KBo 38.12+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 38.12+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 38.12 (Frg. 1) (+) KBo 20.27 (Frg. 2) + KBo 25.20 (Frg. 3) + KUB 39.64 (Frg. 4) + KBo 25.145 (Frg. 5) + KBo 25.72 (Frg. 6) + KBo 25.35 (Frg. 7) + KBo 20.26 (Frg. 8) + KBo 21.68 (Frg. 9) + KBo 25.154 (Frg. 10) + KBo 25.34 (Frg. 11) (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 3) Vs. 1′ [ -u]k-k[i-(?)

…

(Frg. 3) Vs. 2′ [ NINDA.K]U₇:UNM MUNU[S

…	NINDA.K]U₇	…
	UNM

(Frg. 3+6) Vs. 3′/lk. Kol. 1′ [ ] GIŠBANŠUR:UNM [ ]-⸢i⸣

…	GIŠBANŠUR	…
	UNM

(Frg. 3+6) Vs. 4′/lk. Kol. 2′ [ ] LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) [ d]a-⸢a-i⸣:3SG.PRS

…	LÚ˽GIŠBANŠUR	…	d]a-⸢a-i⸣
	NOM.SG(UNM)		3SG.PRS

(Frg. 3+6) Vs. 5′/lk. Kol. 3′ [ LÚSAG]I:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) [LUGAL-i:D/L.SG e-ep-zi:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-d]a-⸢i⸣:3SG.PRS

…	LÚSAG]I	NINDA.GUR₄.RA	[LUGAL-i	e-ep-zi	ta-aš-ta	pé-e-d]a-⸢i⸣
	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	3SG.PRS

(Frg. 3+6) Vs. 6′/lk. Kol. 4′ [ LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠUR:NOM.PL(UNM) ša-ak-na-⸢a⸣-[aš:GEN.SG ti-an-zi:3PL.PRS LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀL:GEN.SG(UNM) KAŠ.LÀ]L:ACC.SG(UNM)

…	LÚMEŠ˽GIŠBA]NŠUR	ša-ak-na-⸢a⸣-[aš	ti-an-zi	LÚMEŠ	KAŠ.LÀL	KAŠ.LÀ]L
	NOM.PL(UNM)	GEN.SG	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. 7′ [šar-ra-a]n-zi:3PL.PRS taCONNt LUGAL-[i:D/L.SG

[šar-ra-a]n-zi	ta	LUGAL-[i
3PL.PRS	CONNt	D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. I 1′ [ ] NINDAtu-u-ni-ip-tu:STF [ú-da-i:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A:ACC.SG(UNM) GAL?:ACC.SG(UNM) [ ]

…	NINDAtu-u-ni-ip-tu	[ú-da-i	2	NINDA.GUR₄.R]A	GAL?	…
	STF	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. I 2′ [GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ki-an-d]a:PTCP.ACC.PL.N GIŠZA.LAM.GAR-šu-uš:ACC.PL(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C [GIŠa-ri-im-pí:D/L.SG ḫa-an-ta-a]-⸢ez-zi⸣:3SG.PRS tu-uš?CONNt=PPRO.3PL.C.ACC [ ]

[GIŠBANŠUR-i	ki-an-d]a	GIŠZA.LAM.GAR-šu-uš	[GIŠa-ri-im-pí	ḫa-an-ta-a]-⸢ez-zi⸣	tu-uš?	…
D/L.SG	PTCP.ACC.PL.N	ACC.PL(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C	D/L.SG	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. I 3′ [da-a-i:3SG.PRS LÚ.MEŠSIMUG].⸢A⸣:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar SAG.DU:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM) KÙ.[BABBAR:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠZA]BAR.DAB:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣:ACC.SG(UNM) [ ]

[da-a-i	LÚ.MEŠSIMUG].⸢A⸣	2	SAG.DU	GU₄	KÙ.[BABBAR	ú-da-an-zi	LÚ.MEŠZA]BAR.DAB	2	DUG	⸢SA₅⸣	…
3SG.PRS	NOM.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. I 4′ [ ú-da-an-z]i:3PL.PRS nuCONNn LUGAL-aš:GEN.SG pé-e-ra-[an:POSP šu]-⸢un-na⸣-an-zi:3PL.PRS ka-a-ia⸣:DEMadv=CNJadd 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) [ ]

…	ú-da-an-z]i	nu	LUGAL-aš	pé-e-ra-[an	šu]-⸢un-na⸣-an-zi	ka-a-ia⸣	1	DUG	…
	3PL.PRS	CONNn	GEN.SG	POSP	3PL.PRS	DEMadv=CNJadd	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. 12′/Vs. I 5′ [la-a-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS ka-a-ia:DEMadv=CNJadd 1]:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-wa-an-zi:3PL.PRS [ kat-ti-i]š-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ar-⸢ta⸣:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠZABAR.DAB-š[a:GEN.PL=CNJctr;
:D/L.PL=CNJctr ]

[la-a-ḫu-wa-an-zi	ka-a-ia	1]	DUG	la-a-ḫu-wa-an-zi	…	kat-ti-i]š-mi	ar-⸢ta⸣	LÚ.MEŠZABAR.DAB-š[a	…
3PL.PRS	DEMadv=CNJadd	QUANcar	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS		bei ADV=POSS.3PL.D/L	3SG.PRS.MP	GEN.PL=CNJctr D/L.PL=CNJctr

(Frg. 3+1) Vs. 13′/Vs. I 6′ [ -z]i LÚSAGI-š[a:NOM.SG.C=CNJctr ši-pa]-an-ti:3SG.PRS

…		LÚSAGI-š[a	…	ši-pa]-an-ti
		NOM.SG.C=CNJctr		3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 14′/Vs. I 7′ [ NINDAt]u-u-ni-ip-tu:STF LUG[AL-i:D/L.SG pa-ra-a:PREV e-ep-z]i:3SG.PRS LUGAL-⸢uš:NOM.SG.C tu-u-az⸣:ADV QA-TAM:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS

…	NINDAt]u-u-ni-ip-tu	LUG[AL-i	pa-ra-a	e-ep-z]i	LUGAL-⸢uš	tu-u-az⸣	QA-TAM	da-a-i
	STF	D/L.SG	PREV	3SG.PRS	NOM.SG.C	ADV	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 15′/Vs. I 8′ [ pé-e-d]a-a-i:3SG.PRS LÚ.ME[ŠZABAR.DAB:GEN.PL(UNM) A-NA LÚ].MEŠ⸢SIMUG.AD/L.SG QA-TAM⸣:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS

…	pé-e-d]a-a-i	LÚ.ME[ŠZABAR.DAB	A-NA LÚ].MEŠ⸢SIMUG.A	QA-TAM⸣	pa-a-i
	3SG.PRS	GEN.PL(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. 16′/Vs. I 9′ [ -a]n? ḫ[a?- ]-zi

…			…

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ -z]i še-⸢e⸣-ra-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs 1:QUANcar MA.NA:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

…		še-⸢e⸣-ra-aš-ša-an	1	MA.NA	KÙ.BABBAR
		auf ADV=CNJctr=OBPs	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ] nam-ma:CNJ UŠ-KE-EN:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM e-ša:3SG.PRS.MP

…	nam-ma	UŠ-KE-EN	ta-aš	e-ša
	CNJ	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ Dḫa-ba-an-t]a-li-in:DN.ACC.SG.C LÚSAGI:NOM.SG(UNM)

