HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.218+ (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)
KBo 35.218 (Frg. 1) + KBo 21.40 (Frg. 2) (CTH 706)
Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)
(Frg. 2+1) Vs. 1 [ ]x LUGAL‑ušking:NOM.SG.C ⸢A⸣‑[N]A Dḫé‑pátD/L.SG 5five:QUANcar NINDA[bread:ACC.SG(UNM)
| … | LUGAL‑uš | ⸢A⸣‑[N]A Dḫé‑pát | 5 | NINDA[ | |
|---|---|---|---|---|---|
| king NOM.SG.C | D/L.SG | five QUANcar | bread ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 2 [ ]x PA‑NIbeforeD/L.SG_vor:POSP Dx[ ]x da‑a‑i EGI[R‑ŠUafterwards:ADV
| … | PA‑NI | EGI[R‑ŠU | |||
|---|---|---|---|---|---|
| beforeD/L.SG_vor POSP | afterwards ADV |
(Frg. 2+1) Vs. 3 [EGIR‑Š]Uafterwards:ADV A‑NA Dḫé‑pátD/L.SG 1one:QUANcar AMARcalf:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar SIL[A₄lamb:ACC.SG(UNM)
| [EGIR‑Š]U | A‑NA Dḫé‑pát | 1 | AMAR | 1 | SIL[A₄ |
|---|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV | D/L.SG | one QUANcar | calf ACC.SG(UNM) | one QUANcar | lamb ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2+1) Vs. 4 ⸢EGIR⸣‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr nam‑ma‑p[á]tthen:CNJ=FOC A‑NA Dḫé‑p[átD/L.SG
| ⸢EGIR⸣‑ŠU‑ma | nam‑ma‑p[á]t | A‑NA Dḫé‑p[át |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | then CNJ=FOC | D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 5 nam‑mathen:CNJ ma‑aḫ‑ḫa‑anas:CNJ am‑ba‑aš‑šiburnt offering:LUW.ACC.SG.N;
burnt offering:HITT.D/L.SG i[š?‑
| nam‑ma | ma‑aḫ‑ḫa‑an | am‑ba‑aš‑ši | |
|---|---|---|---|
| then CNJ | as CNJ | burnt offering LUW.ACC.SG.N burnt offering HITT.D/L.SG |
(Frg. 2+1) Vs. 6 ŠA AMARcalfGEN.SG SILA₄‑ialamb:GEN.SG(UNM)=CNJadd IT‑TI UZU[NÍG.GIGliverABL;
liverINS
| ŠA AMAR | SILA₄‑ia | IT‑TI UZU[NÍG.GIG |
|---|---|---|
| calfGEN.SG | lamb GEN.SG(UNM)=CNJadd | liverABL liverINS |
(Frg. 2+1) Vs. 7 1one:QUANcar NINDA.AMAR×KU₆(bread or pastry):ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) pár‑š[i‑iato break:3SG.PRS.MP
| 1 | NINDA.AMAR×KU₆ | BA.BA.ZA | 2 | UP‑NI | pár‑š[i‑ia |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG(UNM) | barley porridge GEN.SG(UNM) | two QUANcar | hand GEN.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Vs. 8 ku‑iš‑šaeach:INDFevr.NOM.SG.C ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) x[
| ku‑iš‑ša | ŠA ½ | UP‑NI | |
|---|---|---|---|
| each INDFevr.NOM.SG.C | one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | hand GEN.SG(UNM) |
(Frg. 2) Vs. 9 1one:QUANcar NINDAla‑al‑la‑am‑pu‑u‑r[i‑
| 1 | |
|---|---|
| one QUANcar |
(Frg. 2) Vs. 10 pa‑ra‑aout (to):PREV pé‑eš‑ši‑i[a‑
| pa‑ra‑a | |
|---|---|
| out (to) PREV |
(Frg. 2) Vs. 11 da‑a‑anagain:ADV;
entire:HITT.ACC.SG.C(ABBR) ⸢pé⸣‑d[iplace:D/L.SG
| da‑a‑an | ⸢pé⸣‑d[i |
|---|---|
| again ADV entire HITT.ACC.SG.C(ABBR) | place D/L.SG |
Vs. bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
