-li:DN.D/L.SG

1	SILA₄	DINGIR.MAḪ-ni	1	UDU	DGUL-ša-aš	1	UDU	Dḫa-[ša-mi]-li
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.PL	QUANcar	ACC.SG(UNM)	DN.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 15′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠD/L.PL URUḫa-ši-ik-ka₄-ša-na-u-wa-an-d[a]:GN.GEN.SG(UNM)

1	UDU	A-NA DINGIRMEŠ	URUḫa-ši-ik-ka₄-ša-na-u-wa-an-d[a]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 16′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA ÍDḫa-a-ša-laD/L.SG 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTARD/L.SG [LÍL]:GEN.SG(UNM)

1	UDU	A-NA ÍDḫa-a-ša-la	1	UDU	A-NA DIŠTAR	[LÍL]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DIŠTARD/L.SG URUta-pí-ni-ka₄:GN.GEN.SG(UNM) 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) ad-da-aš:GEN.PL [DINGIRME]Š:D/L.PL(UNM)8

1	UDU	A-NA DIŠTAR	URUta-pí-ni-ka₄	1	UDU	ad-da-aš	[DINGIRME]Š	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.PL	D/L.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 18′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA Da-pa-a-raD/L.SG *1*:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA ḪUR.SAGza-a-aD/L.SG

1	UDU	A-NA Da-pa-a-ra	1	UDU	A-NA ḪUR.SAGza-a-a
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 19′ 1:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) A-NA ḪUR.SAGD/L.SG GAL:D/L.SG(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.GAL!:ACC.SG(UNM) A-NA ḪUR!.SAGta-pa-a-laD/L.SG Z[A]G.GAR.RA:D/L.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

1	MÁŠ.GAL	A-NA ḪUR.SAG	GAL	1	MÁŠ.GAL!	A-NA ḪUR!.SAGta-pa-a-la	Z[A]G.GAR.RA	ḫu-u-kán-zi
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	D/L.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 20′ ⸢2:QUANcar SILA₄⸣:ACC.PL(UNM) D10:DN.D/L.SG(UNM) URUzi-pa-la-an-da:GN.GEN.SG(UNM) *IŠ-TU É.ŠÀABL;
INS pa-ra-⸢a⸣*:PREV [ú-d]a-an-zi:3PL.PRS

⸢2	SILA₄⸣	D10	URUzi-pa-la-an-da	*IŠ-TU É.ŠÀ	pa-ra-⸢a⸣*	[ú-d]a-an-zi
QUANcar	ACC.PL(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	ABL INS	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 21′ [nu-ká]nCONNn=OBPk A-NA ZAG.GAR.RAD/L.SG EGIR-pa:PREV ti-ia-an-zi:3PL.PRS [A-NA D]⸢10?⸣D/L.SG KÁ.⸢GAL⸣:GEN.SG(UNM)

[nu-ká]n	A-NA ZAG.GAR.RA	EGIR-pa	ti-ia-an-zi	[A-NA D]⸢10?⸣	KÁ.⸢GAL⸣
CONNn=OBPk	D/L.SG	PREV	3PL.PRS	D/L.SG	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 22′ [BAL]-an-zi:3PL.PRS nu-kánCONNn=OBPk NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N še-er:PREV [iš-ḫu]-⸢u⸣-wa-an-zi:3PL.PRS

[BAL]-an-zi	nu-kán	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	še-er	[iš-ḫu]-⸢u⸣-wa-an-zi
3PL.PRS	CONNn=OBPk	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 23′ [nam-m]a-aš:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) 40:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) ta-wa-ra-al:ACC.SG.N A-NA ZAG.GAR.RA-n[i]:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
D/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS

[nam-m]a-aš	1	NINDA.KU₇	40	NINDA	ta-wa-ra-al	A-NA ZAG.GAR.RA-n[i]	ti-an-zi
CNJ=PPRO.3PL.C.ACC	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 24′ [nu-kánCONNn=OBPk 9 BA]L-an-zi:3PL.PRS IŠ-TU KAŠABL;
INS GEŠTIN:INS(UNM);
:ABL(UNM) *ta-wa-al*:ABL(UNM);
:INS(UNM) [wa-a]l-ḫi:ABL(UNM);
:INS(UNM)

[nu-kán	…	BA]L-an-zi	IŠ-TU KAŠ	GEŠTIN	ta-wa-al	[wa-a]l-ḫi
CONNn=OBPk		3PL.PRS	ABL INS	INS(UNM) ABL(UNM)	ABL(UNM) INS(UNM)	ABL(UNM) INS(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 25′ [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA] GIŠZA[G].GAR.RAD/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS wa-ga-a-ta:ACC.PL.N [ḫa]l-zi-ia:3SG.PRS.MP

[na-at	A-NA] GIŠZA[G].GAR.RA	ti-an-zi	wa-ga-a-ta	[ḫa]l-zi-ia
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG	3PL.PRS	ACC.PL.N	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 26′ [3?-ŠU:QUANmul a-ku-w]a-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk [GI]ŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

[3?-ŠU	a-ku-w]a-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-aš-kán	[GI]ŠZAG.GAR.RA	ti-an-zi
QUANmul	3PL.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 27′ [nuCONNn an]-dur-za:ADV x[ ] INA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚNINDA.DÙ.DÙ:GEN.SG(UNM) pé-[da]-⸢i⸣:3SG.PRS

[nu	an]-dur-za	x[	…	INA É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	pé-[da]-⸢i⸣
CONNn	ADV			D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 28′ [ ]-⸢pát?⸣-at-kán 10 [kar-r]i-ia-an-zi:3PL.PRS LÚ.⸢MEŠNAR⸣:NOM.PL(UNM) [pé.-a]n:PREV(ABBR) ḫu-u-i-ia-an-zi:3PL.PRS 4 Zeilen unbeschrieben

…		…	[kar-r]i-ia-an-zi	LÚ.⸢MEŠNAR⸣	[pé.-a]n	ḫu-u-i-ia-an-zi
			3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	PREV(ABBR)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 29′ [ pár-š]i-ia:3SG.PRS.MP (Rasur) Úip-pí-ia-an:ACC.SG.C

…	pár-š]i-ia	Úip-pí-ia-an
	3SG.PRS.MP	ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 30′ [TU₇mar-ḫa-an:ACC.SG.C;
:ACC.SG.N ti-an-zi:3PL.PRS nu-kán]CONNn=OBPk ⸢4⸣:QUANcar NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM) ku-it:REL.ACC.SG.N pár-ši-ia-an-⸢na-a⸣-i:3SG.PRS.IMPF

[TU₇mar-ḫa-an	ti-an-zi	nu-kán]	⸢4⸣	NINDA.TU₇	ku-it	pár-ši-ia-an-⸢na-a⸣-i
ACC.SG.C ACC.SG.N	3PL.PRS	CONNn=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	REL.ACC.SG.N	3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 31′ [nu-kánCONNn=OBPk 4:QUANcar a-na-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-a]n-zi:3PL.PRS ta-atCONNt=PPRO.3PL.N.ACC GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG ⸢ME-i⸣:3SG.PRS 11

