Vs. I 1′ 1 [ 2 ⸢ta⸣CONNt G[ADALeintuch:ACC.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

…	⸢ta⸣	G[ADA	LUGAL‑i	pa‑a‑i]
	CONNt	Leintuch ACC.SG(UNM)	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 2′ 3 [GIŠkal‑m]u‑uš‑ma‑aš‑š[a‑anLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=CNJctr=OBPs GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

[GIŠkal‑m]u‑uš‑ma‑aš‑š[a‑an	GIŠDAG‑ti	da‑a‑i]
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=CNJctr=OBPs	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 3′ 4 [ GIŠŠ]UKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS 5 ta‑⸢ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM EGIR⸣‑[pawieder:PREV ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

…	GIŠŠ]UKUR	ḫar‑zi	ta‑⸢aš	EGIR⸣‑[pa	ú‑ez‑zi]
	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	wieder PREV	kommen 3SG.PRS

Vs. I 4′ 6 [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑píDurchgang:D/L.SG pé‑ra‑⸢an⸣vor:POSP [ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

[t]a‑aš	tar‑ša‑an‑zi‑pí	pé‑ra‑⸢an⸣	[ti‑ia‑zi]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Durchgang D/L.SG	vor POSP	treten 3SG.PRS

Vs. I 5′ 7 [t]aCONNt ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša… nimm!:HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

[t]a	ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša	ḫal‑za‑a‑i
CONNt	… nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

Vs. I 6′ 8 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) QA‑TIHand:GEN.PL(UNM)

DUMUMEŠ.É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ME‑E	QA‑TI
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.PL(UNM)

Vs. I 7′ IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑párSchaleINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑pár	KÙ.SI₂₂	pé‑e‑da‑an‑zi
SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 8′ 9 ŠA GIŠŠUKURSpeerGEN.SG KÙ.SI₂₂‑maGold:GEN.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

ŠA GIŠŠUKUR	KÙ.SI₂₂‑ma	ku‑iš	DUMU.É.GAL
SpeerGEN.SG	Gold GEN.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

Vs. I 9′ 10 ta‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑u‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL

ta‑aš	ḫu‑u‑up‑pár‑aš	A‑NA DUMUMEŠ.É.GAL
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Schale GEN.SG	PalastbediensteterD/L.PL

Vs. I 10′ GÙB‑la‑azlinks:ADV i‑ia‑at‑⸢ta⸣gehen:3SG.PRS.MP

---

GÙB‑la‑az	i‑ia‑at‑⸢ta⸣
links ADV	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 11′ 11 ⸢na⸣‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ⸢ti⸣‑ia‑zitreten:3SG.PRS

⸢na⸣‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	⸢ti⸣‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 12′ 12 〈GAL〉Großer:NOM.SG(UNM) [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADALeintuch:ACC.SG(UNM) EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV [pé‑ehin-:PREV ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS

〈GAL〉	[DUMU].⸢É⸣.GAL	GADA	EGIR‑an‑ša‑me‑et	[pé‑e	ḫ]ar‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG(UNM)	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV	hin- PREV	haben 3SG.PRS

Vs. I 13′ 13 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS

[GAL	ME‑Š]E‑DI	GIŠŠUKUR	ḫar‑⸢zi⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. I 14′ 14 [na‑aš‑kán]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:ADV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

---

[na‑aš‑kán]	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑ta	ar‑ta‑ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	gegenüber ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 15′ 15 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑T]I‑ŠÚ‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑T]I‑ŠÚ‑NU	ar‑ra‑an‑zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	waschen 3PL.PRS

Vs. I 16′ 16 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GA]DA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS 17 QA‑TI‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GA]DA‑an	pa‑a‑i	QA‑TI‑ŠU‑NU
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 17′ [a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS 18 GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

[a‑an‑ša‑an‑zi	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL‑kán	LUGAL‑i
abwischen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk	König D/L.SG

Vs. I 18′ [GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS 19 GA]L‑maGroßer:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑itwelcher:REL.NOM.SG.N;
welcher:REL.ACC.SG.N GIŠŠUKURSpeer:NOM.SG(UNM);
Speer:ACC.SG(UNM);
Speer:GEN.SG(UNM);
Speer:D/L.SG(UNM);
Speer:ALL(UNM);
Speer:ABL(UNM);
Speer:INS(UNM);
Speer:VOC.SG(UNM)

[GADA‑an	da‑a‑i	GA]L‑ma	ku‑it	GIŠŠUKUR
Leintuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.N welcher REL.ACC.SG.N	Speer NOM.SG(UNM) Speer ACC.SG(UNM) Speer GEN.SG(UNM) Speer D/L.SG(UNM) Speer ALL(UNM) Speer ABL(UNM) Speer INS(UNM) Speer VOC.SG(UNM)

Vs. I 19′ [ 20 GI]ŠDAG‑tiThron:D/L.SG IT‑TI GIŠkal‑mu‑šiLituus (Krummstab des Königs):D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

…	GI]ŠDAG‑ti	IT‑TI GIŠkal‑mu‑ši	da‑a‑i
	Thron D/L.SG	Lituus (Krummstab des Königs) D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 20′ 21 [GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd EGIR‑pawieder:PREV

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL‑ia	EGIR‑pa
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJadd	wieder PREV

Vs. I 21′ [ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS 22 GUNNI‑an‑kánHerd:ACC.SG=OBPk p]é‑⸢ra⸣‑anvor:ADV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[ú‑wa‑an‑zi	GUNNI‑an‑kán	p]é‑⸢ra⸣‑an	da‑an‑zi
kommen 3PL.PRS	Herd ACC.SG=OBPk	vor ADV	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 22′ 23 [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM NINDAša‑ra‑am‑n]a‑ašBrotration(?):GEN.PL še‑erauf:POSP ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