(Frg. 2) Rs. 1′ [ ] ⸢PA⸣‑N[IbeforeD/L.SG_vor:POSP
| … | ⸢PA⸣‑N[I |
|---|---|
| beforeD/L.SG_vor POSP |
(Frg. 2) Rs. 2′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dḫ[é‑pát:DN.HURR.ABS Dšar‑ru‑ma?:DN.HURR.ABS
| EGIR‑ŠU‑ma | Dḫ[é‑pát | Dšar‑ru‑ma? |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | DN.HURR.ABS | DN.HURR.ABS |
(Frg. 2) Rs. 3′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫ[é‑pátD/L.SG_vor:POSP
| na‑an | PA‑NI Dḫ[é‑pát |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 2) Rs. 4′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr nam‑mathen:CNJ x[
| EGIR‑ŠU‑ma | nam‑ma | |
|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | then CNJ |
(Frg. 2) Rs. 5′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI Dḫé‑[pátD/L.SG_vor:POSP
| na‑an | PA‑NI Dḫé‑[pát |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 2) Rs. 6′ ½one half:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑ia(bread or pastry):ACC.SG.N=CNJadd [
| ½ | NINDAi‑du‑ri‑ia | … |
|---|---|---|
| one half QUANcar | (bread or pastry) ACC.SG.N=CNJadd |
(Frg. 2) Rs. 7′ *da‑an‑zito take:3PL.PRS nu*CONNn A‑N[A!toD/L.SG;
toD/L.PL
| *da‑an‑zi | nu* | A‑N[A! |
|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | CONNn | toD/L.SG toD/L.PL |
(Frg. 2) Rs. 8′ UZUNÍG.GIGḪI.Aliver:ACC.PL(UNM);
liver:GEN.PL(UNM);
liver:D/L.PL(UNM);
liver:ABL(UNM);
liver:INS(UNM) x[
| UZUNÍG.GIGḪI.A | |
|---|---|
| liver ACC.PL(UNM) liver GEN.PL(UNM) liver D/L.PL(UNM) liver ABL(UNM) liver INS(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 9′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr la‑ḫ[a‑
| EGIR‑ŠU‑ma | |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. 10′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr Dt[a‑
| EGIR‑ŠU‑ma | |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr |
(Frg. 2) Rs. 11′ na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA‑NI Dḫé‑p[átD/L.SG_vor:POSP
| na‑aš | PA‑NI Dḫé‑p[át |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | D/L.SG_vor POSP |
(Frg. 2) Rs. 12′ EGIR‑ŠU‑maafterwards:ADV=CNJctr 1one:QUANcar MUŠEN.GAL(big bird):ACC.SG(UNM) [
| EGIR‑ŠU‑ma | 1 | MUŠEN.GAL | … |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | one QUANcar | (big bird) ACC.SG(UNM) |
(Frg. 2) Rs. 13′ pa‑ra‑aout (to):PREV ap‑pa‑an‑z[ito seize:3PL.PRS
Ende Rs.
Kolophon
"/>
| pa‑ra‑a | ap‑pa‑an‑z[i |
|---|---|
| out (to) PREV | to seize 3PL.PRS |
(Frg. 2) lk.Rd. 1 ta]CONNt ⸢a⸣‑ap‑pa‑a‑ito be finished:3SG.PRS
| ta] | ⸢a⸣‑ap‑pa‑a‑i |
|---|---|
| CONNt | to be finished 3SG.PRS |
(Frg. 2) lk.Rd. 2☛ ]UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM) ⸢4?⸣KAMfour:QUANcar QA‑TIcompleted:NOM.SG(UNM)
| ]UD | ⸢4?⸣KAM | QA‑TI |
|---|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.NOM.SG(UNM) | four QUANcar | completed NOM.SG(UNM) |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net