[nu-kán	4	a-na-ḫi	da-a-a]n-zi	ta-at	GIŠZAG.GAR.RA-ni	⸢ME-i⸣	…
CONNn=OBPk	QUANcar	LUW.ACC.SG.N	3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG	3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 32′ [ IŠ-TU B]I-IB-RIABL;
INS GUB-aš:ADV 〈3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi〉:3PL.PRS 12 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM)

…	IŠ-TU B]I-IB-RI	GUB-aš	〈3-ŠU	a-ku-wa-an-zi〉	…	3	NINDA.GUR₄.RA
	ABL INS	ADV	QUANmul	3PL.PRS		QUANcar	ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 33′ [pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) t]i-an-zi:3PL.PRS

[pár-ši-ia	na-aš-kán	GIŠZAG.GAR.RA	t]i-an-zi
3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 34′ [KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) ta-wa-al:ACC.SG.N wa-al-ḫi:ACC.SG.N 4?-ŠU]:QUANmul ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	ta-wa-al	wa-al-ḫi	4?-ŠU]	ši-pa-an-da-an-zi
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.SG.N	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ [nu-kánCONNn=OBPk EGIR-pa:ADV DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫu-u-m]a-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C ir-ḫa-a-an-[z]i:3PL.PRS Es folgt eine nicht gezählte Zeile, die soweit erhalten, unbeschrieben ist.

[nu-kán	EGIR-pa	DINGIRMEŠ	ḫu-u-m]a-an-te-eš	ir-ḫa-a-an-[z]i
CONNn=OBPk	ADV	ACC.PL(UNM)	QUANall.ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ ] ku-ra-an-zi:3PL.PRS 13

…	ku-ra-an-zi	…
	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ] da-an-zi:3PL.PRS

…	da-an-zi
	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ ] pé-e-da-an-z[i]:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	pé-e-da-an-z[i]
	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 1 [ ]-uš e-ez-za-i:3SG.PRS UZU-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk

…		e-ez-za-i	UZU-kán
		3SG.PRS	ACC.SG(UNM)=OBPk

(Frg. 4) Vs. II 2 [ ḫ]a-an-da-an-zi:3PL.PRS *〈〈na-at〉〉taCONNt 14 ⸢D⸣*IMIN.IMIN.BI:DN.D/L.SG(UNM) [BAL-z]i:3PL.PRS 15

…	ḫ]a-an-da-an-zi	*〈〈na-at〉〉ta	…	⸢D⸣*IMIN.IMIN.BI	[BAL-z]i	…
	3PL.PRS	CONNt		DN.D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 3 [ ] (Rasur) DUGKU-KU-UB:ACC.SG(UNM) ta-wa-la-⸢kán⸣:ACC.PL.N=OBPk ar-ḫa:PREV;
:ADV;
:POSP

…	DUGKU-KU-UB	ta-wa-la-⸢kán⸣	ar-ḫa
	ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N=OBPk	PREV ADV POSP

(Frg. 4) Vs. II 4 [ ] ḫa-aš-ta-i-ma:ACC.SG.N=CNJctr ar-ḫa:PREV BIL-an-zi:3PL.PRS

…	ḫa-aš-ta-i-ma	ar-ḫa	BIL-an-zi
	ACC.SG.N=CNJctr	PREV	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 5 [ ḫ]a-aš-ši:D/L.SG an-da:PREV ši-pa-an-da-an-zi:3PL.PRS

…	ḫ]a-aš-ši	an-da	ši-pa-an-da-an-zi
	D/L.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 6 [taCONNt 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) LA-A]B-KU:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk GUNNI:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

[ta	1	NINDA	LA-A]B-KU	pár-ši-ia-an-zi	na-an-kán	GUNNI	ti-an-zi
CONNt	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk za-nu-w]a-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP (Rasur)

[na-an-kán	za-nu-w]a-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	3PL.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 8 [nu-kánCONNn=OBPk n:QUANcar NINDAḫ]a-a-li:D/L.SG i-ia-an-zi:3PL.PRS (Rasur)

[nu-kán	n	NINDAḫ]a-a-li	i-ia-an-zi
CONNn=OBPk	QUANcar	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 9 [U]ZUNÍG.GIGḪI.A-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC UGU:ADV ME-an-zi:3PL.PRS

[U]ZUNÍG.GIGḪI.A-kán	ka-ri-ia-an-zi	na-at	UGU	ME-an-zi
ACC.SG(UNM)=OBPk	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	ADV	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 10 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM) pé-e-da-an-zi:3PL.PRS (Rasur) UD:NOM.SG(UNM) 2KAM:QUANcar

na-at	INA É	LÚMUḪALDIM	pé-e-da-an-zi	UD	2KAM
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 4) Vs. II 11 I-NA UDD/L.SG 3KAM:QUANcar ma-a-an:CNJ lu-kat-ta:3SG.PRS.MP GIŠIG:ACC.SG(UNM) ḫé-e-ša-an-zi:3PL.PRS

I-NA UD	3KAM	ma-a-an	lu-kat-ta	GIŠIG	ḫé-e-ša-an-zi
D/L.SG	QUANcar	CNJ	3SG.PRS.MP	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 12 KUŠNÍG.BÀR:ACC.SG(UNM) da-a-an-zi:3PL.PRS taCONNt I-NA UDUND/L.SG ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP NINDAa-a-an:ACC.SG.N NINDA.TU₇:ACC.SG(UNM)

KUŠNÍG.BÀR	da-a-an-zi	ta	I-NA UDUN	ḫal-zi-ia	NINDAa-a-an	NINDA.TU₇
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNt	D/L.SG	3SG.PRS.MP	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 13 ku-e:REL.ACC.PL.N pár-ši-ia-an-na-i:3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk 4:QUANcar a-na-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM)

ku-e	pár-ši-ia-an-na-i	nu-kán	4	a-na-ḫi	da-aš-kán-zi	na-at-kán	GIŠZAG.GAR.RA
REL.ACC.PL.N	3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	QUANcar	LUW.ACC.SG.N	3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 14 EGIR-pa:PREV zi-ik-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF *IŠ-TU* BI-IB-RIABL;
INS 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

EGIR-pa	zi-ik-ke-ez-zi	IŠ-TU BI-IB-RI	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
PREV	3SG.PRS.IMPF	ABL INS	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 15 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG EGIR-pa:PREV ti-an-zi:3PL.PRS

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	na-aš-kán	GIŠZAG.GAR.RA-ni	EGIR-pa	ti-an-zi
QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 16 DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ir-ḫa-a-*at-ti*:LUW||HITT.D/L.SG a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-at-ti	a-ku-wa-an-zi
ACC.PL(UNM)	LUW\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 4) Vs. II 17 ŠU.NÍGIN:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄ÁB:NOM.SG(UNM) NIGA!:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar GU₄⸢AMAR:NOM.SG(UNM) 30⸣:QUANcar UDU:NOM.SG(UNM) NÍTA:NOM.SG(UNM) 2:QUANcar SILA₄:NOM.SG(UNM) 8:QUANcar MÁŠ.GAL:NOM.SG(UNM)

ŠU.NÍGIN	1	GU₄ÁB	NIGA!	1	GU₄⸢AMAR	30⸣	UDU	NÍTA	2	SILA₄	8	MÁŠ.GAL
NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II 18 ŠU.NÍGIN.GAL:NOM.SG(UNM) 40:QUANcar UDUḪI.A:NOM.SG(UNM) UD:NOM.SG(UNM) 3KAM:QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta:3SG.PRS.MP