…	Dḫa-ba-an-t]a-li-in	LÚSAGI
	DN.ACC.SG.C	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš:NOM.PL.C SÌR-⸢RU⸣:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠḫal-l]i-ri-eš	SÌR-⸢RU⸣	LÚSAGI
	NOM.PL.C	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ] ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS t[a-aš-t]aCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-da-i:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi	t[a-aš-t]a	pé-e-da-i
	3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ [ KÙ.BABB]AR:GEN.SG(UNM) 2:QUANcar AZ:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBAR:GEN.SG(UNM)

…	KÙ.BABB]AR	2	AZ	KÙ.BABBAR
	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 16′ [ ] LUGAL-i:D/L.SG

…	LUGAL-i
	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17′ [ p]é-⸢e⸣-da-an:PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

…	p]é-⸢e⸣-da-an
	PTCP.NOM.SG.N,PTCP.ACC.SG.N,PTCP.INDCL

(Frg. 1) Vs. I 18′ [ ] LÚ⸢SAGI⸣:NOM.SG(UNM)

…	LÚ⸢SAGI⸣
	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.? 1′/Vs. I 19′ x[ ]x[

	…

(Frg. 2+1) Vs.? 2′/Vs. I 20′ IŠ-TUABL [ pa-ra]-⸢a(?)⸣:PREV

IŠ-TU	…	pa-ra]-⸢a(?)⸣
ABL		PREV

(Frg. 2) Vs.? 3′ ⸢ú⸣-d[a-an-zi:3PL.PRS

⸢ú⸣-d[a-an-zi
3PL.PRS

Vs. I Lücke unbekannter Größe 1

…

(Frg. 9) Vs. I 1′ [ -a]n-⸢zi⸣ x x [ ]

…		…

(Frg. 9) Vs. I 2′ [ ]MEŠ LÚ.MEŠUR.TUR:PL.UNM ⸢DINGIRMEŠ⸣:PL.UNM x[ ]

…	LÚ.MEŠUR.TUR	⸢DINGIRMEŠ⸣		…
	PL.UNM	PL.UNM

(Frg. 9) Vs. I 3′ [ ḫu-u-i]-ta-a-ar:NOM.SG.N;
:NOM.PL.N še-me-en-zi:3SG.PRS ŠA LÚ.M[EŠUR.GI₇GEN.PL DUGUD:NOM.SG(UNM) NÍG.BA-ŠU]:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	ḫu-u-i]-ta-a-ar	še-me-en-zi	ŠA LÚ.M[EŠUR.GI₇	DUGUD	NÍG.BA-ŠU]
	NOM.SG.N NOM.PL.N	3SG.PRS	GEN.PL	NOM.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 9) Vs. I 4′ [ ] ták-ku:CNJ MUŠEN-in:GEN.PL me-e-ek-kán:ACC.SG.C ú-d[a-an-zi]:3PL.PRS

…	ták-ku	MUŠEN-in	me-e-ek-kán	ú-d[a-an-zi]
	CNJ	GEN.PL	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 9) Vs. I 5′ [ ] ⸢a⸣-pu-un:DEM2/3.ACC.SG.C ú-da-an-zi:3PL.PRS taCONNt NÍG.B[A:ACC.SG(UNM) ]

…	⸢a⸣-pu-un	ú-da-an-zi	ta	NÍG.B[A	…
	DEM2/3.ACC.SG.C	3PL.PRS	CONNt	ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 6′ [ LÚME]Š˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) IN-BA-AM:ACC.SG(UNM) ti-an-zi:3PL.PRS ⸢IN⸣-B[A-AM:ACC.SG(UNM) ]

…	LÚME]Š˽GIŠBANŠUR	IN-BA-AM	ti-an-zi	⸢IN⸣-B[A-AM	…
	NOM.PL(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 6′a [ ]MEŠ-an 2

…		…

(Frg. 9) Vs. I 7′ [ ] ⸢D⸣ku-za-ni-šu-un:DN.ACC.SG.C LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) URUka-ni-iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS NINDA.GU[R₄.RA:ACC.SG(UNM) ]

…	⸢D⸣ku-za-ni-šu-un	LÚMEŠ	URUka-ni-iš	SÌR-RU	NINDA.GU[R₄.RA	…
	DN.ACC.SG.C	NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	ACC.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 8′ [ ] a-aš-k[a-az:ADV ú-da-i]:3SG.PRS 3

…	a-aš-k[a-az	ú-da-i]	…
	ADV	3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. I 9′ [ a-k]u-wa-an-zi:3PL.PRS LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) GI.GÍD:GEN.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) [ ]

…	a-k]u-wa-an-zi	LÚMEŠ	GI.GÍD	SÌR-RU	LÚSAGI	…
	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 9) Vs. I 10′ [ LÚSAG]I:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-d[a-i]:3SG.PRS

…	LÚSAG]I	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	ta-aš-ta	pé-e-d[a-i]
	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	3SG.PRS

(Frg. 9) Vs. I 11′ [ ] ⸢A-NA⸣ LÚMEŠD/L.PL GI.GÍD:GEN.SG(UNM) pí-⸢ia-an⸣-zi:3PL.PRS

Ende Vs. I

…	⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	GI.GÍD	pí-⸢ia-an⸣-zi
	D/L.PL	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 1 [ a-ku-wa-an-z]i:3PL.PRS ⸢LÚ⸣SA[GI:NOM.SG(UNM) ]

…	a-ku-wa-an-z]i	⸢LÚ⸣SA[GI	…
	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 2 [ LÚ.MEŠḫa]l-li-ri-eš:NOM.PL.C SÌ[R-RU:3PL.PRS ]

…	LÚ.MEŠḫa]l-li-ri-eš	SÌ[R-RU	…
	NOM.PL.C	3PL.PRS

(Frg. 7) Vs. II 3 [ LÚSA]GI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS ]

…	LÚSA]GI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	⸢e⸣-[ep-zi	…
	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 4 [ a-ku-w]a-an-zi:3PL.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) 1:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) ]

…	a-ku-w]a-an-zi	LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.R[A	…
	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 5 [ ]x ⸢GIŠ.D⸣INANNA:ACC.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF ]

…		⸢GIŠ.D⸣INANNA	GAL	ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi	…
		ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 7) Vs. II 6 [ LUG]AL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-[ia:3SG.PRS.MP ]

…	LUG]AL-i	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-[ia	…
	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 7) Vs. II 7 [ ] ⸢e⸣-ep-zi:3SG.PRS ⸢ta⸣-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst pé-e-da-[i:3SG.PRS ]

…	⸢e⸣-ep-zi	⸢ta⸣-aš-ta	pé-e-da-[i	…
	3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	3SG.PRS

(Frg. 7) Vs. II 8 [ ] ú-da-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠZABAR.DAB:NOM.PL(UNM) 2:QUANcar DU[G:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ]

…	ú-da-an-zi	LÚ.MEŠZABAR.DAB	2	DU[G	GEŠTIN	…
	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)

(Frg. 7) Vs. II 9 [ ]x EGIR-an:ADV 2-i-ta-an-ta:QUANcar.INS e-ep-z[i:3SG.PRS ]

…		EGIR-an	2-i-ta-an-ta	e-ep-z[i	…
		ADV	QUANcar.INS	3SG.PRS

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 1′/1′/Vs. II 10 [ ]x-i ⸢1-iš:QUANmul 4 e⸣-ep-zi:3SG.PRS ⸢ke⸣-e-e[t-t]a:DEM1.INS=CNJadd š[a- ]

