Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.25+ (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
(Frg. 1+2) Rs. III 1/Rs. 1 me-na-aḫ-ḫa-an-ta:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-⸢ip⸣-[pa-an-ti:3SG.PRS ḫur-li-li-ma:ADV=CNJctr me-ma-i]:3SG.PRS
| me-na-aḫ-ḫa-an-ta | 1-ŠU | ši-⸢ip⸣-[pa-an-ti | ḫur-li-li-ma | me-ma-i] |
|---|---|---|---|---|
POSP | QUANmul | 3SG.PRS | ADV=CNJctr | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 2/Rs. 2 šu-u-wa-a-la ni-e-eš-še [waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš ge-lum]
| šu-u-wa-a-la | ni-e-eš-še | [waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš | ši-i-iš | ge-lum] |
|---|---|---|---|---|
(Frg. 1+2) Rs. III 3/Rs. 3 nuCONNn LÚAZU:NOM.SG(UNM) DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) [A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.TUR]:ACC.SG(UNM)
| nu | LÚAZU | DUGGAL | GEŠTIN | [A-NA EN | SÍSKUR | pa-a-i | na-aš-ta | MÁŠ.TUR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | NOM.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | D/L.SG | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS | CONNn=OBPst | ACC.SG(UNM) |
(Frg. 1+2) Rs. III 4/Rs. 4 ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn [D]UGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTI[N:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:ADV A-NA LÚAZUD/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS
| ši-pa-an-ti | nu | [D]UGGAL | GEŠTI[N | EGIR-pa | A-NA LÚAZU | pa-a-i] |
|---|---|---|---|---|---|---|
3SG.PRS | CONNn | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | ADV | D/L.SG | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 5/Rs. 5 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢A⸣-NA GI[ŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) kat-ta:ADV da-a-i]:3SG.PRS
| na-an-ša-an | ⸢A⸣-NA GI[ŠBANŠUR | AD.KID | kat-ta | da-a-i] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | D/L.SG | D/L.SG(UNM) | ADV | 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. III 6/Rs. 6 A-NA MÁŠ.TURD/L.SG QA-⸢TAM⸣:ACC.SG(UNM) [da-a-i]:3SG.PRS
| A-NA MÁŠ.TUR | QA-⸢TAM⸣ | [da-a-i] |
|---|---|---|
| D/L.SG | ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 7 ú-e-ek-z[i:3SG.PRS
| ú-e-ek-z[i |
|---|
3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. III 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫ[a-da-an-zi:3PL.PRS
| na-an | ḫ[a-da-an-zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | 3PL.PRS |
Rs. III bricht ab
| nu | |
|---|---|
| CONNn |
(Frg. 1) Rs. IV 1 [ -k]u?-un-ni?-ma
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x-it-ḫi-da
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x-⸢ḫa-ru⸣
| … | |
|---|---|
Rs. IV bricht ab
| … | |
|---|---|