ŠU.NÍGIN.GAL	40	UDUḪI.A	UD	3KAM	túḫ-ḫu-uš-ta
NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	QUANcar	3SG.PRS.MP

(Frg. 4) Vs. II 19 ma-a-an:POSP lu-uk-kat-ta:3SG.PRS.MP LUGAL-uš:NOM.SG.C INA É.ŠÀD/L.SG;
D/L.PL DINGIR-LIM:GEN.SG(UNM) pa-iz-zi:3SG.PRS

ma-a-an	lu-uk-kat-ta	LUGAL-uš	INA É.ŠÀ	DINGIR-LIM	pa-iz-zi
POSP	3SG.PRS.MP	NOM.SG.C	D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 20 *1*:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) LA-AB-KU:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUGḫar-ši-ia-li₁₂:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL};
D/L.SG ZÍZ:GEN.SG(UNM) ME-i:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	LA-AB-KU	pár-ši-ia	na-an-kán	A-NA DUGḫar-ši-ia-li₁₂	ZÍZ	ME-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 21 ⸢KAŠ⸣:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) BAL-ti:3SG.PRS (Rasur)

⸢KAŠ⸣	GEŠTIN	BAL-ti
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 22 [nuCONNn IŠ-TU DU]Gḫar-ši-ia-alABL;
INS ZÍZ:GEN.SG(UNM) da-a-an-zi:3PL.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠgur-ta-li:D/L.SG

[nu	IŠ-TU DU]Gḫar-ši-ia-al	ZÍZ	da-a-an-zi	na-at-kán	GIŠgur-ta-li
CONNn	ABL INS	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs. II 1′/23 iš-ḫ[u-wa-an-z]i:3PL.PRS GIŠgur-ta-li-kán:ACC.SG.N=OBPk IŠ-TU GADAABL;
INS ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS

iš-ḫ[u-wa-an-z]i	GIŠgur-ta-li-kán	IŠ-TU GADA	ka-ri-ia-an-zi
3PL.PRS	ACC.SG.N=OBPk	ABL INS	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 2′/24 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC INA ⸢É⸣D/L.SG [N]A₄ARA₅:GEN.SG(UNM)16 pé-e-da-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) pé.-an:PREV(ABBR) [D]U!-ta-ri:3SG.PRS.MP 17

na-at	INA ⸢É⸣	[N]A₄ARA₅	…	pé-e-da-an-zi	LÚ.MEŠNAR	pé.-an	[D]U!-ta-ri	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	D/L.SG	GEN.SG(UNM)		3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	PREV(ABBR)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2+4) Vs. II 3′/25 DUTU-un-kán:DN.HITT.ACC.SG.C=OBPk kat-[ta-an:PREV G]IŠ⸢TIR⸣-ni:D/L.SG ⸢pé⸣-e-da-an-zi:3PL.PRS

DUTU-un-kán	kat-[ta-an	G]IŠ⸢TIR⸣-ni	⸢pé⸣-e-da-an-zi
DN.HITT.ACC.SG.C=OBPk	PREV	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/26 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA NA₄!Z[I].K[IND/L.SG EGIR-pa:PREV t]i-ia-an-zi:3PL.PRS

na-an	A-NA NA₄!Z[I].K[IN	EGIR-pa	t]i-ia-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/27 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 7:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) ši-p[a-an-da-an-z]i:3PL.PRS

1	GU₄	NIGA	7	UDU	1	SILA₄	ši-p[a-an-da-an-z]i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/28 taCONNt NA₄ZI.KIN-ši:D/L.SG ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS UZUšu-up-pa:ACC.PL.N t]i-an-zi:3PL.PRS

ta	NA₄ZI.KIN-ši	ḫu-u-kán-z[i	UZUšu-up-pa	t]i-an-zi
CONNt	D/L.SG	3PL.PRS	ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/29 2:QUANcar 18 NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS UZUNÍG.⸢GIG:ACC.SG(UNM) ka-ri-an⸣-zi:3PL.PRS

2	…	NINDAdan-na-aš	pár-ši-ia-an-zi	UZUNÍG.⸢GIG	ka-ri-an⸣-zi
QUANcar		ACC.SG.N	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 8′ 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) (Rasur) 12:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:ACC.SG.N NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N ⸢1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	12	NINDAta-wa-ra-al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	⸢1	NINDA.GUR₄.RA⸣	KU₇
QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG DUTU:DN.GEN.SG(UNM) EGIR-pa:PREV ti-an-zi:3PL.PRS

na-at-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR-pa	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 10′ KAŠ:ACC.SG(UNM)19 GEŠTIN:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi:ACC.SG.N 20 mar-nu-wa-an:ACC.SG.N 4-ŠU:QUANmul BAL-⸢an-zi⸣:3PL.PRS

KAŠ	…	GEŠTIN	wa-al-ḫi	…	mar-nu-wa-an	4-ŠU	BAL-⸢an-zi⸣
ACC.SG(UNM)		ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N		ACC.SG.N	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ-TU GEŠTINABL;
INS šu-un-na-an-⸢zi⸣:3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	IŠ-TU GEŠTIN	šu-un-na-an-⸢zi⸣
ACC.SG(UNM)=OBPk	ABL INS	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 12′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG DUTU:DN.GEN.SG(UNM) EGIR-pa:PREV ti-an-zi:3PL.PRS

na-aš-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR-pa	ti-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 1:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS taCONNt wa-ga-ta:ACC.PL.N ḫal-zi-ia:3SG.PRS.MP

1	DUGKA.GAG	ti-an-zi	ta	wa-ga-ta	ḫal-zi-ia
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNt	ACC.PL.N	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 14′ 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-pa:ADV A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG

3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	na-aš-kán	EGIR-pa	A-NA NA₄ZI.KIN
QUANmul	3PL.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ADV	D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 15′ ti-an-zi:3PL.PRS

ti-an-zi
3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 16′ nuCONNn IŠ-T[U] ÉABL;
INS LÚNINDA.DÙ.DÙ:GEN.SG(UNM) *NINDA.GUR₄.RA*:ACC.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS

nu	IŠ-T[U] É	LÚNINDA.DÙ.DÙ	NINDA.GUR₄.RA	ú-da-an-zi
CONNn	ABL INS	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 17′ *nu-kánCONNn=OBPk NINDA.⸢GUR₄⸣.RA:ACC.SG(UNM) IŠ-TU* GADAABL;
INS ka-ri-ia-an-za:PTCP.NOM.SG.C LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) pé-an:PREV(ABBR)

*nu-kán	NINDA.⸢GUR₄⸣.RA	IŠ-TU* GADA	ka-ri-ia-an-za	LÚ.MEŠNAR	pé-an
CONNn=OBPk	ACC.SG(UNM)	ABL INS	PTCP.NOM.SG.C	NOM.PL(UNM)	PREV(ABBR)

(Frg. 2) Vs. II 18′ ḫu-u-ia-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš:QUANall.D/L.PL DINGIRMEŠ-aš:D/L.PL

ḫu-u-ia-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-aš	DINGIRMEŠ-aš
3PL.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP	QUANall.D/L.PL	D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 19′ NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) (Rasur) DÙ-an-zi:3PL.PRS 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) NINDA.Ì.E.D[É.A]-ia:ACC.SG(UNM)=CNJadd ZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