…		⸢1-iš	…	e⸣-ep-zi	⸢ke⸣-e-e[t-t]a		…
		QUANmul		3SG.PRS	DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 2′/2′/Vs. II 11 [ ḫ]a-a-⸢ni⸣:3SG.PRS taCONNt ⸢ki-iš-ša-an:DEMadv me-e⸣-ma-a-i:3SG.PRS [ ]

…	ḫ]a-a-⸢ni⸣	ta	⸢ki-iš-ša-an	me-e⸣-ma-a-i	…
	3SG.PRS	CONNt	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 3′/3′/Vs. II 12 [ l]e-ka-ra-am:HATT

…	l]e-ka-ra-am
	HATT

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 3′/3′/Vs. II 12 taCONNt e-ku-⸢zi⸣:3SG.PRS na-at-t[a:NEG ]

ta	e-ku-⸢zi⸣	na-at-t[a	…
CONNt	3SG.PRS	NEG

(Frg. 6+4+7) r. Kol. 4′/4′/Vs. II 13 [ ]x-eš-ta-aš pé-e-da-an:ACC.SG.N ku-wa-a-pí-it:CNJ ⸢a-ša⸣-[an-zi:3PL.PRS ]

…		pé-e-da-an	ku-wa-a-pí-it	⸢a-ša⸣-[an-zi	…
		ACC.SG.N	CNJ	3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 5′/5′ [ pé]-⸢e⸣-ta-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠMUḪALDIM:NOM.PL(UNM) ÚKUŠḪI.A:ACC.PL(UNM)5 ti-an-[zi:3PL.PRS ]

…	pé]-⸢e⸣-ta-an-zi	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ÚKUŠḪI.A	…	ti-an-[zi	…
	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	ACC.PL(UNM)		3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 6′/6′ [LUGAL]:NOM.SG(UNM) ⸢Ù⸣:CNJadd MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-aš:ADV UŠ-KE-EN-〈NU〉:3PL.PRS DUD-AM:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-an-zi:3PL.PRS LÚ[SAGI:NOM.SG(UNM) ]

[LUGAL]	⸢Ù⸣	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	UŠ-KE-EN-〈NU〉	DUD-AM	a-ku-wa-an-zi	LÚ[SAGI	…
NOM.SG(UNM)	CNJadd	NOM.SG(UNM)	ADV	3PL.PRS	DN.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+4) r. Kol. 7′/7′ [a-aš-k]a-az:ADV ú-da-i:3SG.PRS wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠGAL[A:NOM.PL(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS ]

[a-aš-k]a-az	ú-da-i	wa-al-ḫa-an-zi-iš-ša-an	LÚ.MEŠGAL[A	SÌR-RU	…
ADV	3SG.PRS	3PL.PRS=OBPs	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 6+4) r. Kol. 8′/8′ [tar]-na-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḪÚB.BI:NOM.PL(UNM) ne-e-an-da:3PL.PRS.MP LÚSAGI:NOM.SG(UNM) LU[GAL-i:D/L.SG ]

[tar]-na-an-zi	LÚ.MEŠḪÚB.BI	ne-e-an-da	LÚSAGI	LU[GAL-i	…
3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	3PL.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 6+4) r. Kol. 9′/9′ LUGAL-uš:NOM.SG.C pár-ši-ia:3SG.PRS.MP LÚSAGI:NOM.SG(UNM) LUGAL-i:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS t[a-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst ]

LUGAL-uš	pár-ši-ia	LÚSAGI	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA	e-ep-zi	t[a-aš-ta	…
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst

(Frg. 6+4) r. Kol. 10′/10′ pé-e-da-a-i:3SG.PRS ÉRINMEŠ-az:NOM.SG.C [ ]x a-ap-pa-i:3SG.PRS [ ]

pé-e-da-a-i	ÉRINMEŠ-az	…		a-ap-pa-i	…
3SG.PRS	NOM.SG.C			3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 11′/Rs. 1′ LÚ.MEŠḪÚB.BI:GEN.PL(UNM) 3:QUANcar i-ú-uk ú-en-zi:3PL.PRS LUGAL-aš:GEN.SG pé-e-ra-an:POSP 2-at:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM 2-⸢at⸣:QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM na-[an-ni-an-ta]:3PL.PRS.MP

LÚ.MEŠḪÚB.BI	3	i-ú-uk	ú-en-zi	LUGAL-aš	pé-e-ra-an	2-at	2-⸢at⸣	na-[an-ni-an-ta]
GEN.PL(UNM)	QUANcar		3PL.PRS	GEN.SG	POSP	QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM	QUANcar=PPRO.3PL.C.NOM	3PL.PRS.MP

(Frg. 6+11) r. Kol. 12′/Rs. 2′ UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT 6:QUANcar NINDAwa-ga-a-ta-aš:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN-an-na:ACC.SG.C=CNJadd a-ku-an-[n]a:INF pí-an-zi:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst [pa-a-an-zi]:3PL.PRS

UŠ-KE-EN-NU	ta-aš-ma-aš	6	NINDAwa-ga-a-ta-aš	KAŠ.GEŠTIN-an-na	a-ku-an-[n]a	pí-an-zi	ta-aš-ta	[pa-a-an-zi]
3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.DAT	QUANcar	ACC.SG.N	ACC.SG.C=CNJadd	INF	3PL.PRS	CONNt=OBPst	3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 13′/Rs. 3′ 1:QUANcar LÚḪÚB.BI:NOM.SG(UNM) mu-u-ri-at-ta:3SG.PRS.MP ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-ap-ša-a-al-⸢li:NOM.SG.N ki⸣-i-ša:3SG.PRS.MP LÚ⸢ZABAR.DAB⸣:NOM.SG(UNM) [ ]

1	LÚḪÚB.BI	mu-u-ri-at-ta	ta-aš	ḫa-ap-ša-a-al-⸢li	ki⸣-i-ša	LÚ⸢ZABAR.DAB⸣	…
QUANcar	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	NOM.SG.N	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

(Frg. 6+11) r. Kol. 14′/Rs. 4′ 1:QUANcar DUGḫar-ši-iš:ACC.SG.C(!) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ú-da-i:3SG.PRS ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
CONNt=OBPs;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs še-⸢e-er⸣:ADV;
:PREV [d]a-a-i:3SG.PRS UGULA:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḪ[ÚB].BÍ:GEN.PL(UNM) x [ ]

1	DUGḫar-ši-iš	KAŠ.GEŠTIN	ú-da-i	ta-aš-ša-an	še-⸢e-er⸣	[d]a-a-i	UGULA	LÚ.MEŠḪ[ÚB].BÍ	…
QUANcar	ACC.SG.C(!)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs CONNt=OBPs CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	ADV PREV	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	GEN.PL(UNM)

(Frg. 6+11) r. Kol. 15′/Rs. 5′ UŠ-KE-EN:3SG.PRS DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS LÚ.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉:NOM.SG(UNM) pu-u-⸢ri-ia⸣-an:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC kar-⸢ap⸣-zi:3SG.PRS [ ]

