HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.150+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KBo 35.150 (Frg. 1) + KBo 39.168 (Frg. 2) + KBo 23.13 (Frg. 3) (CTH 706)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 3) r. Kol. 1′ 1 na--t[aCONNn=OBPst

na--t[a
CONNn=OBPst

(Frg. 3) r. Kol. 2′ EGIR-pa:ADV I-N[A ÉD/L.SG;
D/L.PL
DINGIR-LIM-ŠU:GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN an-da:POSP;
:PREV

EGIR-paI-N[A ÉDINGIR-LIM-ŠUan-da

ADV
D/L.SG
D/L.PL

GEN.SG(UNM)_PPRO.3SG.GEN

POSP

PREV

(Frg. 3) r. Kol. 3′ ŠA D10-iaGEN.SG=CNJadd Dta-a[š-mi-

ŠA D10-ia
GEN.SG=CNJadd

(Frg. 3) r. Kol. 4′ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DINGIRMEŠ-ŠU-NU:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

I-NA ÉDINGIRMEŠ-ŠU-NU
D/L.SG
D/L.PL

GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3) r. Kol. 5′ LÚ.MEŠNAR:NOM.PL(UNM) MEŠ˽BAL[AG.DI:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠNARMEŠ˽BAL[AG.DI

NOM.PL(UNM)

NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) r. Kol. 6′ ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi:3PL.PRS.IMPF

ḫa-az-zi-iš-ká[n-zi

3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) r. Kol. 7′ ú-i-da-a-ar:ACC.PL.N A-N[AD/L.SG;
D/L.PL

ú-i-da-a-arA-N[A

ACC.PL.N
D/L.SG
D/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 8′ pé-e-pát:PREV=FOC ḫar-kán-[zi:3PL.PRS


pé-e-pátḫar-kán-[zi

PREV=FOC

3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 9′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM
ma-aḫ-ḫa-an:CNJ PA-NI [Dti-ia-pé-en-tiD/L.SG_vor:POSP

na-atma-aḫ-ḫa-anPA-NI [Dti-ia-pé-en-ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

CNJ
D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 3) r. Kol. 10′ a-ra-an-zi:3PL.PRS nuCONNn PA-NID/L.SG_vor:POSP D[

a-ra-an-zinuPA-NI

3PL.PRS
CONNnD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 3) r. Kol. 11′ pu-kán-ta-am-mi-i[t:INS wa-a-tar:NOM.SG.N;
:GEN.SG.N(UNM)
ki-it-ta-ri:3SG.PRS.MP

pu-kán-ta-am-mi-i[twa-a-tarki-it-ta-ri

INS

NOM.SG.N

GEN.SG.N(UNM)

3SG.PRS.MP

(Frg. 3) r. Kol. 12′ an-da-ma-kán:3PL.PRS.MP=CNJctr=OBPk GIŠpa-a-i[n-ni:LUW.ACC.SG.N;
:LUW.NOM.SG.N

an-da-ma-kánGIŠpa-a-i[n-ni

3PL.PRS.MP=CNJctr=OBPk

LUW.ACC.SG.N

LUW.NOM.SG.N

(Frg. 3) r. Kol. 13′ da-a-i:3SG.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ:ACC.PL(UNM) GIŠpa-a-i[n-ni-ta-az:HITT.ABL ú-e-te-ni-it:INS

da-a-inuDINGIRMEŠGIŠpa-a-i[n-ni-ta-azú-e-te-ni-it

3SG.PRS
CONNn
ACC.PL(UNM)

HITT.ABL

INS

(Frg. 3) r. Kol. 14′ ar-ḫa:PREV šu-up-p[ísic-i]a-[aḫ-ḫa-an-zi:3PL.PRS

ar-ḫašu-up-p[ísic-i]a-[aḫ-ḫa-an-zi

PREV

3PL.PRS

(Frg. 3) r. Kol. 15′ an-da-an:POSP;
:ADV;
:PREV
pí-x-[ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC
EGIR-pa:ADV

an-da-anna-ašEGIR-pa

POSP

ADV

PREV
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

ADV

(Frg. 3) r. Kol. 16′ I-NA AŠ-RI-[ŠU-NUD/L.PL

I-NA AŠ-RI-[ŠU-NU
D/L.PL

(Frg. 3) r. Kol. 17′ [i]š-x[

Rs. III bricht ab

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ 2 ]x x

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ Dt]e-nu-un-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd

Dt]e-nu-un-na

DN.ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ ḫar]-zi:3SG.PRS


ḫar]-zi

3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ ]-zi

(Frg. 3) lk. Kol. 5′ pé-eš-ke-ez-z]i:3SG.PRS.IMPF

pé-eš-ke-ez-z]i

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 1′/lk. Kol. 6′ w]a-aḫ-[nu-uš-ke-e]z-zi:3SG.PRS.IMPF

w]a-aḫ-[nu-uš-ke-e]z-zi

3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 2′/lk. Kol. 7′ ḫa-an-te-ez-zi-ma:ADV=CNJctr EGI]R-pa:ADV A-NA AZUD/L.SG pé-eš-ke-[ez-z]i:3SG.PRS.IMPF