NINDA.Ì.E.DÉ.A	DÙ-an-zi	3	NINDA.GUR₄.RA	NINDA.Ì.E.D[É.A]-ia	ZAG.GAR.RA	ti-an-zi
ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)=CNJadd	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 20′ nuCONNn KAŠ:ACC.SG(UNM)21 GEŠTIN:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi:ACC.SG.N 3-ŠU:QUANmul BAL-an-z[i]:3PL.PRS

nu	KAŠ	…	GEŠTIN	wa-al-ḫi	3-ŠU	BAL-an-z[i]
CONNn	ACC.SG(UNM)		ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 21′ nuCONNn I-NA UDUND/L.SG ḫal-zi-ia-ta-ri:3SG.PRS.MP NINDAa-a-an:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.A:ACC.SG(UNM) ku-e:REL.ACC.PL.N

nu	I-NA UDUN	ḫal-zi-ia-ta-ri	NINDAa-a-an	NINDA.TU₇ḪI.A	ku-e
CONNn	D/L.SG	3SG.PRS.MP	ACC.SG.N	ACC.SG(UNM)	REL.ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. II 22′ pár-ši-ia-an-na-an-zi:3PL.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk 4:QUANcar a-na-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-a-an-zi:3PL.PRS

pár-ši-ia-an-na-an-zi	nu-kán	4	a-na-ḫi	da-a-an-zi
3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	QUANcar	LUW.ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 23′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG DUTU:DN.GEN.SG(UNM) *EGIR-pa*:PREV ti!-eš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

na-at-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	DUTU	EGIR-pa	ti!-eš-kán-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG	DN.GEN.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. II 24′ ⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) A-NA LUGALD/L.SG ti-an-zi:3PL.PRS NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) [d]a-[p]í-i:QUANall.D/L.SG(ABBR) pí-an-zi:3PL.PRS

⸢NINDA⸣.Ì.E.DÉ.A	A-NA LUGAL	ti-an-zi	NINDA.Ì.E.DÉ.A	[d]a-[p]í-i	pí-an-zi
ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	QUANall.D/L.SG(ABBR)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 25′ IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS ⸢3⸣:QUANcar [NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pa]r-⸢ši-ia⸣:3SG.PRS.MP

IŠ-TU BI-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	⸢3⸣	[NINDA.GUR₄.RA	pa]r-⸢ši-ia⸣
ABL INS	ADV	QUANmul	3PL.PRS	QUANcar	ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 26′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NA₄ZI.KIN:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS *〈〈3〉〉* [ (vacat) ]

na-aš-kán	NA₄ZI.KIN	ti-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C ir-ḫa-ti:LUW||HITT.D/L.SG a-ku-wa-an-z[i]:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	ir-ḫa-ti	a-ku-wa-an-z[i]
ACC.PL(UNM)	QUANall.ACC.PL.C	LUW\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 28′ DINGIR-LIM:ACC.SG(UNM) UGU:ADV da-a-an-zi:3PL.PRS na-〈an〉CONNn=PPRO.3SG.C.ACC INA ÉD/L.SG DINGIR-LI[M:ACC.SG(UNM) pé-e-da-an-zi]:3PL.PRS

DINGIR-LIM	UGU	da-a-an-zi	na-〈an〉	INA É	DINGIR-LI[M	pé-e-da-an-zi]
ACC.SG(UNM)	ADV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 29′ UZUNÍG.GIG-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk ka-ri-ia-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠN[AR:NOM.PL(UNM) pé.-an:PREV(ABBR) ḫu-u-ia-an-zi]:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG-kán	ka-ri-ia-an-zi	LÚ.MEŠN[AR	pé.-an	ḫu-u-ia-an-zi]
ACC.SG(UNM)=OBPk	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	PREV(ABBR)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) *ŠA DINGIR-LIMGEN.SG É:D/L.SG(UNM);
:D/L.PL(UNM) LÚMUḪALDIM*:GEN.SG(UNM) p[é-e-da-an-zi]:3PL.PRS

UZUNÍG.GIG	*ŠA DINGIR-LIM	É	LÚMUḪALDIM*	p[é-e-da-an-zi]
ACC.SG(UNM)	GEN.SG	D/L.SG(UNM) D/L.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 31′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.RA-ni:D/L.SG ti-an-z[i:3PL.PRS (vacat?) ]

na-at-kán	GIŠZAG.GAR.RA-ni	ti-an-z[i	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 32′ I-NA *URUša-pu-ḫa*D/L.SG UD:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar [ (vacat) ]22

I-NA URUša-pu-ḫa	UD	1KAM	…
D/L.SG	NOM.SG(UNM)	QUANcar

(Frg. 2) Vs. II 33′ ma-a-an-za:CNJ=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C DKAL:DN.ACC.SG(UNM) URUma-aḫ-ḫu-ut?-[23 ]

ma-a-an-za	LUGAL-uš	DKAL		…
CNJ=REFL	NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 34′ [L]UGAL-uš:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) ⸢9⸣:QUANcar [UDU:ACC.SG(UNM) A-NA DKALD/L.SG URUma-aḫ-ḫu-ut?- BAL-ti]:3SG.PRS

[L]UGAL-uš	ti-ia-zi	nu-kán	1	GU₄	⸢9⸣	[UDU	A-NA DKAL		BAL-ti]
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG		3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ [nuCONNn NA₄ZI.KIN]:D/L.SG(UNM) ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ti-an-zi]:3PL.PRS

[nu	NA₄ZI.KIN]	ḫu-u-kán-z[i	UZUšu-up-pa	ti-an-zi]
CONNn	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]x x[ ]

Vs. II bricht ab (ca. sechs Zeilen bis zum Kolumnenende).

…	]x	x[	…

(Frg. 2) Rs. III Es fehlen ca. sieben Zeilen.

(Frg. 2) Rs. III 1′ ma-a-an-za:POSP=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C DZA-BA₄-BA₄-an:DN.HITT.ACC.SG.C ⸢i⸣-[ia-zi]:3SG.PRS 24

ma-a-an-za	LUGAL-uš	DZA-BA₄-BA₄-an	⸢i⸣-[ia-zi]	…
POSP=REFL	NOM.SG.C	DN.HITT.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 2′ *LUGAL-uš:NOM.SG.C ti-ia-zi*:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk 1:QUANcar GU₄:ACC.SG(UNM) ⸢4⸣:QUANcar U[DU:ACC.SG(UNM) ]

*LUGAL-uš	ti-ia-zi*	nu-kán	1	GU₄	⸢4⸣	U[DU	…
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNn=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3′ A-NA DZA-BA₄-BA₄D/L.SG BAL-ti:3SG.PRS NA₄ZI.K[IN-ši:D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L ḫu-u-kán-zi]:3PL.PRS

A-NA DZA-BA₄-BA₄	BAL-ti	NA₄ZI.K[IN-ši	ḫu-u-kán-zi]
D/L.SG	3SG.PRS	D/L.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 4′ UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ti-an-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA.K[U₇:ACC.SG(UNM)