UŠ-KE-EN	DUG	KAŠ.GEŠTIN	da-a-i	LÚ.〈〈MEŠ〉〉ALAM.ZU₉	pu-u-⸢ri-ia⸣-an	kar-⸢ap⸣-zi	…
3SG.PRS	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC	3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 16′/Rs. 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC a-ra-aš-ša-aš:GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM LÚALAM.ZU₉-TI:GEN.SG(UNM) I-NA GÚ-ŠUD/L.SG n[a]-a-i:3SG.PRS pa-ra-a-aš-ta:PREV=OBPst [ ]

ta-an	a-ra-aš-ša-aš	LÚALAM.ZU₉-TI	I-NA GÚ-ŠU	n[a]-a-i	pa-ra-a-aš-ta	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	GEN.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM	GEN.SG(UNM)	D/L.SG	3SG.PRS	PREV=OBPst

(Frg. 6+11) r. Kol. 17′/Rs. 7′ pé-e-da-i:3SG.PRS na-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA LÚ.MEŠḪÚB.BID/L.PL pa-a-i:3SG.PRS [ ]

pé-e-da-i	na-⸢an⸣	A-NA LÚ.MEŠḪÚB.BI	pa-a-i	…
3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.PL	3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 18′/Rs. 8′ 2:QUANcar LÚMEŠ:NOM.PL(UNM) ZI-IT-T[I₄]:GEN.SG(UNM) ú-en-zi:3PL.PRS 1:QUANcar LÚ:NOM.SG(UNM) ZI-IT-TI₄:GEN.SG(UNM) RI-QA-AM:ACC.SG(UNM) DUG-in:ACC.SG.C ḫar-z[i:3SG.PRS ]

2	LÚMEŠ	ZI-IT-T[I₄]	ú-en-zi	1	LÚ	ZI-IT-TI₄	RI-QA-AM	DUG-in	ḫar-z[i	…
QUANcar	NOM.PL(UNM)	GEN.SG(UNM)	3PL.PRS	QUANcar	NOM.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG.C	3SG.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 19′/Rs. 9′ ta-aš-še-eš-taCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L:=OBPst LÚZABAR.DAB:NOM.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS a-ap-pa-ma-aš-še:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 1:QUANcar DUG:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM) ŠAGEN.SG x[ ]

ta-aš-še-eš-ta	LÚZABAR.DAB	e-ep-zi	a-ap-pa-ma-aš-še	1	DUG	KAŠ.GEŠTIN	ŠA		…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L =OBPst	NOM.SG(UNM)	3SG.PRS	ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	QUANcar	ACC.SG(UNM)	GEN.SG(UNM)	GEN.SG

(Frg. 6+11) r. Kol. 20′/Rs. 10′ šu-u-ú-un:ACC.SG.C pa-⸢a⸣-i:3SG.PRS a-ri-iš-ši-ma:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr A-NA LÚD/L.SG ZI-IT-⸢TI₄⸣:GEN.SG(UNM) 1:QUANcar *NINDAwa-ga-a-ta-aš*:ACC.SG.N pí-i[a-an-zi:3PL.PRS ]

šu-u-ú-un	pa-⸢a⸣-i	a-ri-iš-ši-ma	A-NA LÚ	ZI-IT-⸢TI₄⸣	1	NINDAwa-ga-a-ta-aš	pí-i[a-an-zi	…
ACC.SG.C	3SG.PRS	D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	D/L.SG	GEN.SG(UNM)	QUANcar	ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 21′/Rs. 11′ ta-aš-taCONNt=OBPst pa-a-an-zi:3PL.PRS [ ]

ta-aš-ta	pa-a-an-zi	…
CONNt=OBPst	3PL.PRS

(Frg. 6+11) r. Kol. 22′/Rs. 12′ LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣:NOM.PL(UNM) a-da-an-na:INF ú-da-an-zi:3PL.PRS NINDAḪI.A-u[š:ACC.PL.C šu]-⸢un-na⸣-an-tu-[uš:PTCP.NOM.PL.C ]

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	a-da-an-na	ú-da-an-zi	NINDAḪI.A-u[š	šu]-⸢un-na⸣-an-tu-[uš	…
NOM.PL(UNM)	INF	3PL.PRS	ACC.PL.C	PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+6) Vs. II 1′/r. Kol. 23′ SARḪI.A:ACC.PL(UNM) ḫu-u-ni-ša-aš:GEN.PL MUN-an:ACC.SG.C ti-i[a-an-zi:3PL.PRS ]

SARḪI.A	ḫu-u-ni-ša-aš	MUN-an	ti-i[a-an-zi	…
ACC.PL(UNM)	GEN.PL	ACC.SG.C	3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 2′/r. Kol. 24′ LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni:ACC.SG.N ú-da-i:3SG.PRS 2:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A:ACC.SG(UNM) ]

LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAzi-ip-pu-la-aš-ni	ú-da-i	2	NINDA.GUR₄.R[A	…
NOM.SG(UNM)	ACC.SG.N	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 3′/r. Kol. 25′ 1:QUANcar GA.K[I]N.AG:ACC.SG(UNM) GIŠBANŠUR-i:D/L.SG ki-an-da:3PL.PRS.MP an-da:PREV pé-e-[da-i:3SG.PRS ]

1	GA.K[I]N.AG	GIŠBANŠUR-i	ki-an-da	an-da	pé-e-[da-i	…
QUANcar	ACC.SG(UNM)	D/L.SG	3PL.PRS.MP	PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 4′/r. Kol. 26′ LUGAL-uš:NOM.SG.C ⸢a-ku⸣-wa-an-na:INF ú-e-ek-zi:3SG.PRS LÚSAGI:NOM.SG(UNM) GALḪI.[A:ACC.PL(UNM) ]

LUGAL-uš	⸢a-ku⸣-wa-an-na	ú-e-ek-zi	LÚSAGI	GALḪI.[A	…
NOM.SG.C	INF	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	ACC.PL(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 5′/r. Kol. 27′ LÚ⸢SAGI⸣-[a]š:NOM.SG.C pé-e-ra-an:PREV ḫu-wa-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) EM-ṢA:ACC.SG(UNM) ⸢BABBAR⸣:ACC.SG(UNM) [ ]

LÚ⸢SAGI⸣-[a]š	pé-e-ra-an	ḫu-wa-a-i	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	⸢BABBAR⸣	…
NOM.SG.C	PREV	3SG.PRS	QUANcar	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)	ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+6) Vs. II 6′/r. Kol. 28′ a-ap-pa:ADV x[ ]x-ez-zi 6 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM LÚSAGI-aš:GEN.SG kat-ta:POSP;
:PREV ti-⸢i⸣-[e-ez-zi:3SG.PRS ]

a-ap-pa			…	na-aš	LÚSAGI-aš	kat-ta	ti-⸢i⸣-[e-ez-zi	…
ADV				CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	GEN.SG	POSP PREV	3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 7′/r. Kol. 29′ ú-ez-zi:3SG.PRS [ ] taCONNt (Rasur) LÚ˽GIŠBANŠUR-li:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) da-a-i:3SG.PRS [ ]

ú-ez-zi	…	ta	LÚ˽GIŠBANŠUR-li	NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	…
3SG.PRS		CONNt	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 8′/r. Kol. 30′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNU[S.LUGAL:NOM.SG(UNM) GUB-a]š:ADV UŠ-KE-EN-NU:3PL.PRS DGAL.ZU:DN.ACC.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-zi:3PL.PRS ]

LUGAL	MUNU[S.LUGAL	GUB-a]š	UŠ-KE-EN-NU	DGAL.ZU	a-ku-wa-a[n-zi	…
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV	3PL.PRS	DN.ACC.SG(UNM)	3PL.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 9′/r. Kol. 31′ LÚS[AGI-aš:NOM.SG.C LUGAL-i]:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS LUGAL-uš:NOM.SG.C par-š[i-ia:3SG.PRS.MP ]