---

[na‑at	NINDAša‑ra‑am‑n]a‑aš	še‑er	ti‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Brotration(?) GEN.PL	auf POSP	treten 3PL.PRS

Vs. I 23′ 24 [ ‑z]i

…

Vs. I 24′! 25 [ ]1

…

Vs. I 25′! 26 [ ]x

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ 27 [L]Ú˽GI[ŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) 28 ]

[L]Ú˽GI[ŠGIDRU	…
Stabträger NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ [a‑še‑e]š‑[šarVersammlung:ACC.SG.N ]

[a‑še‑e]š‑[šar	…
Versammlung ACC.SG.N

Vs. II 3′ [LÚ.MEŠŠ]U.G[IAlter ein Greises:ACC.PL(UNM) ]

[LÚ.MEŠŠ]U.G[I	…
Alter ein Greises ACC.PL(UNM)

Vs. II 4′ 29 [TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:NOM.PL(UNM) tá]k‑š[a‑anzusammen-:PREV šar‑ra‑at‑ta‑ri]teilen:3SG.PRS.MP

[TU₇ḪI.A	tá]k‑š[a‑an	šar‑ra‑at‑ta‑ri]
(Fleisch-)Suppe NOM.PL(UNM)	zusammen- PREV	teilen 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ 30 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME⸣‑ŠE‑D[ILeibwächter:GEN.PL(UNM) te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS 31 a‑še‑eš‑niVersammlung:D/L.SG.N ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

⸢GAL	ME⸣‑ŠE‑D[I	te‑ez‑zi	a‑še‑eš‑ni	ta‑wa‑al	ti‑an‑zi]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	sprechen 3SG.PRS	Versammlung D/L.SG.N	(kultisches Getränk) ACC.SG.N	setzen 3PL.PRS

Vs. II 6′ 32 ma‑aḫ‑ḫa‑a[n‑mawie:CNJ=CNJctr TU₇ḪI.ASuppe:ACC.PL(UNM) ta‑ru‑up‑ta‑ri]verflechten:3SG.PRS.MP

ma‑aḫ‑ḫa‑a[n‑ma	TU₇ḪI.A	ta‑ru‑up‑ta‑ri]
wie CNJ=CNJctr	Suppe ACC.PL(UNM)	verflechten 3SG.PRS.MP

Vs. II 7′ 33 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) [GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(Ständer):ACC.PL(UNM) da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

---

LÚ.MEŠMUḪALDIM	[GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A	da‑an‑zi]
Koch NOM.PL(UNM)	(Ständer) ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II 8′ 34 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GADA‑a[nLeintuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi]werfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GADA‑a[n	ar‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑az‑zi]
König NOM.SG.C	Leintuch ACC.SG.C	weg- PREV	werfen 3SG.PRS

Vs. II 9′ 35 nuCONNn ma‑a‑anwenn:CNJ L[Ú.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) ku‑e‑ez]welcher:REL.ABL

nu	ma‑a‑an	L[Ú.MEŠME‑ŠE‑DI	ku‑e‑ez]
CONNn	wenn CNJ	Leibwächter NOM.PL(UNM)	welcher REL.ABL

Vs. II 10′☛ pár‑aš‑na‑a‑a[nsich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS 36 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ez‑za]er:DEM2/3.ABL

pár‑aš‑na‑a‑a[n	ḫar‑kán‑zi	na‑at	a‑pé‑ez‑za]
sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

Vs. II 11′ pé‑eš‑ši‑ia‑[az‑ziwerfen:3SG.PRS 37 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.PL(UNM)

pé‑eš‑ši‑ia‑[az‑zi	na‑at	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI]
werfen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)

Vs. II 12′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS 38 [ma‑a‑anwenn:CNJ DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)

da‑an‑zi	[ma‑a‑an	DUMUMEŠ.É.GAL]
nehmen 3PL.PRS	wenn CNJ	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

Vs. II 13′ ku‑e‑ez‑zawelcher:REL.ABL pár‑[aš‑na‑a‑ansich niederhocken:PTCP.INDCL ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

ku‑e‑ez‑za	pár‑[aš‑na‑a‑an	ḫar‑kán‑zi]
welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.INDCL	haben 3PL.PRS

Vs. II 14′ 39 na‑⸢at⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑p[é‑ez‑zaer:DEM2/3.ABL pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi]werfen:3PL.PRS

Vs. II bricht ab

na‑⸢at⸣	a‑p[é‑ez‑za	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL	werfen 3PL.PRS

Rs. III 1′ 40 x[ ]

	…

Rs. III 2′ 41 ⸢LUGAL⸣[König:NOM.SG(UNM) ]

⸢LUGAL⸣[	…
König NOM.SG(UNM)

Rs. III 3′ a‑⸢ku⸣‑[wa‑an‑zi(?)trinken:3PL.PRS 42 ]

a‑⸢ku⸣‑[wa‑an‑zi(?)	…
trinken 3PL.PRS

Rs. III 4′ 43 [ ]x[ ]

Rs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ 44 [ ]x

…

Rs. IV 2′ 45 [ ]x

…

Rs. IV 3′ 46 [ ]x

…

Rs. IV 4′ 47 [ ]‑zi

---

…

Rs. IV 5′ 48 [ ]x‑za?

…

Rs. IV 6′ 49 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. IV 7′ 50 [ ]x[ ]x x‑ia

---

…		…

Rs. IV 8′! 51 [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 9′! 52 [ ]x[ ]

…		…

Rs. IV 10′! 53 [ ]x[ ]

Rs. IV bricht ab

…		…