UZUšu-up-pa	ti-an-zi	1	NINDAdan-na-aš	1	NINDA.K[U₇
ACC.PL.N	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 5′ 1:QUANcar NINDA.*GUR₄*.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N A-NA GI[ŠZAG.GAR.RA]D/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	A-NA GI[ŠZAG.GAR.RA]
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 6′ ti-an-zi:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ-TU GEŠTINABL;
INS š[u-un-na-an-zi]:3PL.PRS

ti-an-zi	BI-IB-RIḪI.A-kán	IŠ-TU GEŠTIN	š[u-un-na-an-zi]
3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=OBPk	ABL INS	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 7′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-pa:PREV;
:ADV ti-an-zi:3PL.PRS KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi:ACC.SG.N [3?-ŠU:QUANmul BAL-an-zi]:3PL.PRS

na-aš-kán	EGIR-pa	ti-an-zi	KAŠ	GEŠTIN	wa-al-ḫi	[3?-ŠU	BAL-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	PREV ADV	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 8′ I-NA UDUND/L.SG ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP NINDA⸢a⸣-a-anḪI.A:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-e:REL.ACC.PL.C [pár-ši-ia-an-ni-an-zi]:3PL.PRS.IMPF 25

I-NA UDUN	ḫal-zi-ia-ri	NINDA⸢a⸣-a-anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku-e	[pár-ši-ia-an-ni-an-zi]	…
D/L.SG	3SG.PRS.MP	ACC.SG.N	ACC.PL(UNM)	REL.ACC.PL.C	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 9′ nu-kánCONNn=OBPk 4:QUANcar a-na-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-aš-ká[n-z]i:3PL.PRS.IMPF na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A-NA GIŠZAG.GAR.RAD/L.SG ⸢EGIR-pa⸣:PREV;
:ADV

nu-kán	4	a-na-ḫi	da-aš-ká[n-z]i	na-at	A-NA GIŠZAG.GAR.RA	⸢EGIR-pa⸣
CONNn=OBPk	QUANcar	LUW.ACC.SG.N	3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG	PREV ADV

(Frg. 2) Rs. III 10′ ti-an-zi:3PL.PRS IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

ti-an-zi	IŠ-TU BI-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi
3PL.PRS	ABL INS	ADV	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 11′ 3:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠ*ZI.KIN-ši*:D/L.SG 26

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-zi	na-aš-kán	GIŠZI.KIN-ši	…
QUANcar	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 12′ EGIR-pa:ADV;
:PREV ti-an-zi:3PL.PRS DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.ACC.PL.C *ir-ḫa*-ti:LUW||HITT.D/L.SG a-ku-wa-an-z[i]:3PL.PRS

EGIR-pa	ti-an-zi	DINGIRMEŠ	ḫu-u-ma-an-te-eš	ir-ḫa-ti	a-ku-wa-an-z[i]
ADV PREV	3PL.PRS	ACC.PL(UNM)	QUANall.ACC.PL.C	LUW\|\|HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 13′ DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) UZUšu-up-pa-ia:ACC.PL.N UGU:PREV ⸢ME⸣-an-zi:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉD/L.SG;
D/L.PL *LÚ*MUḪALDIM:GEN.SG(UNM)

DINGIR-LUM	UZUšu-up-pa-ia	UGU	⸢ME⸣-an-zi	na-at	INA É	LÚMUḪALDIM
ACC.SG(UNM)	ACC.PL.N	PREV	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 14′ pé-e-da-an-zi:3PL.PRS UD:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar INA ḪUR.SAGḫu-u-raD/L.SG

pé-e-da-an-zi	UD	1KAM	INA ḪUR.SAGḫu-u-ra
3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	QUANcar	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15′ ma-a-an-za:CNJ=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C D10:DN.ACC.SG(UNM) KARAŠ:GEN.SG(UNM) i-ia-zi:3SG.PRS

ma-a-an-za	LUGAL-uš	D10	KARAŠ	i-ia-zi
CNJ=REFL	NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 16′ *LUGAL-uš*:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk 1:QUANcar GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 4:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) *ŠÀ.BA*:ADV 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	ti-ia-zi	ták-kán	1	GU₄.MAḪ	NIGA	4	UDU	ŠÀ.BA	1	SILA₄
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNt=OBPk	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 17′ 4:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.SG(UNM) ŠÀ!.BA:ADV 1:QUANcar MÁŠ.TUR:ACC.SG(UNM) A-NA D10D/L.SG KARAŠ:GEN.SG(UNM) ši-pa-an-ti:3SG.PRS

4	MÁŠ.GAL	ŠÀ!.BA	1	MÁŠ.TUR	A-NA D10	KARAŠ	ši-pa-an-ti
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ADV	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 18′ NA₄ḫu-wa-a-ši:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ti-an-zi:3PL.PRS

NA₄ḫu-wa-a-ši	ḫu-u-kán-zi	UZUšu-up-pa	ti-an-zi
D/L.SG	3PL.PRS	ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 19′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) 12:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) KU₇:ACC.SG(UNM) NINDA.Ì.E.DÉ.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N

1	NINDAdan-na-aš	1	NINDA.KU₇	12	NINDAta-wa-ra-al	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al
QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 20′ A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG EGIR-pa:ADV;
:PREV ti-ia-〈an〉-zi:3PL.PRS BI-IB-RI-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ-TU GEŠTINABL;
INS

A-NA NA₄ZI.KIN	EGIR-pa	ti-ia-〈an〉-zi	BI-IB-RI-kán	IŠ-TU GEŠTIN
D/L.SG	ADV PREV	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=OBPk	ABL INS

(Frg. 2) Rs. III 21′ šu-un-na-an-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-pa:ADV;
:PREV ti-ia-〈an〉-zi:3PL.PRS

šu-un-na-an-zi	na-aš-kán	EGIR-pa	ti-ia-〈an〉-zi
3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ADV PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22′ KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) wa-al-ḫi:ACC.SG.N 4-ŠU:QUANmul BAL-zi!:3PL.PRS

KAŠ	GEŠTIN	wa-al-ḫi	4-ŠU	BAL-zi!
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 23′ INA UDUND/L.SG ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP NINDAa-a-anḪI.A:ACC.SG.N NINDA.TU₇!ḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-e:REL.ACC.PL.C

INA UDUN	ḫal-zi-ia-ri	NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.TU₇!ḪI.A	ku-e
D/L.SG	3SG.PRS.MP	ACC.SG.N	ACC.PL(UNM)	REL.ACC.PL.C

(Frg. 2) Rs. III 24′ pár-ši-ia-an-ni-an-zi:3PL.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk a-na-ḫi:LUW.ACC.SG.N da-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

pár-ši-ia-an-ni-an-zi	nu-kán	a-na-ḫi	da-aš-kán-zi
3PL.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	LUW.ACC.SG.N	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 25′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk [E]GIR-pa:ADV;
:PREV zi-ik-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

na-at-kán	[E]GIR-pa	zi-ik-kán-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	ADV PREV	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 26′ IŠ-TU BI-IB-RIABL;
INS GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS 4:QUANcar 27 NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia:3SG.PRS.MP

