Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. III 1 [NINDA]:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢mi-it-ga⸣-mi-⸢e⸣-[eš:HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C
| [NINDA] | ⸢mi-it-ga⸣-mi-⸢e⸣-[eš |
|---|---|
NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) ACC.PL(UNM) | HITT.PTCP.NOM.PL.C,HITT.PTCP.ACC.PL.C,LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C |
Vs. III 2 [ G]IŠša-ma-ma:ACC.PL.N ⸢pár-aš⸣-[du-i:D/L.SG
| … | G]IŠša-ma-ma | ⸢pár-aš⸣-[du-i |
|---|---|---|
ACC.PL.N | D/L.SG |
Vs. III 3 [a]n-da:PREV iš-ḫi-ia-an:PTCP.INDCL [
| [a]n-da | iš-ḫi-ia-an | … |
|---|---|---|
PREV | PTCP.INDCL |
Vs. III 4 na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs A-NA GIŠMA.[SÁ.ABD/L.SG
| na-at-ša-an | A-NA GIŠMA.[SÁ.AB |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs | D/L.SG |
Vs. III 5 ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP [
| ki-it-ta-ri | |
|---|---|
3SG.PRS.MP |
Vs. III 6 nuCONNn GIŠMA.SÁ.AB:SG.UNM ša-ra-a:ADV;
:PREV [
| nu | GIŠMA.SÁ.AB | ša-ra-a | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | SG.UNM | ADV PREV |
Vs. III 7 da-ga-a-an:D/L.SG da-an-ku-wa-i-x[
| da-ga-a-an | |
|---|---|
D/L.SG |
Vs. III 8☛ DUGḫa-pu-wa-a-i:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N ku-it:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N 6?[:QUANcar
| DUGḫa-pu-wa-a-i | ku-it | 6?[ |
|---|---|---|
NOM.SG.N ACC.SG.N | REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N | QUANcar |
Vs. III 9 iš-⸢ḫar⸣-wa-an:NOM.SG.N;
:ACC.SG.N ḫar-ki-ia:NOM.PL.N;
:ACC.PL.N;
:D/L.SG an-d[a:PREV;
:POSP;
:ADV
| iš-⸢ḫar⸣-wa-an | ḫar-ki-ia | an-d[a |
|---|---|---|
NOM.SG.N ACC.SG.N | NOM.PL.N ACC.PL.N D/L.SG | PREV POSP ADV |
Vs. III 10 ⸢ta⸣-ru-up-pa-an-da-an:PTCP.ACC.SG.C IM[:GEN.SG(UNM)
| ⸢ta⸣-ru-up-pa-an-da-an | IM[ |
|---|---|
PTCP.ACC.SG.C | GEN.SG(UNM) |
Vs. III 11 [ pur]-⸢pu⸣-ra-⸢aš?⸣:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL x[ GIŠḫ]a-⸢tal⸣-[ki-iš-na-aš:NOM.SG.C;
:GEN.SG;
:GEN.PL;
:D/L.PL
Vs. III bricht ab
| … | pur]-⸢pu⸣-ra-⸢aš?⸣ | … | GIŠḫ]a-⸢tal⸣-[ki-iš-na-aš | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL | NOM.SG.C GEN.SG GEN.PL D/L.PL |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. IV 4′ [nu]-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-⸢it-ma⸣-a[n:CNJ
| [nu]-uš-ša-an | ku-⸢it-ma⸣-a[n |
|---|---|
| CONNn=OBPs | CNJ |
Rs. IV 5′ ⸢na⸣-⸢aš⸣-ma:CNJ LÚÚ.ḪÚB:NOM.SG(UNM) IM-an:ACC.SG.N an-[
| ⸢na⸣-⸢aš⸣-ma | LÚÚ.ḪÚB | IM-an | |
|---|---|---|---|
CNJ | NOM.SG(UNM) | ACC.SG.N |
Rs. IV 6′ ap-pé-eš-ke-ez(Rasur)-zi:3SG.PRS.IMPF [
| ap-pé-eš-ke-ez(Rasur)-zi | … |
|---|---|
3SG.PRS.IMPF |
Rs. IV 7′ LÚzi-li-pu-ra-tal-la-aš-⸢ma⸣[:NOM.SG.C=CNJctr
| LÚzi-li-pu-ra-tal-la-aš-⸢ma⸣[ |
|---|
NOM.SG.C=CNJctr |
Rs. IV 8′ ud-da-a-ar:ACC.PL.N ḫa-at-⸢te⸣-li:ADV [
| ud-da-a-ar | ḫa-at-⸢te⸣-li | … |
|---|---|---|
ACC.PL.N | ADV |
Rs. IV 9′ ⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zi:3SG.PRS.IMPF
| ⸢me⸣-mi-iš-ke-ez-zi |
|---|
3SG.PRS.IMPF |
| eš-ta-a-[an |
|---|
Rs. IV 11′ ma-aḫ-ḫa-an-ma:CNJ=CNJctr LÚzi-li-[pu-ra-tal-la-aš:NOM.SG.C
| ma-aḫ-ḫa-an-ma | LÚzi-li-[pu-ra-tal-la-aš |
|---|---|
CNJ=CNJctr | NOM.SG.C |
Rs. IV 12′ ⸢IM⸣-aš:GEN.SG ud-da-a-ar:ACC.PL.N [
Ende Rs. IV
| ⸢IM⸣-aš | … | ud-da-a-ar | … |
|---|---|---|---|
GEN.SG | ACC.PL.N |
Rs. V bricht ab