KBo 35.139

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 35.139 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 35.139 (CTH 705)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

	DINGIRMEŠ	ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zi
	Gottheit ACC.PL(UNM)	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. 2 ]x IŠ‑TU ÉHausABL DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

…		IŠ‑TU É	DIŠKUR	D10	ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zi
		HausABL	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. 3 ]x ŠA ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude)GEN.SG an‑dahinein-:PREV;
darin:ADV ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑z[i]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

…		ŠA ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši	an‑da	ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑z[i]
		(Tempelgebäude)GEN.SG	hinein- PREV darin ADV	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. 4☛ Dḫ]é‑⸢pát⸣Ḫepat:DN.ACC.SG(UNM) D⸢mu⸣‑šu‑ni‑inMuš(u)ni:DN.HITT.ACC.SG.C Dḫé‑pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM) Dšar‑ru‑um‑ma‑⸢an‑na⸣Šarrum(m)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

…	Dḫ]é‑⸢pát⸣	D⸢mu⸣‑šu‑ni‑in	Dḫé‑pát	Dšar‑ru‑um‑ma‑⸢an‑na⸣
	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Muš(u)ni DN.HITT.ACC.SG.C	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)	Šarrum(m)a DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. 5 ]⸢Dni‑ik⸣‑kal‑lu‑na‑aš‑ši‑iš‑ša‑anNikkalluna:DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L=OBPs

…	]⸢Dni‑ik⸣‑kal‑lu‑na‑aš‑ši‑iš‑ša‑an
	Nikkalluna DN.ACC.SG(UNM)=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. 6 ] ⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši(Tempelgebäude):ACC.SG.N an‑dadarin:ADV;
hinein-:PREV ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zimit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

…	⸢É⸣ši‑na‑ap‑ši	an‑da	ka‑an‑ga‑ta‑a‑an‑zi
	(Tempelgebäude) ACC.SG.N	darin ADV hinein- PREV	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. 7 ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	da‑an‑zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs. 8 ]x‑⸢an⸣‑zi DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑ia‑aš‑ši‑i[š‑ša‑an]männliche Götter:ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs

…		DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ‑ia‑aš‑ši‑i[š‑ša‑an]
		männliche Götter ACC.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.D/L=OBPs

Vs. 9 ‑z]i

…

Vs. 10 k]a‑an‑ga‑ta‑a‑an‑[zi]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

…	k]a‑an‑ga‑ta‑a‑an‑[zi]
	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. 11 ka‑an‑ga‑t]a‑a‑an‑[zi]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

…	ka‑an‑ga‑t]a‑a‑an‑[zi]
	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. 12 k]a‑a‑an‑ga‑ta‑a‑an‑z[i]mit der gangati-Pflanze behandeln:3PL.PRS

…	k]a‑a‑an‑ga‑ta‑a‑an‑z[i]
	mit der gangati-Pflanze behandeln 3PL.PRS

Vs. 13 ]xḪI.A wa‑a[r‑ ]

…			…

Vs. 14 ] KI.MINdito:ADV

…	KI.MIN
	dito ADV

Vs. 15 ‑a]n‑zi

…

Vs. 16 ]‑z[i]

Vs. bricht ab

Kolophon

…

Rs. 1′ ]x x[ ]

…			…

Rs. 2′ ]‑er

Rs. 3′ ] i‑e‑ermachen:3PL.PST

erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben; Tafelende

…	i‑e‑er
	machen 3PL.PST