LÚS[AGI-aš	LUGAL-i]	NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i	LUGAL-uš	par-š[i-ia	…
NOM.SG.C	D/L.SG	ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+6) Vs. II 10′/r. Kol. 32′ NINDA.GU[R₄.RA:ACC.SG(UNM) e-ep-zi:3SG.PRS L]Ú˽GIŠ⸢BANŠUR:NOM.SG(UNM) LÚSAGI⸣-li:D/L.SG [ ]

NINDA.GU[R₄.RA	e-ep-zi	L]Ú˽GIŠ⸢BANŠUR	LÚSAGI⸣-li	…
ACC.SG(UNM)	3SG.PRS	NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1+6) Vs. II 11′/r. Kol. 33′ taCONNt [ ]x x[ ]

ta	…			…
CONNt

(Frg. 1) Vs. II 12′ LÚS[AGI?:SG.UNM ]

LÚS[AGI?	…
SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 13′ ⸢LÚ⸣[ ]

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 9) Rs. III 1′ x[7 ]

	…

(Frg. 9) Rs. III 2′ x[ ]

	…

Rs. III Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Rs. V? 1′ x[ ]

	…

(Frg. 1) Rs. V? 2′ LUGAL:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL:NOM.SG(UNM) G[UB-aš:ADV ]

LUGAL	MUNUS.LUGAL	G[UB-aš	…
NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	ADV

(Frg. 1) Rs. V? 3′ LÚ.MEŠḫal-li-r[i-eš:NOM.PL.C ]

LÚ.MEŠḫal-li-r[i-eš	…
NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. V? 4′ LÚSAGI:NOM.SG(UNM) L[UGAL-i:D/L.SG ]

LÚSAGI	L[UGAL-i	…
NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V? 5′ ma-a-an:CNJ LÚ.ME[ŠNAR:NOM.PL(UNM) ]

ma-a-an	LÚ.ME[ŠNAR	…
CNJ	NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. V? 6′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GIŠZA.[LAM.GAR-aš:D/L.PL ]

ta-an	GIŠZA.[LAM.GAR-aš	…
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V? 7′ NIN.DINGIR-aš:NOM.SG.C e-[ša:3SG.PRS.MP ]

NIN.DINGIR-aš	e-[ša	…
NOM.SG.C	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8) Rs. V? 8′/1′ 1:QUANcar ⸢TÚGBÁR⸣-an:ACC.SG.C [ ]-⸢i⸣ [ ]

1	⸢TÚGBÁR⸣-an	…		…
QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 1+8) Rs. V? 9′/2′ za-⸢ḫur⸣-ti:D/L.SG ki-⸢i-it⸣-[ta:3SG.PRS.MP ]

za-⸢ḫur⸣-ti	ki-⸢i-it⸣-[ta	…
D/L.SG	3SG.PRS.MP

(Frg. 1+8) Rs. V? 10′/3′ [LÚN]AR-i[a:NOM.SG(UNM)=CNJadd n]e-ku-ma-[an-za:NOM.SG.C ]

[LÚN]AR-i[a	…	n]e-ku-ma-[an-za	…
NOM.SG(UNM)=CNJadd		NOM.SG.C

(Frg. 1+8) Rs. V? 11′/4′ z[i?- -e]l?-x 8 x[ ] (Rasur) 2-an:QUANord x[ ]

	…		…		…	2-an		…
						QUANord

(Frg. 1+8) Rs. V? 12′/5′ [ ]x-TEM[EŠ ] ḫur-la-aš:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL SAG.D[U:SG.UNM ]

…		…	ḫur-la-aš	SAG.D[U	…
			NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	SG.UNM

(Frg. 1+8) Rs. V? 13′/6′ [ ]x-eš-z[i ] NIN.DINGIR-aš:NOM.SG.C LÚ˽GIŠB[ANŠUR:NOM.SG(UNM) ]

…		…	NIN.DINGIR-aš	LÚ˽GIŠB[ANŠUR	…
			NOM.SG.C	NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+8) Rs. V? 14′/7′ [ ]x[ -i]a ú-en-zi:3PL.PRS n[eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ]

…		…		ú-en-zi	n[e	…
				3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

(Frg. 8) 8′ [ ]x LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) URUda-a-ú-[ni-ia:GN.GEN.SG(UNM) ]

…		LÚGUDU₁₂	URUda-a-ú-[ni-ia	…
		NOM.SG(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 8) 9′ [ ]x-x ⸢LÚSANGA⸣-eš:NOM.PL.C iš-pa-an-t[u-uz-zi- ]

…		⸢LÚSANGA⸣-eš		…
		NOM.PL.C

(Frg. 8) 10′ [ LÚm]e-ne-ia-ša:NOM.SG.C=CNJctr BA NU ŠU x[ ]

…	LÚm]e-ne-ia-ša	…		…
	NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 8) 11′ [ ]x-an-na ḫar-zi:3SG.PRS šu-ma-a-an-⸢za⸣[:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL ]

…		ḫar-zi	šu-ma-a-an-⸢za⸣[	…
		3SG.PRS	NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

(Frg. 8+11) 12′/Vs. 12′ [ ]x-in ú-⸢e⸣-eš-ta:3SG.PST še-e-er-ḫ[a-an:ACC.SG.C ḫa]r-⸢zi⸣:3SG.PRS [ ]

…		ú-⸢e⸣-eš-ta	še-e-er-ḫ[a-an	…	ḫa]r-⸢zi⸣	…
		3SG.PST	ACC.SG.C		3SG.PRS

(Frg. 8+11) 13′/Vs. 13′ [MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-eš:NOM.PL.C A-ŠAR-ŠU-NU:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS [t]e?CONNt=PPRO.3PL.C.NOM 9 ti-[en-zi]:3PL.PRS 〈〈aš〉〉 taCONNt ki-iš-š[a-an:DEMadv ]

[MUNUS.MEŠzi-in-t]u-ḫi-eš	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-⸢zi⸣	[t]e?	…	ti-[en-zi]	…	ta	ki-iš-š[a-an	…
NOM.PL.C	ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM		3PL.PRS		CONNt	DEMadv

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′☛ ⸢SÌR-RU⸣:3PL.PRS x x ḫal-za-a⸣-a-i:3SG.PRS

⸢SÌR-RU⸣	ḫal-za-a⸣-a-i
3PL.PRS	3SG.PRS

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′☛ ⸢ú⸣-li-i-wa-a:HATT ú-li-⸢in⸣:HATT

⸢ú⸣-li-i-wa-a	ú-li-⸢in⸣
HATT	HATT

(Frg. 8+11) 14′/Vs. 14′☛ a-pé-e-ma-aš-še:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L QA-TAM-MA:ADV [ ]

a-pé-e-ma-aš-še	QA-TAM-MA	…
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ADV

(Frg. 8+11) 15′/Vs. 15′ ⸢ar⸣-ku-⸢wa-an-zi⸣:3PL.PRS a-pa-a-ša:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr nam-ma:CNJ ki-iš-ša-⸢an⸣:DEMadv ḫal-za-a-i:3SG.PRS 10

⸢ar⸣-ku-⸢wa-an-zi⸣	a-pa-a-ša	nam-ma	ki-iš-ša-⸢an⸣	ḫal-za-a-i	…
3PL.PRS	DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr	CNJ	DEMadv	3SG.PRS