IŠ-TU BI-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-an-zi	4	…	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
ABL INS	ADV	QUANmul	3PL.PRS	QUANcar		ACC.PL(UNM)	3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 27′ na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk NA₄ḫu-wa-a-ši:D/L.SG EGIR-pa:ADV;
:PREV ti!-an-zi:3PL.PRS

na-aš-kán	NA₄ḫu-wa-a-ši	EGIR-pa	ti!-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG	ADV PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 28′ ⸢LÚ⸣MEŠ:NOM.PL(UNM) da-pí-an-te-e[š]:QUANall.NOM.PL.C wa-ar-šu-li:D/L.SG a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

⸢LÚ⸣MEŠ	da-pí-an-te-e[š]	wa-ar-šu-li	a-ku-wa-an-zi
NOM.PL(UNM)	QUANall.NOM.PL.C	D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 29′ DINGIR-LUM:ACC.SG(UNM) UGU:PREV ME-an-z[i]:3PL.PRS UZUšu-〈up〉-pa-ia:ACC.PL.N UGU:PREV ME-an-zi:3PL.PRS

DINGIR-LUM	UGU	ME-an-z[i]	UZUšu-〈up〉-pa-ia	UGU	ME-an-zi
ACC.SG(UNM)	PREV	3PL.PRS	ACC.PL.N	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 30′ na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉD/L.SG;
D/L.PL LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM) p[é]-e-da-an-zi:3PL.PRS UZUšu-〈up〉-pa-kán:ACC.PL.N=OBPk GIŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) GIN-zi:3PL.PRS 28

na-at	INA É	LÚMUḪALDIM	p[é]-e-da-an-zi	UZUšu-〈up〉-pa-kán	GIŠZAG.GAR.RA	GIN-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG D/L.PL	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.PL.N=OBPk	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31′ D10!:DN.D/L.SG(UNM) KARAŠ:GEN.SG(UNM) INA UD!D/L.SG 1KAM:QUANcar URUa-ka!-li-ia-aš:GN.GEN.SG GIŠTIR-ni:D/L.SG

D10!	KARAŠ	INA UD!	1KAM	URUa-ka!-li-ia-aš	GIŠTIR-ni
DN.D/L.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	QUANcar	GN.GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 32′ ⸢ma⸣-a-an-za:CNJ=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C ták-na-aš:GEN.SG DUTU-un:DN.HITT.ACC.SG.C i-ia-zi:3SG.PRS

⸢ma⸣-a-an-za	LUGAL-uš	ták-na-aš	DUTU-un	i-ia-zi
CNJ=REFL	NOM.SG.C	GEN.SG	DN.HITT.ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33′ ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C ti-ia-zi:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk kiš-an:DEMadv BAL-ti:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣-uš	ti-ia-zi	ták-kán	kiš-an	BAL-ti
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNt=OBPk	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 34′ 1:QUANcar GU₄ÁB:ACC.SG(UNM) NIGA:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) *ták-na*-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG ⸢BAL-an⸣-zi:3PL.PRS

1	GU₄ÁB	NIGA	2	UDU	ták-na-aš	DUTU-i	⸢BAL-an⸣-zi
QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 35′/1′ NA₄ZI.KIN!-ši:D/L.SG ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS ⸢GU₄⸣:ACC.SG(UNM) UDU:ACC.SG(UNM) ḫ[u]-⸢u?-ma?-an?⸣-[da-a]n?:QUANall.ACC.SG.C

NA₄ZI.KIN!-ši	ḫu-u-kán-zi	⸢GU₄⸣	UDU	ḫ[u]-⸢u?-ma?-an?⸣-[da-a]n?
D/L.SG	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANall.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. III 36′/2′ PA-NI NA₄ZI.KIND/L.SG_vor:POSP 29 ti-an-zi:3PL.PRS

PA-NI NA₄ZI.KIN	…	ti-an-zi
D/L.SG_vor POSP		3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 37′/3′ 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA:ACC.SG(UNM) mi-l[i-i]t-ta-aš:GEN.SG NINDA.Ì.E.DÉ!.A:ACC.SG(UNM) me-ma-al:ACC.SG.N UZUku-du-ur:ACC.SG.N

1	NINDAdan-na-aš	1	NINDA.KU₇	1	NINDA	mi-l[i-i]t-ta-aš	NINDA.Ì.E.DÉ!.A	me-ma-al	UZUku-du-ur
QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.N	ACC.SG.N

(Frg. 2+4) Rs. III 38′/4′ A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG 30 EGIR-pa:ADV;
:PREV ti-ia-〈an〉-zi:3PL.PRS KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM)31 li-im-ma-an:ACC.SG.N BAL-zi:3PL.PRS

A-NA NA₄ZI.KIN	…	EGIR-pa	ti-ia-〈an〉-zi	KAŠ	GEŠTIN	…	li-im-ma-an	BAL-zi
D/L.SG		ADV PREV	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)		ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 39′/5′ BI-IB-RI⸢ḪI⸣.A-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk IŠ-⸢TU GEŠTIN⸣ABL;
INS šu-un-na-an-zi:3PL.PRS

BI-IB-RI⸢ḪI⸣.A-kán	IŠ-⸢TU GEŠTIN⸣	šu-un-na-an-zi
ACC.SG(UNM)=OBPk	ABL INS	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 40′/6′ 1:QUANcar DUGKA.⸢GAG⸣:ACC.SG(UNM) PA-NI [NA₄Z]I.KIND/L.SG_vor:POSP ti-an-zi:3PL.PRS

1	DUGKA.⸢GAG⸣	PA-NI [NA₄Z]I.KIN	ti-an-zi
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG_vor POSP	3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. III 41′/8′ taCONNt INA UDUND/L.SG ḫal-zi-ia-ri:3SG.PRS.MP 1:QUANcar NINDAa-a-anḪI.A:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM)

ta	INA UDUN	ḫal-zi-ia-ri	1	NINDAa-a-anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A
CONNt	D/L.SG	3SG.PRS.MP	QUANcar	ACC.SG.N	ACC.PL(UNM)

(Frg. 2+4) Rs. III 42′/9′ ku-e:REL.ACC.PL.C ⸢pár⸣-ši-an-ni-an-zi:3PL.PRS.IMPF ták-kánCONNt=OBPk 4:QUANcar a-na-ḫi:HITT.D/L.SG da-a-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF

ku-e	⸢pár⸣-ši-an-ni-an-zi	ták-kán	4	a-na-ḫi	da-a-aš-kán-zi
REL.ACC.PL.C	3PL.PRS.IMPF	CONNt=OBPk	QUANcar	HITT.D/L.SG	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2+4) Rs. III 43′/10′ na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk A-NA NA₄ZI.KIND/L.SG ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG EGIR-pa:ADV;
:PREV zi-⸢kán⸣-zi:3PL.PRS.IMPF

na-at-kán	A-NA NA₄ZI.KIN	ták-na-aš	DUTU-i	EGIR-pa	zi-⸢kán⸣-zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG	GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG	ADV PREV	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4) Rs. III 11′ [I]Š-TU BI-IB-RIABL;
INS GUB-aš:ADV 32 9-ŠU:QUANmul a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS

[I]Š-TU BI-IB-RI	GUB-aš	…	9-ŠU	a-ku-wa-an-zi
ABL INS	ADV		QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 4) Rs. III 12′ 9:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-z[i]:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk A-NA NA₄ZI.KI[N]D/L.SG ták-na-aš:GEN.SG DUTU-i:DN.HITT.D/L.SG

