HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.25+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 37.25 (Frg. 1) + KBo 35.81 (Frg. 2) (CTH 701)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1+2) Rs. III 1/Rs. 1 me-na-aḫ-ḫa-an-ta:POSP 1-ŠU:QUANmul ši-ip-[pa-an-ti:3SG.PRS ḫur-li-li-ma:ADV=CNJctr me-ma-i]:3SG.PRS

me-na-aḫ-ḫa-an-ta1-ŠUši-ip-[pa-an-tiḫur-li-li-mame-ma-i]

POSP

QUANmul

3SG.PRS

ADV=CNJctr

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 2/Rs. 2 šu-u-wa-a-la ni-e-eš-še [waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-eš ši-i-iš ge-lum]


šu-u-wa-a-lani-e-eš-še[waa-a-aḫ-ru-še-en-ni-ešši-i-išge-lum]

(Frg. 1+2) Rs. III 3/Rs. 3 nuCONNn AZU:NOM.SG(UNM) DUGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTIN:GEN.SG(UNM) [A-NA END/L.SG SÍSKUR:GEN.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst MÁŠ.TUR]:ACC.SG(UNM)

nuAZUDUGGALGEŠTIN[A-NA ENSÍSKURpa-a-ina-aš-taMÁŠ.TUR]
CONNn
NOM.SG(UNM)

ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)
D/L.SG
GEN.SG(UNM)

3SG.PRS
CONNn=OBPst
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 4/Rs. 4 ši-pa-an-ti:3SG.PRS nuCONNn [D]UGGAL:ACC.SG(UNM) GEŠTI[N:GEN.SG(UNM) EGIR-pa:ADV A-NA AZUD/L.SG pa-a-i]:3SG.PRS

ši-pa-an-tinu[D]UGGALGEŠTI[NEGIR-paA-NA AZUpa-a-i]

3SG.PRS
CONNn
ACC.SG(UNM)

GEN.SG(UNM)

ADV
D/L.SG
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 5/Rs. 5 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA GI[ŠBANŠURD/L.SG AD.KID:D/L.SG(UNM) kat-ta:ADV da-a-i]:3SG.PRS

na-an-ša-anA-NA GI[ŠBANŠURAD.KIDkat-tada-a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPsD/L.SG
D/L.SG(UNM)

ADV

3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 6/Rs. 6 A-NA MÁŠ.TURD/L.SG QA-TAM:ACC.SG(UNM) [da-a-i]:3SG.PRS

A-NA MÁŠ.TURQA-TAM[da-a-i]
D/L.SG
ACC.SG(UNM)

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7 ú-e-ek-z[i:3SG.PRS

ú-e-ek-z[i

3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 8 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [a-da-an-zi:3PL.PRS


na-an[a-da-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9 nuCONNn x[


Rs. III bricht ab

nu
CONNn

(Frg. 1) Rs. IV 1 [ -k]u?-un-ni?-ma


(Frg. 1) Rs. IV 2 [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 3 [ ]-i

(Frg. 1) Rs. IV 4 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 5 [ ]x-it-ḫi-da

(Frg. 1) Rs. IV 6 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 7 [ ]x

(Frg. 1) Rs. IV 8 [ ]x-ḫa-ru

(Frg. 1) Rs. IV 9 [ ]x

Rs. IV bricht ab