(Frg. 11) Vs. 15′ te-ú-ia-ra:HATT te-⸢e⸣-[ ]

te-ú-ia-ra		…
HATT

(Frg. 8+11) 16′/Vs. 16′ [t]a-⸢aš⸣-te-⸢mu⸣-ú:HATT ú-li-wa-a-li-na-a:HATT ta-aš-te-⸢mu⸣-ú:HATT

[t]a-⸢aš⸣-te-⸢mu⸣-ú	ú-li-wa-a-li-na-a	ta-aš-te-⸢mu⸣-ú
HATT	HATT	HATT

(Frg. 11) Vs. 16′ a-pé-e-ma-aš-še:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L QA-TAM-M[A:ADV ]

a-pé-e-ma-aš-še	QA-TAM-M[A	…
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ADV

(Frg. 8+11) 17′/Vs. 17′ ⸢ar⸣-ku-an-zi:3PL.PRS nam-ma:CNJ ḫal-za-a-⸢i⸣:3SG.PRS 11

⸢ar⸣-ku-an-zi	nam-ma	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
3PL.PRS	CNJ	3SG.PRS

(Frg. 8+11) 17′/Vs. 17′ la-ma-a:HATT zi-ú-i-⸢ia⸣-al-li-na-a-ia:HATT

la-ma-a	zi-ú-i-⸢ia⸣-al-li-na-a-ia
HATT	HATT

(Frg. 11) Vs. 17′ a-pé-e-ma-[aš-še:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L ]

a-pé-e-ma-[aš-še	…
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 8+11) 18′/Vs. 18′ [LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-pí-eš:NOM.PL.C ka-ru-ú-ma-aš:ADV=PPRO.3PL.D/L tar-ku-an-zi:3PL.PRS ma-a-na-aš-ta:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT GAL-ŠU-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-i:D/L.SG ḫa-an-[da-a-it-ta:3SG.PST.MP ]

[LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-pí-eš	ka-ru-ú-ma-aš	tar-ku-an-zi	ma-a-na-aš-ta	GAL-ŠU-NU	LUGAL-i	ḫa-an-[da-a-it-ta	…
NOM.PL.C	ADV=PPRO.3PL.D/L	3PL.PRS	CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	D/L.SG	3SG.PST.MP

(Frg. 8+11) 19′/Vs. 19′ [ pé]-⸢e-di-iš⸣-mi-pát:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ZAG-ni:D/L.SG 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫal-z[i-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF ]

…	pé]-⸢e-di-iš⸣-mi-pát	ZAG-ni	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-z[i-iš-ša-an-zi	…
	D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	D/L.SG	QUANmul	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+11) 20′/Vs. 20′ [ ta-aš-t]aCONNt=OBPst nam-ma:CNJ GÙB-li-ia:D/L.SG=CNJadd 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-⸢zi⸣:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫ[al-zi-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF ]

…	ta-aš-t]a	nam-ma	GÙB-li-ia	1-ŠU	wa-ḫa-an-⸢zi⸣	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫ[al-zi-iš-ša-an-zi	…
	CONNt=OBPst	CNJ	D/L.SG=CNJadd	QUANmul	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+11) 21′/Vs. 21′ [ p]é-e-ra-an:PREV ḫu-wa-a-i:3SG.PRS ḫa-a-aš-ša-an-⸢kán⸣:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠU:QUANmul *ḫu-ia-an-zi*:3PL.PRS ma-a-n[a-aš-ta:CNJ=OBPst ]

…	p]é-e-ra-an	ḫu-wa-a-i	ḫa-a-aš-ša-an-⸢kán⸣	1-ŠU	ḫu-ia-an-zi	ma-a-n[a-aš-ta	…
	PREV	3SG.PRS	ACC.SG.C=OBPk	QUANmul	3PL.PRS	CNJ=OBPst

(Frg. 8+11) 22′/Vs. 22′ [ LUGAL]-⸢i⸣:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-ta:3SG.PST.MP LÚ˽GIŠGIDRU-ša:NOM.SG.C=CNJctr ⸢a⸣-ap-pa-i:3SG.PRS ta-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢e⸣-[ep-zi:3SG.PRS ]

…	LUGAL]-⸢i⸣	ḫa-an-da-a-it-ta	LÚ˽GIŠGIDRU-ša	⸢a⸣-ap-pa-i	ta-az	A-ŠAR-ŠU	⸢e⸣-[ep-zi	…
	D/L.SG	3SG.PST.MP	NOM.SG.C=CNJctr	3SG.PRS	CONNt=REFL	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	3SG.PRS

(Frg. 8+11) 23′/Vs. 23′ [ pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-pát:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC tu-wa-a-an:ADV 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.Z[U₉:NOM.PL(UNM) ]

…	pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-pát	tu-wa-a-an	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.Z[U₉	…
	D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	ADV	QUANmul	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)

(Frg. 8+5+11) 24′/1′/Vs. 24′ [ tu-wa]-⸢a⸣-an-na:ADV=CNJadd 1-ŠU:QUANmul wa-ḫa-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL [ḫal-zi-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF ]

…	tu-wa]-⸢a⸣-an-na	1-ŠU	wa-ḫa-an-zi	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	[ḫal-zi-iš-ša-an-zi	…
	ADV=CNJadd	QUANmul	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+5+11) 25′/2′/Vs. 25′ [ ḫu-wa]-⸢a⸣-i:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša:NOM.PL.C=CNJctr 〈wa〉-⸢ḫa-an-zi⸣:3PL.PRS 12 1-ŠU:QUANmul ⸢wa-ḫa-an⸣-z[i:3PL.PRS L]Ú.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL [ḫal-zi-iš-ša-an-zi]:3PL.PRS.IMPF

…	ḫu-wa]-⸢a⸣-i	LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-ša	〈wa〉-⸢ḫa-an-zi⸣	…	1-ŠU	⸢wa-ḫa-an⸣-z[i	L]Ú.MEŠALAM.⸢ZU₉⸣	a-ḫa-a	[ḫal-zi-iš-ša-an-zi]
	3SG.PRS	NOM.PL.C=CNJctr	3PL.PRS		QUANmul	3PL.PRS	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 8+5+11) 26′/3′/Vs. 26′ [ -z]i ⸢ke⸣-e-ma:DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C=CNJctr ke-e-e[t-ta:DEM1.INS=CNJadd ]

…		⸢ke⸣-e-ma	ke-e-e[t-ta	…
		DEM1.NOM.SG.N,DEM1.ACC.SG.N,DEM1.NOM.PL.C,DEM1.ACC.PL.C=CNJctr	DEM1.INS=CNJadd

(Frg. 5) 4′ [ LÚ.ME]Šḫa-a-pí-e-ša:NOM.PL.C=CNJctr

…	LÚ.ME]Šḫa-a-pí-e-ša
	NOM.PL.C=CNJctr

(Frg. 5) 4′ i-i[m-pu-u:HATT ]

i-i[m-pu-u	…
HATT

(Frg. 5) 5′ [ -z]i LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd x[13 ]

…		LÚ˽GIŠGIDRU-aš-ša		…
		NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=CNJadd

(Frg. 5) 6′ [ ḫa-a-aš-ša-an-ká]n:ACC.SG.C=OBPk 1-ŠU:QUANmul ḫu-ia-a[n-zi:3PL.PRS ]

…	ḫa-a-aš-ša-an-ká]n	1-ŠU	ḫu-ia-a[n-zi	…
	ACC.SG.C=OBPk	QUANmul	3PL.PRS

(Frg. 5) 7′ [ pé-e-da-aš-mi-i]t:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-a-an-zi:3PL.PRS [ ]

