KBo 37.85

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 37.85 (CTH 744)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ ]x[

…

2′ ](-)⸢aḫ?⸣-x[ ]x [

…		…		…

3′ ] (unbeschrieben) [ ]x x x x [

…				…

4′ ]x x x[ -a]n-[z]i(?) [

…				…		…

5′ ] ⸢GIŠ⸣.D⸢INANNA:NOM.SG(UNM) TUR⸣:NOM.SG(UNM) SÌR-RU:3PL.PRS [

…	⸢GIŠ⸣.D⸢INANNA	TUR⸣	SÌR-RU	…
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	3PL.PRS

6′ ]x ⸢UZUkatsic-ta-pasic⸣-la-a[n:ACC.SG.C,GEN.PL 1

…		⸢UZUkatsic-ta-pasic⸣-la-a[n	…
		ACC.SG.C,GEN.PL

7′ ]-⸢ḫi⸣-x[ -i]n [

…		…		…

8′ -a]n-⸢zi(?)⸣ [ ]x[

…		…

9′ ]-⸢wa?-x-an?-[ ]-ti? [ ] (unbeschrieben) [

…			…

10′ ]x[

…		…

11′ ]-⸢zi⸣ [

…		…

12′ UZUkat-ta-pa]-⸢a-la?⸣-an:ACC.SG.C,GEN.PL QA-TAM-[MA:ADV

…	UZUkat-ta-pa]-⸢a-la?⸣-an	QA-TAM-[MA
	ACC.SG.C,GEN.PL	ADV

13′ ]x x D⸢waa-a-ḫi⸣-š[i:UNM

…			D⸢waa-a-ḫi⸣-š[i
			UNM

14′ ] GIŠ.DINANNA:NOM.SG(UNM) GAL:NOM.SG(UNM) x[

…	GIŠ.DINANNA	GAL
	NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)

15′ GEŠ]TIN-an:ACC.SG.C QA-TAM-MA:ADV ši-[pa-an-ti(?):3SG.PRS

…	GEŠ]TIN-an	QA-TAM-MA	ši-[pa-an-ti(?)
	ACC.SG.C	ADV	3SG.PRS

16′ I-N]A ÉD/L.SG;
D/L.PL Dḫa-ša-me-[li?:DN.GEN.SG(UNM)

…	I-N]A É	Dḫa-ša-me-[li?
	D/L.SG D/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)

17′☛ UZUkat-t]a-pa-a-⸢la⸣-an:ACC.SG.C,GEN.PL QA-TAM-M[A?:ADV

UZUkat-t]a-pa-a-⸢la⸣-an	QA-TAM-M[A?
ACC.SG.C,GEN.PL	ADV

18′ Dḫa-š]a-mi-i-ú-un:DN.ACC.SG.C D?x[

…	Dḫa-š]a-mi-i-ú-un
	DN.ACC.SG.C

19′ -z]i LÚMUḪALDIM:NOM.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣-an:ACC.SG.C [

…		LÚMUḪALDIM	⸢GEŠTIN⸣-an	…
		NOM.SG(UNM)	ACC.SG.C

20′ ]-an-ti x x x x x[

Text bricht ab

…

Lesungen gegen die Autographie am Foto kollationiert.

Eine gerade Bruchlinie verläuft zwischen den Zz. 10' und 11'; dabei könnte es sich wohl um einen Bruch handeln, der genau entlang des Paragraphenstriches zustande kam.