KBo 37.70

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.70 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 37.70 (CTH 743)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ k]i-⸢iš-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫal-za-a⸣-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	k]i-⸢iš-ša-an	ḫal-za-a⸣-i
	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 2′ ]x ki-⸢iš⸣-ša-anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ar-ku-an-zibespringen:INF;
aufteilen:INF;
bitten:3PL.PRS;
bitten:INF

…		ki-⸢iš⸣-ša-an	ar-ku-an-zi
		in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	bespringen INF aufteilen INF bitten 3PL.PRS bitten INF

Vs.? 3′ š]a-ḫa-a-waa-aš ma-aš-ta-i-li-u

…	š]a-ḫa-a-waa-aš	ma-aš-ta-i-li-u

Vs.? 4′ ] nam-ma-manoch:;
dann: iš-⸢kar⸣-aš-ke-u-anstechen:IMPF.SUP da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nam-ma-ma	iš-⸢kar⸣-aš-ke-u-an	da-a-i
	noch dann	stechen IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 5′ ]-u-ur ta-ru-li-il-li-i-in

…		ta-ru-li-il-li-i-in

Vs.? 6′ ]x-i-an-zi

…

Vs.? 6′ ta-i-e-lu-wa-i-u

ta-i-e-lu-wa-i-u

…

Vs.? 8′ nam-ma-manoch:;
dann: i]š-kar-aš-ke-u-anstechen:IMPF.SUP da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

…	nam-ma-ma	i]š-kar-aš-ke-u-an	da-a-i	…
	noch dann	stechen IMPF.SUP	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 9′ D?]le-e-lu-wa-ni-i ka[t?-te

…	D?]le-e-lu-wa-ni-i	ka[t?-te

Vs.? 10′ ] ⸢a⸣-ru-u-še-e-x[

…

Vs.? 11′ -p]u? [

…		…

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]-⸢e?⸣1

Rs.? bricht ab

…		…

oder -i]a