…	pé-e-da-aš-mi-i]t	ap-pa-a-an-zi	…
	ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	3PL.PRS

(Frg. 5) 8′ [ ]-⸢i⸣ MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-eš:NOM.PL.C ]

…		MUNUS.MEŠzi-in-t[u-ḫi-eš	…
		NOM.PL.C

(Frg. 5) 9′ [ ]x-pí-aš

…

(Frg. 5) 9′ ḫu-u-u:HATT i-[im-pu:HATT ]

ḫu-u-u	i-[im-pu	…
HATT	HATT

(Frg. 5) 10′ [ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 7+5) Rs. III 1′/11′ [ ḫ]a-⸢an-da⸣-a-it-t[a]:3SG.PST.MP ⸢tu-wa-a-an⸣:ADV [ ]

…	ḫ]a-⸢an-da⸣-a-it-t[a]	⸢tu-wa-a-an⸣	…
	3SG.PST.MP	ADV

(Frg. 7) Rs. III 2′ [ -a]n-zi LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša:NOM.PL.C=CNJadd w[a-ḫa-an-zi:3PL.PRS ]

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-ša	w[a-ḫa-an-zi	…
		NOM.PL.C=CNJadd	3PL.PRS

(Frg. 7) Rs. III 3′ [ LÚ].MEŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫal-zi-[iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF ]

…	LÚ].MEŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-[iš-ša-an-zi	…
	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 7) Rs. III 4′ [ pé-e-da-aš-mi-i]t:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap-pa-an-zi:3PL.PRS ta-an:ADV GIŠ[ZA.LAM.GAR-aš:D/L.PL ]

…	pé-e-da-aš-mi-i]t	ap-pa-an-zi	ta-an	GIŠ[ZA.LAM.GAR-aš	…
	ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N	3PL.PRS	ADV	D/L.PL

(Frg. 7) Rs. III 5′ [ pé-e-r]a-an:PREV ḫu-wa-a-i:3SG.PRS ⸢GUNNI⸣:DN.D/L.SG(UNM) ḫu-[ ]

…	pé-e-r]a-an	ḫu-wa-a-i	⸢GUNNI⸣		…
	PREV	3SG.PRS	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 6′ [ ] ⸢NIN⸣.DINGIR-aš:NOM.SG.C e-ša:3SG.PRS.MP LÚ˽GIŠBA[NŠUR:NOM.SG(UNM) ]

…	⸢NIN⸣.DINGIR-aš	e-ša	LÚ˽GIŠBA[NŠUR	…
	NOM.SG.C	3SG.PRS.MP	NOM.SG(UNM)

(Frg. 7) Rs. III 7′ [ ] GIŠ⸢za-al⸣-wa-ni-in:ACC.SG.C [ ]

Ende Rs. III

…	GIŠ⸢za-al⸣-wa-ni-in	…
	ACC.SG.C

(Frg. 9) Rs. IV 1′ [ ma]-ia-aš-ka-am:HATT ⸢ma-ia-aš-ka-am⸣:HATT

…	ma]-ia-aš-ka-am	⸢ma-ia-aš-ka-am⸣
	HATT	HATT

(Frg. 9) Rs. IV 1′ a-⸢pé-e-ma-aš-še⸣:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

a-⸢pé-e-ma-aš-še⸣
DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 9) Rs. IV 2′ [ ] nam-ma:CNJ ḫal-za-a-i:3SG.PRS

…	nam-ma	ḫal-za-a-i
	CNJ	3SG.PRS

(Frg. 9) Rs. IV 2′ ⸢ma-ia⸣-lu-ú-⸢wa-i-u⸣:HATT

⸢ma-ia⸣-lu-ú-⸢wa-i-u⸣
HATT

(Frg. 9) Rs. IV 3′ [ ] ma-ia-aš-ka-am:HATT

…	ma-ia-aš-ka-am
	HATT

(Frg. 9+10) Rs. IV 4′/lk. Kol. 1′ [ tar-k]u-an-zi:3PL.PRS ma-a-an:CNJ GAL-⸢ŠU-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-i⸣:D/L.SG ḫa-an-⸢da-a-it⸣-ta:3SG.PST.MP

…	tar-k]u-an-zi	ma-a-an	GAL-⸢ŠU-NU	LUGAL-i⸣	ḫa-an-⸢da-a-it⸣-ta
	3PL.PRS	CNJ	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	D/L.SG	3SG.PST.MP

(Frg. 9+10) Rs. IV 4′/lk. Kol. 2′ [ L]Ú.⸢MEŠALAM.ZU₉⸣:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

…	L]Ú.⸢MEŠALAM.ZU₉⸣	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 3′ [ LÚ.⸢MEŠALAM.Z]U₉:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.⸢MEŠALAM.Z]U₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 4′ [ ma]-a-an:CNJ GAL-ŠU-NU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL-i:D/L.SG

…	ma]-a-an	GAL-ŠU-NU	LUGAL-i
	CNJ	NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	D/L.SG

(Frg. 10+9) lk. Kol. 5′/Rs. IV 6′ [ e]-⸢ep⸣-zi:3SG.PRS LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš:NOM.PL.C pé-e-di-iš-mi-pát:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC ⸢tu-wa⸣-[a]-⸢an⸣-na:ADV=CNJadd 14

…	e]-⸢ep⸣-zi	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	pé-e-di-iš-mi-pát	⸢tu-wa⸣-[a]-⸢an⸣-na	…
	3SG.PRS	NOM.PL.C	D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC	ADV=CNJadd

(Frg. 10) lk. Kol. 6′ [ LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉:NOM.PL(UNM) a-ḫa-a:INDCL ḫal-zi-iš-ša-an-zi:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.ME]ŠALAM.ZU₉	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-zi
	NOM.PL(UNM)	INDCL	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 7′ [ ] ta-aš-taCONNt=OBPst pa-ra-a:PREV pa-a-an-zi:3PL.PRS ta-azCONNt=REFL

…	ta-aš-ta	pa-ra-a	pa-a-an-zi	ta-az
	CONNt=OBPst	PREV	3PL.PRS	CONNt=REFL

(Frg. 10) lk. Kol. 8′ [ ]-⸢a⸣-i LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš:NOM.PL.C a-ap-pa-an-da:PTCP.NOM.PL.N;
:STF;
:3PL.PRS.MP [ ]

…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	a-ap-pa-an-da	…
		NOM.PL.C	PTCP.NOM.PL.N STF 3PL.PRS.MP

(Frg. 10) lk. Kol. 9′ [ ] LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš:NOM.PL.C ḫu-u-u:HATT ḫal-zi-iš-ša-[an-zi:3PL.PRS.IMPF

…	LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš	ḫu-u-u	ḫal-zi-iš-ša-[an-zi
	NOM.PL.C	HATT	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 10) lk. Kol. 10′ [ ]x-zi

…

(Frg. 10) lk. Kol. 11′ [ -z]i LÚme-ne-[ia-

…

(Frg. 10) lk. Kol. 12′ [ ]x x[

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe 15

…

(Frg. 1) Rs. VI? 1′ [ ] ⸢2?:QUANcar DUG:SG.UNM ⸣KAŠ.GE[ŠTIN:GEN.SG(UNM)

…	⸢2?	DUG	⸣KAŠ.GE[ŠTIN
	QUANcar	SG.UNM	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 1′/Rs. VI? 2′ ŠA 2GEN.SG x[ (-)d]a?-an-zi