9	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-an-z[i]	na-aš-kán	A-NA NA₄ZI.KI[N]	ták-na-aš	DUTU-i
QUANcar	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG	GEN.SG	DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 13′ EGIR-pa:ADV;
:PREV ti-ia-an-zi:3PL.PRS INA UDD/L.SG 1KAM:QUANcar INA GIŠTIRD/L.SG URUa-⸢ga⸣-li-aš:GN.GEN.SG

EGIR-pa	ti-ia-an-zi	INA UD	1KAM	INA GIŠTIR	URUa-⸢ga⸣-li-aš
ADV PREV	3PL.PRS	D/L.SG	QUANcar	D/L.SG	GN.GEN.SG

(Frg. 4+1) Rs. III 14′/47′ ma-a-an-za:CNJ=REFL LUGAL-uš:NOM.SG.C D10:DN.ACC.SG(UNM) É:GEN.SG(UNM) DÙ-zi:3SG.PRS (Rasur)

ma-a-an-za	LUGAL-uš	D10	É	DÙ-zi
CNJ=REFL	NOM.SG.C	DN.ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 15′/48′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ti!-ia-zi:3SG.PRS ták-kánCONNt=OBPk ši-pa-an-ti:3SG.PRS

LUGAL-uš	ti!-ia-zi	ták-kán	ši-pa-an-ti
NOM.SG.C	3SG.PRS	CONNt=OBPk	3SG.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 16′/49′ 1:QUANcar GU₄.MAḪ:ACC.SG(UNM) 𒑱pár!-za-⸢ḫa!-na-aš-ši⸣-iš:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C 33 3:QUANcar UDU:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar SILA₄:ACC.SG(UNM) 2:QUANcar MÁŠ.GAL:ACC.PL(UNM) 1:QUANcar MÁŠ.TUR:ACC.SG(UNM)

1	GU₄.MAḪ	𒑱pár!-za-⸢ḫa!-na-aš-ši⸣-iš	…	3	UDU	1	SILA₄	2	MÁŠ.GAL	1	MÁŠ.TUR
QUANcar	ACC.SG(UNM)	LUW\|\|HITT.ADJG.NOM.SG.C		QUANcar	ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) Rs. III 17′/50′ A-NA *D*10D/L.SG É:GEN.SG(UNM) BA[L-an]-zi:3PL.PRS ⸢8?⸣:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) GIŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) ḫu-kán-zi:3PL.PRS

A-NA D10	É	BA[L-an]-zi	⸢8?⸣	UDU	GIŠZAG.GAR.RA	ḫu-kán-zi
D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 18′/51′ 1:QUANcar UDU:ACC.SG(UNM) A-NA Dt[e-li-pí-n]uD/L.SG GIŠDÌM:D/L.SG(UNM) ḫu-u-kán-zi:3PL.PRS

1	UDU	A-NA Dt[e-li-pí-n]u	GIŠDÌM	ḫu-u-kán-zi
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 4+1) Rs. III 19′/52′ x x x[ ]x UZUNÍG.GIG:ACC.SG(UNM) GIŠZAG.GAR.RA:D/L.SG(UNM)

x x	x[	…	]x	UZUNÍG.GIG	GIŠZAG.GAR.RA
				ACC.SG(UNM)	D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. III 20′ [ GIŠ]DÌM:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

Ende Rs. III.

…	GIŠ]DÌM	ti-an-zi
	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1 [UZUšu-up-pa:ACC.PL.N ti-an]-zi:3PL.PRS 1:QUANcar NINDAdan-na-aš:ACC.SG.N 3:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.PL(UNM) ŠAGEN.SG;
GEN.PL [ (vacat?) ]

[UZUšu-up-pa	ti-an]-zi	1	NINDAdan-na-aš	3	NINDA.KU₇	ŠA	…
ACC.PL.N	3PL.PRS	QUANcar	ACC.SG.N	QUANcar	ACC.PL(UNM)	GEN.SG GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 2 [ ]x BABBAR?:ACC.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.KU₇:ACC.SG(UNM) 30:QUANcar NINDAta-wa-ra-al:ACC.SG.N

…	]x	BABBAR?	1	NINDA.KU₇	30	NINDAta-wa-ra-al
		ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. IV 3 [pár-ši-ia-an-zi:3PL.PRS NIND]A.Ì.E.DÉ.A-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk me-ma-al:ACC.SG.N GIŠZAG.GAR.R[A]:D/L.SG(UNM)

[pár-ši-ia-an-zi	NIND]A.Ì.E.DÉ.A-kán	me-ma-al	GIŠZAG.GAR.R[A]
3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=OBPk	ACC.SG.N	D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 4 [EGIR-pa:ADV;
:PREV ti-an-z]i:3PL.PRS BI-IB-RIḪI.A-kán:ACC.SG(UNM)=OBPk šu-un-na-an-z[i]:3PL.PRS

[EGIR-pa	ti-an-z]i	BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-an-z[i]
ADV PREV	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)=OBPk	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 5 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk EGIR-pa:ADV;
:PREV ti-a]n-zi:3PL.PRS (Rasur)

[na-aš-kán	EGIR-pa	ti-a]n-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	ADV PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 6 [KAŠ:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:ACC.SG(UNM) 2?-ŠU]:QUANmul BAL-⸢zi⸣:3PL.PRS

[KAŠ	GEŠTIN	2?-ŠU]	BAL-⸢zi⸣
ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 7 [ GIŠZ]AG.GAR.RA:D/L.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS

…	GIŠZ]AG.GAR.RA	ti-an-zi
	D/L.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 8 [taCONNt INA UDUND/L.SG ḫal-zi-ia-r]i:3SG.PRS.MP NINDAa!-a-anḪI.A:ACC.SG.N NINDA.TU₇ḪI.A:ACC.PL(UNM) ku-e:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-z[i]:3PL.PRS

[ta	INA UDUN	ḫal-zi-ia-r]i	NINDAa!-a-anḪI.A	NINDA.TU₇ḪI.A	ku-e	pár-ši-ia-an-z[i]
CONNt	D/L.SG	3SG.PRS.MP	ACC.SG.N	ACC.PL(UNM)	REL.ACC.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 9 [ták-kánCONNt=OBPk 4:QUANcar a-na-ḫi-t]a:LUW.ACC.PL.N ar-ḫa:PREV da-aš-kán-zi:3PL.PRS.IMPF na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk GIŠZA[G].GAR.RA-⸢ni⸣:D/L.SG

[ták-kán	4	a-na-ḫi-t]a	ar-ḫa	da-aš-kán-zi	na-at-kán	GIŠZA[G].GAR.RA-⸢ni⸣
CONNt=OBPk	QUANcar	LUW.ACC.PL.N	PREV	3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 10 [EGIR-pa:PREV ti-an]-zi:3PL.PRS UZUku-du-ra-kán:ACC.PL.N=OBPk A-NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RAD/L.SG

[EGIR-pa	ti-an]-zi	UZUku-du-ra-kán	A-NA GIŠZAG.⸢GAR⸣.RA
PREV	3PL.PRS	ACC.PL.N=OBPk	D/L.SG

(Frg. 2) Rs. IV 11 [ti-an-zi:3PL.PRS B]I-IB-RI:ABL(UNM);
:INS(UNM) GUB-aš:ADV 3-ŠU:QUANmul a-ku-wa-a[n-z]i:3PL.PRS