ḫa-an-te-ez-zi-maEGI]R-paA-NA AZUpé-eš-ke-[ez-z]i

ADV=CNJctr

ADV
D/L.SG
3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 3′/lk. Kol. 8′ Dal-ḫé-šu]-wa:DN.HURR.ABS Du-šu-un-na:DN.HURR.ABS za-am-mi-[in-n]a:HURR.ABS.PL

Dal-ḫé-šu]-waDu-šu-un-naza-am-mi-[in-n]a

DN.HURR.ABS

DN.HURR.ABS

HURR.ABS.PL

(Frg. 1+3) Rs. (IV) 4′/lk. Kol. 9′ Dḫé-pát-te]-na:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS ar-ḫa:PREV wa-aḫ-nu-zi:3SG.PRS pa-ap-pár-[aš-zi-i]a:3SG.PRS=CNJadd

Dḫé-pát-te]-naar-ḫawa-aḫ-nu-zipa-ap-pár-[aš-zi-i]a

DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

PREV

3SG.PRS

3SG.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. (IV) 5′ te-eš-šum]-mi-ia-aš:GEN.PL;
:GEN.SG;
:D/L.PL
w[a]-a-tar:ACC.SG.N ar-ḫa:ADV ḫar-wa-ši:D/L.SG

te-eš-šum]-mi-ia-ašw[a]-a-tarar-ḫaḫar-wa-ši

GEN.PL

GEN.SG

D/L.PL

ACC.SG.N

ADV

D/L.SG

(Frg. 1) Rs. (IV) 6′ pé-e-di:D/L.SG la-a-ḫu-wa]-an-zi:3PL.PRS AZU-ma:NOM.SG(UNM)=CNJctr SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN:ACC.SG(UNM)3

pé-e-dila-a-ḫu-wa]-an-ziAZU-maSUR₁₄.DÙ.AMUŠEN

D/L.SG

3PL.PRS

NOM.SG(UNM)=CNJctr

ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. (IV) 7′ ]x da-a-i:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa-iz-zi:3SG.PRS

da-a-ina-aš-kánpa-iz-zi

3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk
3SG.PRS

(Frg. 2+1) 1′/Rs. (IV) 8′ I-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DINGIRMEŠ:GEN.PL(UNM) ḫu-u-m]a-an-[d]a-[:QUANall.GEN.PL I]-NA ÉD/L.SG;
D/L.PL
DUTU-ŠI-ia:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd

I-NA ÉDINGIRMEŠḫu-u-m]a-an-[d]a-[I]-NA ÉDUTU-ŠI-ia
D/L.SG
D/L.PL

GEN.PL(UNM)

QUANall.GEN.PL
D/L.SG
D/L.PL

GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd

(Frg. 2+1) 2′/Rs. (IV) 9′ [pa-iz-z]i:3SG.PRS nam-ma:CNJ A-NAD/L.SG;
D/L.PL
[ ]x ku-e-da-ni:REL.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-an:CNJ

[pa-iz-z]inam-maA-NAku-e-da-nima-aḫ-ḫa-an

3SG.PRS

CNJ
D/L.SG
D/L.PL

REL.D/L.SG

CNJ

(Frg. 2+1) 3′/Rs. (IV) 10′ [ ] EZEN₄-ŠU:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
:D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
na-an-šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L [QA-T]AM-MA:ADV i-en-z[i]:3PL.PRS


Kolophon

"/>

EZEN₄-ŠUna-an-ši[QA-T]AM-MAi-en-z[i]

NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

GEN.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

D/L.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
ADV

3PL.PRS

(Frg. 2) 4′ [EZEN₄:NOM.SG(UNM) ḫu-te-iz-z]i:DN.GEN.SG(UNM);
:?
QA-TI:NOM.SG(UNM) [

[EZEN₄ḫu-te-iz-z]iQA-TI

NOM.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)

?

NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) 5′ [ŠA ÉGEN.SG;
GEN.PL
DIŠKUR]:DN.GEN.SG(UNM) Dḫé-pát:DN.GEN.SG(UNM) [ŠA URUḫa-la-ap(?)GEN.SG

[ŠA ÉDIŠKUR]Dḫé-pát[ŠA URUḫa-la-ap(?)
GEN.SG
GEN.PL

DN.GEN.SG(UNM)

DN.GEN.SG(UNM)
GEN.SG

(Frg. 2) 6′ [EZEN₄:NOM.SG(UNM) I]TU-ŠU-NU:GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL [

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

[EZEN₄I]TU-ŠU-NU

NOM.SG(UNM)

GEN.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL
Rs. III der Tafel.
Rs. IV der Tafel.
Hier handelt es sich nach Foto tatsächlich um SUR₁₄ (Zeichen SAG), s. Miller, NABU 2004/1.12.