KBo 37.61

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 37.61 (CTH 739)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. 1′ ]x URU⸢a‑ap?⸣‑x[

…

Vs. 2′ ]x‑la‑aš na‑ak‑ki‑išweighty:NOM.SG.C LUGAL‑u[šking:NOM.SG.C

…		na‑ak‑ki‑iš	LUGAL‑u[š
		weighty NOM.SG.C	king NOM.SG.C

Vs. 3′ (‑)a]l‑la‑ḫu‑u‑ra‑aš LUGALking:NOM.SG(UNM) URU⸢ta⸣‑an‑x[

…		LUGAL
		king NOM.SG(UNM)

Vs. 4′ ]x‑⸢da⸣‑a‑ar mḪU.LUM.E:PNm.NOM.SG(UNM);
:PNm.ACC.SG(UNM);
:PNm.GEN.SG(UNM) LÚman:NOM.SG(UNM);
man:ACC.SG(UNM);
man:GEN.SG(UNM) URUi‑x[

…		mḪU.LUM.E	LÚ
		PNm.NOM.SG(UNM) PNm.ACC.SG(UNM) PNm.GEN.SG(UNM)	man NOM.SG(UNM) man ACC.SG(UNM) man GEN.SG(UNM)

Vs. 5′ UR]Upu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da‑aš:GN.GEN.SG [

…	UR]Upu‑ru‑uš‑ḫa‑an‑da‑aš	…
	GN.GEN.SG

Vs. 6′ ](‑)ba‑nu‑uk‑ku LÚmanhood:NOM.SG(UNM);
manhood:ACC.SG(UNM);
manhood:GEN.SG(UNM) URUḫa‑a[š‑

…		LÚ
		manhood NOM.SG(UNM) manhood ACC.SG(UNM) manhood GEN.SG(UNM)

Vs. 7′☛ Di]š‑ḫa‑a‑aš‑šar‑r[a?:DN.HURR.ABS

…	Di]š‑ḫa‑a‑aš‑šar‑r[a?
	DN.HURR.ABS

Vs. bricht ab

…

…

Rs. 2′ ]x SÍSKURsacrifice:NOM.SG(UNM);
sacrifice:ACC.SG(UNM);
sacrifice:GEN.SG(UNM);
sacrifice:D/L.SG(UNM) x[

…		SÍSKUR
		sacrifice NOM.SG(UNM) sacrifice ACC.SG(UNM) sacrifice GEN.SG(UNM) sacrifice D/L.SG(UNM)

Rs. 3′ ]‑⸢an⸣x x x a‑ú‑wa‑ri‑a[štower:GEN.SG;
tower:GEN.PL;
tower:D/L.PL

…			a‑ú‑wa‑ri‑a[š
			tower GEN.SG tower GEN.PL tower D/L.PL

Rs. 4′ ]x ⸢ma⸣‑a‑anas:CNJ ⸢LÚMEŠ⸣man:NOM.PL(UNM) URUtu‑u‑ḫu‑mi‑a[r:GN.GEN.SG(UNM)

…		⸢ma⸣‑a‑an	⸢LÚMEŠ⸣	URUtu‑u‑ḫu‑mi‑a[r
		as CNJ	man NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ ]x [ ]⸢D⸣zi‑pár‑waa:DN.HURR.ABS [

…		…	]⸢D⸣zi‑pár‑waa	…
			DN.HURR.ABS

Rs. 4′ ]x[ ]x[

Rs. bricht ab

…		…

INGLIZCEINGL 0 IZCEINGLIZCEINGLIZCEINGLI EN ZCEINGLIZCEINGLIZCE