[ti-an-zi	B]I-IB-RI	GUB-aš	3-ŠU	a-ku-wa-a[n-z]i
3PL.PRS	ABL(UNM) INS(UNM)	ADV	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 12 [4?:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-a]n-zi:3PL.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠZAG.GAR.R[A-ni:D/L.SG EGI]R-pa:PREV;
:ADV

[4?	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia-a]n-zi	na-aš-kán	GIŠZAG.GAR.R[A-ni	EGI]R-pa
QUANcar	ACC.PL(UNM)	3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	D/L.SG	PREV ADV

(Frg. 2) Rs. IV 13 [ti-an-zi:3PL.PRS LÚME]Š:NOM.PL(UNM) ḫu-u-ma-an-te-eš:QUANall.NOM.PL.C wa-a[l-ḫi:ACC.SG.N ta-wa-a]l?:ACC.SG.N NAG-zi:3PL.PRS

[ti-an-zi	LÚME]Š	ḫu-u-ma-an-te-eš	wa-a[l-ḫi	ta-wa-a]l?	NAG-zi
3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	QUANall.NOM.PL.C	ACC.SG.N	ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 14 [nuCONNn DINGIR-LIM(?):ACC.SG(UNM) ]x ⸢UZU⸣š[u-up-pa-ia]:ACC.PL.N UGU:PREV ME-an-zi:3PL.PRS

[nu	DINGIR-LIM(?)	]x	⸢UZU⸣š[u-up-pa-ia]	UGU	ME-an-zi
CONNn	ACC.SG(UNM)		ACC.PL.N	PREV	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 15 [na]-⸢at⸣CONNn=PPRO.3PL.N.ACC INA ÉD/L.SG LÚMUḪALDIM:GEN.SG(UNM) [p]é-e-da-an-z[i]:3PL.PRS

[na]-⸢at⸣	INA É	LÚMUḪALDIM	[p]é-e-da-an-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 16 [U]D:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar INA ŠAD/L.SG;
D/L.PL *D10*:DN.GEN.SG(UNM) ⸢É⸣-[TIM]:GEN.SG(UNM) ⸢URU⸣a-ka-⸢li⸣-ia-aš:GN.GEN.SG

Rest der Kolumne unbeschrieben, in der Mitte steht der Kolophon:

Kolophon

[U]D	1KAM	INA ŠA	D10	⸢É⸣-[TIM]	⸢URU⸣a-ka-⸢li⸣-ia-aš
NOM.SG(UNM)	QUANcar	D/L.SG D/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. IV 17 DUB:NOM.SG(UNM) 1KAM:QUANcar QA-TI:NOM.SG(UNM)

DUB	1KAM	QA-TI
NOM.SG(UNM)	QUANcar	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 18 ŠA EZEN₄M[EŠ]GEN.PL

ŠA EZEN₄M[EŠ]
GEN.PL

(Frg. 2) Rs. IV 19 URU!ga-r[a-aḫ-n]a:GN.GEN.SG(UNM)

URU!ga-r[a-aḫ-n]a
GN.GEN.SG(UNM)

Für die Nummerierung der Zeilen des ersten Paragraphen s. Miller 2008b: 247.

Kollationiert am Foto, anders McMahon 1991a: 56.

A]N-ZI (kollationiert am Foto, anders die Autographie) auf dem Interkolumnium.

ZI auf dem Interkolumnium.

Š]AR auf dem Interkolumnium.

Vgl. McMahon 1991a: 58 Anm. 21; mittlerweile ist aber eine prominente Sonnengottheit in Šamuha bekannt geworden, s. Kp 15/8+.

S. McMahon 1991a: 58 Anm. 23.

Vgl. McMahon 1991a: 60 Anm. 30, der sich dann aber für die Ergänzung [DINGIRMEŠ-a]š!? entscheidet; die Lücke ist dafür aber zu knapp. Die Zeichenspuren von zusätzlichen Waagerechten dürften Kratzer sein.

Die Lücke scheint zu breit für NU zu sein, vgl. McMahon 1991a: 60 Anm. 31; für šipant- mit -kan s. CHD Š s.v. šip(p)a(n)d(a)- 2.

Zu dieser schwierigen Stelle s. McMahon 1991a: 60 Anm. 34. Vielleicht [UZUNÍG.GI]G-at-kán ?

Kollationiert am Foto, etwas anders die Autographie, s. McMahon 1991a: 62 Anm. 38.

Oder ist der Ausdruck in der Lücke am Anfang der Zeile zu ergänzen? Vgl. McMahon 1991a: 62.

Die Lesung ŠAR für das erste Zeichen (McMahon 1991a: 62) ist nicht mit den Zeichenspuren kompatibel.

Die Zeichen NA und AT scheinen, genauso wie auch TA, auf Rasur geschrieben zu sein; anders McMahon 1991a: 62 Anm. 39.

Der Raum ist zu knapp für [BAL-an-z]i (so McMahon 1991a: 62).

Die Lücke ist zu knapp für [LÚ? N]A₄ARA5 (so McMahon 1991a: 64).

DÙ = heth. iya- 'machen' im Text statt erwartetem DU = heth. iya- 'gehen'. S. McMahon 1991a, S. 64, Fn. 47 mit Verweis auf Ideogrammvertauschung bei Kümmel 1967 (StBoT 3), S. 106-107.

Korrigiert.

Auf einer nicht radierten „3“ geschrieben.

WA ist auf einem nicht radierten Zeichen geschrieben.

Auf einer nicht radierten „3“ geschrieben, wie in Zeile B Vs. II 10'.

Es folgte ursprünglich ein einfacher Paragraphenstrich und eine Zeile Text, die aber dann radiert wurde, anschließend wurde ein weiteres Paragraphenstrich eingefügt.

Oder WA.

Die allerletzten Zeichen der Zeilen B III 1'-4', welche in der Autographie sichtbar sind, gingen noch vor der Aufnahme der verfügbaren Fotos verloren.

Vermutlich auf dem Rand geschrieben, vgl. B II 21'-22', III 23'-24'.

Auf radiertem GIŠZAG.GAR.RA-ni geschrieben, wobei der Schreiber GIŠ nicht mit NA₄ ersetzte (s. Autographie und McMahon 1991a: 68 Anm. 61).

Mit vier Senkrechten geschrieben.

S. McMahon 1991a: 70 Anm. 64 für die seltene Wiedergabe von Heth. dai- „setzen, legen, stellen“ durch Sum. GIN (DU).

Nachträglich als eine Art Glosse (vgl. B III 38) auf dem Interkolumnium geschrieben.

Nachträglich als eine Art Glosse (vgl. B III 36) auf dem Interkolumnium geschrieben.

Der Raum zwischen KAŠ und GEŠTIN scheint hier (und an anderen Stellen) auf zwei Wörter hinzuweisen, dementsprechend werden auch die andere Belege interpretiert.

GUB-aš ist auf unradiertem Zeichen geschrieben

Über die Lesung des Zeichen PÁR, hier wohl mit dem Lautwert /pir/, s. McMahon 1991a: 74 Anm. 71. Am Foto sind zwei Waagerechte deutlich zu erkennen.