ŠA 2		…
GEN.SG

(Frg. 2+1) Rs.? 2′/Rs. VI? 3′ LÚGUDU₁₂:NOM.SG(UNM) [ ]x-an ku-e:REL.NOM.PL.N

LÚGUDU₁₂	…		ku-e
NOM.SG(UNM)			REL.NOM.PL.N

(Frg. 2+1) Rs.? 3′/Rs. VI? 4′ iš-pa-ra-a[n-zi:3PL.PRS ]

iš-pa-ra-a[n-zi	…
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 4′/Rs. VI? 5′ LÚSAGI:NOM.SG(UNM) G[IŠ MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-eš:NOM.PL.C

LÚSAGI	…	MUNUS.MEŠzi-i]n-tu-ḫi-eš
NOM.SG(UNM)		NOM.PL.C

(Frg. 2) Rs.? 5′ lu-ú-wa-a-i-u:HATT ⸢i⸣-[mu-ne]:HATT

lu-ú-wa-a-i-u	⸢i⸣-[mu-ne]
HATT	HATT

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ [SÌR-RU:3PL.PRS ]-zi

[SÌR-RU	…
3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 6′/Rs. VI? 7′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR:NOM.PL(UNM) 15:QUANcar NI[NDA ] iš-pa-ra-an-zi:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	15	…	iš-pa-ra-an-zi
NOM.PL(UNM)	QUANcar		3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 7′/Rs. VI? 8′ LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša:NOM.PL.C=CNJctr [ -ḫ]a-an-zi 1:QUANcar ḫu-up-pár:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN:GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠMU-RI-DI-ša	…		1	ḫu-up-pár	KAŠ.GEŠTIN
NOM.PL.C=CNJctr			QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 8′/Rs. VI? 9′ 1:QUANcar ḫu-up-pár:ACC.SG.N mar-nu-an:GEN.SG(UNM)(!) [ kur-š]a-an:PTCP.INDCL ḫar-kán-zi:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠUR:NOM.SG(UNM)

1	ḫu-up-pár	mar-nu-an	…	kur-š]a-an	ḫar-kán-zi	LÚ˽GIŠBANŠUR
QUANcar	ACC.SG.N	GEN.SG(UNM)(!)		PTCP.INDCL	3PL.PRS	NOM.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Rs.? 9′/Rs. VI? 10′ NINDAša-ra-a-ma:ACC.PL.N d[a-a-i:3SG.PRS -a]n pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

NINDAša-ra-a-ma	d[a-a-i	…		pé-e-da-an-zi
ACC.PL.N	3SG.PRS			3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 10′/Rs. VI? 11′ NINDAša-ra-a-ma-aš-mi:ACC.PL.N=POSS.3PL.D/L.SG [ ]x-an LÚ.MEŠḫa-a-pí-an:GEN.PL pár-na:ALL pé-e-da-an-zi:3PL.PRS

NINDAša-ra-a-ma-aš-mi	…		LÚ.MEŠḫa-a-pí-an	pár-na	pé-e-da-an-zi
ACC.PL.N=POSS.3PL.D/L.SG			GEN.PL	ALL	3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs.? 11′/Rs. VI? 12′ [nuCONNn N]IN.DINGIR-aš:NOM.SG.C GIŠBA[NŠUR:ACC.SG(UNM);
:GEN.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM);
:ABL(UNM) ]-⸢ša⸣-x-x da-a-i:3SG.PRS tu-uš-taCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

[nu	N]IN.DINGIR-aš	GIŠBA[NŠUR	…		da-a-i	tu-uš-ta
CONNn	NOM.SG.C	ACC.SG(UNM) GEN.SG(UNM) D/L.SG(UNM) ABL(UNM)			3SG.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst

(Frg. 2+1) Rs.? 12′/Rs. VI? 13′ [p]é-e-ta-a[n-zi:3PL.PRS ] te-eš-⸢ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa-a-an-zi:3PL.PRS LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-eš:NOM.PL.C

[p]é-e-ta-a[n-zi	…	te-eš-⸢ta⸣	pa-a-an-zi	LÚ.MEŠḫa-a-⸢pí⸣-eš
3PL.PRS		CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	3PL.PRS	NOM.PL.C

(Frg. 2+1) Rs.? 13′/Rs. VI? 14′ pa-a-an-zi:3PL.PRS [ ]-eš NIN.DINGIR-an:ACC.SG.C EGIR-ŠU:POSP_PPRO.3SG.D/L SÌR-RU:3PL.PRS

Kolophon

pa-a-an-zi	…		NIN.DINGIR-an	EGIR-ŠU	SÌR-RU
3PL.PRS			ACC.SG.C	POSP_PPRO.3SG.D/L	3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 15′ [ ] ma-a-an:CNJ ⸢LUGAL⸣-uš:NOM.SG.C

…	ma-a-an	⸢LUGAL⸣-uš
	CNJ	NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI? 16′ [ KI.LA]M-ni:D/L.SG 3-ŠU:QUANmul e-⸢ša⸣:3SG.PRS.MP

erhaltener Rest der Rs. IV bis zum Bruch unbeschrieben

…	KI.LA]M-ni	3-ŠU	e-⸢ša⸣
	D/L.SG	QUANmul	3SG.PRS.MP

Groddek D. 2004m: 16 setzt für die Lücke ca. 24 Zeilen an.

Geschrieben auf dem Paragraphenstrich.

Der Paragraphenstrich ist teilweise aber nicht durchgängig doppelt geschrieben.

Lesung gegen Groddek D. 2004M: 18, der [k]u-⸢iš⸣ ergänzt; jedoch ist das starke beschädigte Zeichen vor IŠ zu schmal für KU.

Obwohl das Zeichen hier eigentlich GIDIM ist, zeigt Klinger J. 1994b, dass GIDIM in hethitischen Texten auch gelegentlich als ÚKUŠ zu lesen ist, gefolgt von Groddek D. 2004m:18f.

Der Lesungsvorschlag t[i-i]-⸢e⸣-ez-zi von Neu E. (apud Groddek D. 2004m: 20 Anm. 29) wurde durch Kollation von D. Schwemer (Ankara, September 2017) abgelehnt.

Die Autographie von KBo 21.68 Rs. IV deutet an, dass die Zeichen in Rs. III 1′f. im Interkolumnium geschrieben wären und somit zu den Zeilenenden von Rs. IV gehörten. Am Foto ist jedoch erkennbar, dass beide Zeichen rechts vom Kolumnentrenner geschrieben sind und die Zeilenanfänge von Rs. III darstellen. Es ist nur Raum zwischen dem Tafelrand und Rs. III! 1′ für eine Zeile.

Lesung auch nach Kollation (D. Schwemer, Ankara, September 2017) unsicher.

So Groddek D. 2004m:22; die Lesung [n]e wäre ebenso möglich.

Parallel zu KBo 37.6: 1ʹff.

Teilweise zwischen den Zeilen geschrieben.

Kollationiert (D. Schwemer, Ankara, September 2017).

Parallel zu (Frg. 5) 5ʹ– (Frg. 7) Rs. III 3' ist KBo 25.46: 2ʹ–14ʹ.

Das Zeilenende erstreckt sich senkrecht nach über das Interkolumnium und steht dort neben dem ebenso im Interkolumnium geschriebenen Zeilenende von KBo 21.68 + KBo 25.154 Rs. IV 5/1ʹ.

Groddek D. 2004m: 24 setzt für die Lücke ca. 17 Zeilen an.