Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 37.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | pí-an-zi |
|---|---|
3PL.PRS |
Vs.? 5′ ]xMEŠ SA:ACC.SG(UNM) pa-a-i:3SG.PRS 1:QUANcar KUŠ:ACC.SG(UNM) GU₄:GEN.SG(UNM)
| SA | pa-a-i | 1 | KUŠ | GU₄ | |
|---|---|---|---|---|---|
ACC.SG(UNM) | 3SG.PRS | QUANcar | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) |
Vs.? 6′ ] an-da:PREV ḫu-up-pa-an-te-eš:PTCP.NOM.PL.C
| … | an-da | ḫu-up-pa-an-te-eš |
|---|---|---|
PREV | PTCP.NOM.PL.C |
Vs.? 7′ i]š-ḫa-a-aš:D/L.PL;
:GEN.PL;
:GEN.SG;
:NOM.SG.C pa-a-i:3SG.PRS
| … | i]š-ḫa-a-aš | pa-a-i |
|---|---|---|
D/L.PL GEN.PL GEN.SG NOM.SG.C | 3SG.PRS |
Vs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs.? 2′ ]x LUGAL:NOM.SG(UNM);
:D/L.SG(UNM) GAL:ACC.SG(UNM) KAŠ:GEN.SG(UNM) ⸢pa⸣-a-i:3SG.PRS
| LUGAL | GAL | KAŠ | ⸢pa⸣-a-i | |
|---|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) D/L.SG(UNM) | ACC.SG(UNM) | GEN.SG(UNM) | 3SG.PRS |
Rs.? 3′ ]x DUTU:DN.HURR.ABS DIŠKUR:DN.HURR.ABS DKAL:DN.HURR.ABS
| … | DUTU | DIŠKUR | DKAL | |
|---|---|---|---|---|
DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
| … | |
|---|---|
Rs.? 5′ URUtu-ḫ]u-mi-ia-ra-ma:GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr
| … | URUtu-ḫ]u-mi-ia-ra-ma |
|---|---|
GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr |
Rs.? 6′ ]x nuCONNn 3:QUANcar LÚMEŠ:NOM.PL(UNM)
| … | nu | 3 | LÚMEŠ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | QUANcar | NOM.PL(UNM) |
Rs.? 7′ ki-i]š-ša-an:DEMadv ⸢SÌR-RU⸣:3PL.PRS;
:3SG.PRS
| … | ki-i]š-ša-an | ⸢SÌR-RU⸣ |
|---|---|---|
DEMadv | 3PL.PRS 3SG.PRS |
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|